-
1 горько плакать
advgener. piangere amaramente -
2 плакать
1) ( проливать слёзы) piangere, versare lacrime2) ( горевать) dolersi, affliggersi••3) (о том, что пропало) è andato in fumo [a monte]* * *несов.1) piangere vi (a), vtпла́кать навзрыд — piangere dirottamente / a dirotto
горько пла́кать — piangere lacrime amare, piangere a calde lacrime
пла́кать от радости — piangere dalla gioia
2) тж. о + П ( горевать) piangere vt, lamentarsi, dolersi (a qd di qc)3) разг. ( запотеть - о стёклах) appannarsi4) разг. (о том, что пропадёт, потратится) addio!пла́кали мои денежки — poveri i miei quattrini; i quattrini non hanno gambe ma corrono
••по нём тюрьма плачет прост. — è un pezzo da galera
* * *v1) gener. gnaulare, moccicare, piangere (ïî+P), plorare, bagnare le gote, far la boccaccia, frignare, gemere, piangere2) colloq. belare3) poet. singultire -
3 горечь
-
4 горько
[gór'ko]1) avv. amaramente2) pred. nomin.:"Мне горько, что я не мог вас избавить от этого неприятного объяснения" (Ф. Достоевский) — "Mi dispiace di non avervi potuto risparmiare questo sgradevole colloquio" (F. Dostoevskij)
3) interiez.:
См. также в других словарях:
amaramente — ит. [амарамэ/нтэ] con amarezza [кон амарэ/цца] с горечью ◊ amarezza горечь … Словарь иностранных музыкальных терминов
amaramente — a·ma·ra·mén·te avv. CO con dolore, tristemente: piangere amaramente, pentirsi amaramente Sinonimi: perdutamente, tristemente. Contrari: allegramente, gioiosamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321 … Dizionario italiano
amaramente — {{hw}}{{amaramente}}{{/hw}}avv. In modo sconsolato … Enciclopedia di italiano
amaramente — avv. dolorosamente, tristemente, crudelmente, spiacevolmente □ aspramente CONTR. dolcemente, lietamente, gioiosamente, piacevolmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con amarezza — amaramente ит. [амарамэ/нтэ] con amarezza [кон амарэ/цца] с горечью ◊ amarezza горечь … Словарь иностранных музыкальных терминов
Clusone — Comune Città di Clusone Panorama of the town in winter … Wikipedia
Giovanni Villani — Pour les articles homonymes, voir Villani. Sa statue à la Loggia del Mercato Nuovo de Florence Giovanni Villani (v. 1276 … Wikipédia en Français
Tina Pica — Pour les articles homonymes, voir Pica. Tina Pica Données clés Naissance 31 mars 1884 Naples, (Italie) Nationalité … Wikipédia en Français
Laudario di Cortona. Un mystère du XIIIe siècle — Laudario di Cortona Un mystère du XIIIe siècle A Medieval Mystery Ein Mysterienspiel des 13. Jahrhunderts Álbum de Ensemble Organum Publicación 1996 Grabación Noviembre de 1995 Género(s) Músi … Wikipedia Español
amèrement — (a mê re man) adv. Avec amertume. Il ne s emploie qu au figuré. Regretter amèrement. • Je pleurais amèrement en vous écrivant, SÉV. 42. HISTORIQUE XIIe s. • E Fenenna iço li turna à repruce, e acoustuméement l en atarjout, e amerement… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
allegramente — al·le·gra·mén·te avv. CO 1. con allegria, felicemente, spensieratamente: vivere, cantare allegramente Sinonimi: felicemente, gioiosamente, lietamente, spensieratamente. Contrari: accoratamente, amaramente, mestamente, seriamente, tristemente. 2.… … Dizionario italiano
