Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

amară

  • 1 amara aromatica

    {Deutsch:} aromatischer Bitterstoff (m)
    {Русский:} ароматическое горькое вещество (с), ароматическая горечь (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > amara aromatica

  • 2 amara tonica

    {Deutsch:} Bitterstoff (m)
    {Русский:} горькое вещество (с), горечь (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > amara tonica

  • 3 restar con la bocca amara

    restar con la bocca amara
    figurato einen bitteren Nachgeschmack haben

    Dizionario italiano-tedesco > restar con la bocca amara

  • 4 una pillola amara

    una pillola amara
    figurato eine bittere Pille

    Dizionario italiano-tedesco > una pillola amara

  • 5 Amygdalus amara

    {Deutsch:} Bittermandelbaum (m), echte Mandel (f)
    {Русский:} миндаль горький (м), миндаль обыкновенный (м)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Amygdalus amara

  • 6 Cardamine amara

    {Deutsch:} Bitterkresse (f), unechte Brunnenkresse (f), bitteres Schaumkraut (n), scharfes Schaumkraut (n)
    {Русский:} сердечник горький (м)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Cardamine amara

  • 7 Citrus amara

    {Deutsch:} Pomeranze (f), Bigaradie (f), Bitterorange (f), Pomeranzenbaum (m)
    {Русский:} померанец (м), бигарадия (ж), апельсин горький (м)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Citrus amara

  • 8 Iberis amara

    {Deutsch:} bittere Schleifenblume (f), bitterer Bauernsenf (m), traubige Schleifenblume (f)
    {Русский:} иберийка горькая (ж), деревенская горчица иберис горький (м) (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Iberis amara

  • 9 Polygala amara

    {Deutsch:} bittere Kreuzblume (f), bitteres Kreuzblümchen (n), Bitteramselkraut (n), Himmelfahrtsblume (f), Hustenblümlein (n), Klapperschlangenwurzel (f), Milchkraut (n), Natterblume (f), Pilgerblume (f)
    {Русский:} истод горький (м), истод горьковатый (м)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Polygala amara

  • 10 Quassia amara

    {Deutsch:} Quassiaholzbaum (m), brasilianischer Quassiabaum (m), Bitteresche (f), Bitterholzbaum (m), Simaroubabaum (m), Surinambitterholz (n)
    {Русский:} квассия горькая (ж), дерево симаруба (с)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Quassia amara

  • 11 Erba amara

    • Erba di San Pietro

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Erba amara

  • 12 amarus

    amārus, a, um (wohl v. griech. ὠμός, roh, altind. amáh), Adi. m. Compar. u. Superl., bitter (Ggstz. dulcis), I) eig.: a) v. Geschmack, sapor, Plin.: amygdala, bittere Mandeln, Pallad.: salix, Verg.: fontes vehementer amari, Vitr.: murra gustu leniter amara, Plin.: os, Bitterkeit im Munde, Cels.: calices amariores, schärferer, älterer Wein, Catull.: tantam magnitudinem fluminis facit amaram (von einer Quelle), Vitr. – subst., amarum, Plur. amara, das Bittere, die Bitterkeit, quid iudicant sensus? dulce amarum, lene asperum, Cic.: sentit dulcia et amara, Cic. – b) v. Geruch, scharf, beißend, fructus amarus odore, Plin. 18, 122: fumus, Verg. Aen. 12, 588. – c) für das Gehör, rauh, widerlich, sonitus, Stat. Theb. 10, 553. – d) für das Gefühl übh., rauh, widerlich, gelu, Stat. Theb. 5, 393. – II) übtr.: a) widerlich, widerwärtig, lästig, herb, unangenehm, casus, Ov.: rumor, Verg.: historiae, lästige (langweilige), Hor.: tamquam amara aliqua sarcina, Val. Max.: amarior morte mulier, Vulg.: necessitatis amarissimae leges, Val. Max.: amarissimae calamitates, Oros. – amarum est m. folg. Infin., Plaut. cist. 68. – b) bitter für das Gemüt, curae, Ov.: luctus, Ov. – subst., amara, ōrum, n., das Herbe, Bittere (= bitterer Kummer usw., Ggstz. dulcia), Plaut. u. Hor.: u. so amara curarum, Hor. – Acc. neutr. adv., amarum, bitter, subridere, Apul. met. 6, 13. Amm. 21, 9, 8. – c) ( wie πικρός) von der Gemütsart u. dem Benehmen dessen, der seine gereizte Stimmung gern an andern ausläßt, bitter, empfindlich, reizbar, heftig, mulieres, Ter.: hostis, grausamer, Verg.: amariorem me senectus facit, Cic. – d) von der Rede, in der sich die Bitterkeit der Gesinnung ausspricht, bitter, beißend, scharf, verletzend, lingua, Ov.: sermo, Hor.: dicta, Ov.: dictum, Amm.: sales, Quint.: amarissima maledicta, Val. Max.

    lateinisch-deutsches > amarus

  • 13 amarus

    amārus, a, um (wohl v. griech. ὠμός, roh, altind. amáh), Adi. m. Compar. u. Superl., bitter (Ggstz. dulcis), I) eig.: a) v. Geschmack, sapor, Plin.: amygdala, bittere Mandeln, Pallad.: salix, Verg.: fontes vehementer amari, Vitr.: murra gustu leniter amara, Plin.: os, Bitterkeit im Munde, Cels.: calices amariores, schärferer, älterer Wein, Catull.: tantam magnitudinem fluminis facit amaram (von einer Quelle), Vitr. – subst., amarum, Plur. amara, das Bittere, die Bitterkeit, quid iudicant sensus? dulce amarum, lene asperum, Cic.: sentit dulcia et amara, Cic. – b) v. Geruch, scharf, beißend, fructus amarus odore, Plin. 18, 122: fumus, Verg. Aen. 12, 588. – c) für das Gehör, rauh, widerlich, sonitus, Stat. Theb. 10, 553. – d) für das Gefühl übh., rauh, widerlich, gelu, Stat. Theb. 5, 393. – II) übtr.: a) widerlich, widerwärtig, lästig, herb, unangenehm, casus, Ov.: rumor, Verg.: historiae, lästige (langweilige), Hor.: tamquam amara aliqua sarcina, Val. Max.: amarior morte mulier, Vulg.: necessitatis amarissimae leges, Val. Max.: amarissimae calamitates, Oros. – amarum est m. folg. Infin., Plaut. cist. 68. – b) bitter für das Gemüt, curae, Ov.: luctus, Ov. – subst., amara, ōrum, n., das Herbe, Bittere (= bitterer Kummer usw., Ggstz. dulcia), Plaut. u. Hor.: u. so amara curarum, Hor. – Acc. neutr. adv., amarum, bitter, subridere, Apul. met. 6, 13. Amm.
    ————
    21, 9, 8. – c) ( wie πικρός) von der Gemütsart u. dem Benehmen dessen, der seine gereizte Stimmung gern an andern ausläßt, bitter, empfindlich, reizbar, heftig, mulieres, Ter.: hostis, grausamer, Verg.: amariorem me senectus facit, Cic. – d) von der Rede, in der sich die Bitterkeit der Gesinnung ausspricht, bitter, beißend, scharf, verletzend, lingua, Ov.: sermo, Hor.: dicta, Ov.: dictum, Amm.: sales, Quint.: amarissima maledicta, Val. Max.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > amarus

  • 14 тускляк простой

    n
    entomol. Amara plebeja, Gelbspanner Kamelläufer (ëàò. Amara plebeja), Gemeiner Kamelläufer (Amara plebeja), Gewächshauszikade Kamelläufer (ëàò. Amara plebeja), Gewöhnlicher Kamelläufer (Amara plebeja)

    Универсальный русско-немецкий словарь > тускляк простой

  • 15 тускляк большой

    n
    entomol. Amara aulica, Fürstlicher Kamelläufer (ëàò. Amara aulica), Grillenschrecken Kamelläufer (ëàò. Amara aulica), Großer Kamelläufer (Amara aulica)

    Универсальный русско-немецкий словарь > тускляк большой

  • 16 тускляк обыкновенный

    n
    entomol. Amara familiaris, Geselliger Kamelläufer (ëàò. Amara familiaris), Rotbandspanner Kamelläufer (ëàò. Amara familiaris), Rotbeiniger Kamelläufer (Amara familiaris)

    Универсальный русско-немецкий словарь > тускляк обыкновенный

  • 17 жужелица крестоцветная

    n
    entomol. Amara ovata, Eiförmiger Kamelläufer (ëàò. Amara ovata), Unscheinbarer Kamelläufer (ëàò. Amara ovata)

    Универсальный русско-немецкий словарь > жужелица крестоцветная

  • 18 квассия

    n
    1) botan. Bitterholz (Quassia (amara)), Bitterholzbaum (Quassia (amara)), Bitterholzbaum (Guassia L.), Quassie (Quassia L.)
    2) forestr. Bitteresche (Quassia amara L.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > квассия

  • 19 тускляк

    n
    1) forestr. Kanalkäfer (Amara Bon.)
    2) entomol. Amara, Kamelläufer (ëàò. Amara)

    Универсальный русско-немецкий словарь > тускляк

  • 20 тускляк бронзовый

    n
    entomol. Amara aenea, Braunfüßiger Kamelläufer (ëàò. Amara aenea), Bronzefarbiger Kamelläufer (ëàò. Amara aenea)

    Универсальный русско-немецкий словарь > тускляк бронзовый

Страницы

См. также в других словарях:

  • Amara — bezeichnet: geographisch einen Steppensee in Rumänien, siehe Amara (See) eine Stadt in Rumänien, siehe Amara (Ialomița) ein Dorf im Rumänien, siehe Amara (Buzău) ein Dorf im Rumänien, siehe Amara Nouă eine Stadt im Irak, siehe Amara (Irak)… …   Deutsch Wikipedia

  • Amara — Saltar a navegación, búsqueda El término Amara puede referir: En geografía: Amara, histórica ciudad de Nubia, al sur de Egipto. Amara, una ciudad situada 360 kilómetros al sur de Bagdad, en Iraq. Amara, una comuna del distrito de Balta Alba, en… …   Wikipedia Español

  • amară — AMÁRĂ, amare, s.f. Funie, cablu cu care se leagă o ambarcaţie de ţărm sau de o altă navă. – Din fr. amarre. Trimis de ana zecheru, 24.03.2003. Sursa: DEX 98  amáră s. f., g. d. art. amárei; pl. amáre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… …   Dicționar Român

  • amara — AMARÁ, amarez, vb. I. tranz. 1. A lega o ambarcaţie cu un cablu de ţărm sau de altă navă. 2. A fixa un obiect pe o ambarcaţie astfel încât acesta să nu se deplaseze din pricina balansului ambarcaţiei. – Din fr. amarrer. Trimis de ana zecheru,… …   Dicționar Român

  • Amāra [1] — Amāra (lat.), bittere Heilmittel, denen man sonst besondere magenstärkende Kraft zuschrieb; jetzt gelten sie nur noch für Reizmittel des Appetites …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Amāra [2] — Amāra (A. Bonell.), Gattung der Gierkäfer …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Amāra — Amāra, s. Bittermittel …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Amara — Amara, lat., in der Medicin die bittern Heilmittel …   Herders Conversations-Lexikon

  • AMARA — AMARA, см. Горечи …   Большая медицинская энциклопедия

  • amara — amára sr mn DEFINICIJA farm. gorka sredstva za pobuđivanje teka ETIMOLOGIJA lat. amarus: gorak …   Hrvatski jezični portal

  • Amara — Taxobox name = Sun beetles image width = 240px image caption = Amara aenea regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Coleoptera familia = Carabidae subfamilia = Harpalinae tribus = Zabrini genus = Amara genus authority =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»