Перевод: с французского на русский

с русского на французский

amandine

  • 1 amandine

    f кул.

    БФРС > amandine

  • 2 amandine

    сущ.
    кул. белок миндаля, желе из миндального масла с сахаром, миндальная тарталетка

    Французско-русский универсальный словарь > amandine

  • 3 pour la rareté du fait

    Amandine. - Prenez bien garde, mon mari a des soupçons... je crois qu'il se doute de votre amour coupable... Dufausset. - Tiens, parbleu... c'est moi qui lui ai dit... Amandine. - Vous, malheureux!.. Et comment a-t-il pris ça? Dufausset. - Lui?.. qu'est-ce que vous voulez que ça lui fasse? Il a dit seulement... Ah!.. Eh bien, pour la rareté du fait... (G. Feydeau, Chat en poche.) — Амандина. - Будьте осторожны, мой муж что-то подозревает... Боюсь, что он догадывается о вашей преступной любви... Дюфоссе. - Еще бы, черт возьми!.. Ведь я сам ему все рассказал... Амандина. - Ах вы, несчастный!.. И как он принял эту новость? Дюфоссе. - Он?.. А ему-то что, собственно говоря? Да он лишь сказал... "Гм!.. Такой редкий случай!".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pour la rareté du fait

  • 4 avoir l'araignée

    разг.
    (avoir l'araignée [или avoir une araignée dans le cerveau, арго dans la coloquinte, au plafond, dans le plafond, dans la tête, уст. dans la tourte])
    быть не в себе, быть тронутым, быть чудаковатым

    Amandine (digne). - Mais j'aime mon mari, moi, monsieur! Dufausset. - Hein! Vous!.. mais, je n'en doute pas, Madame... (À part.) Qui est-ce qui lui demande quelque chose? Encore une qui a l'araignée. (G. Feydeau, Chat en poche.) — Амандина ( с достоинством): - Но, милостивый государь, я люблю мужа. Дюфоссе. - Гм, вы любите!.. но я в этом нисколько не сомневаюсь, сударыня... (В сторону.) А кто ее об этом спрашивал? У этой тоже не все дома.

    Dites, mademoiselle, demanda le petit George à sa gouvernante française, c'est vrai qu'oncle Eddy avait une araignée dans le plafond? (M. A. Muret, Le duc de Clarence, Le Figaro littéraire.) — Скажите, мадемуазель, - спросил маленький Георг свою гувернантку-француженку, - это правда, что у дяди Эдди было не все в порядке с головой?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'araignée

  • 5 faire passer qn par toutes les couleurs

    пристыдить кого-либо, вогнать в краску

    Amandine. Il m'a frôlée... Ne verdissez pas, jeune homme! Dufausset. Mais je ne verdis pas!.. Elle voudrait me faire passer par toutes les couleurs!.. (G. Feydeau, Chat en poche.) — Амандина. Он прикоснулся ко мне... Вы позеленели, молодой человек! Дюфоссе. Но я вовсе не позеленел!.. Она хотела бы заставить меня пройти через все цвета радуги!..

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire passer qn par toutes les couleurs

См. также в других словарях:

  • Amandine — may refer to:* Amandine (culinary term), a French culinary term for a garnish of almonds * Amandine potato, a type of potato * Amandine (band), a music band * Amandine (given name)ee also*Almandine, a type of garnet. *lookfrom|Amandine …   Wikipedia

  • amandine — [ amɑ̃din ] n. f. • 1834; de amande ♦ Gelée faite d huile d amandes douces et de sucre. Cour. Petit gâteau frais aux amandes. ● amandine nom féminin Tartelette en pâte sucrée garnie d une frangipane. amandine [amɑ̃din] n. f. ÉTYM. 1834, in D. D …   Encyclopédie Universelle

  • amandine — [ä΄mən dēn′, am΄əndēn′] adj. [Fr < amande (see ALMOND) + ine, INE1] prepared or garnished with thinly sliced almonds [trout amandine] …   English World dictionary

  • Amandine — A*man dine, n. [F. amande almond. See {Almond}.] 1. The vegetable casein of almonds. [1913 Webster] 2. A kind of cold cream prepared from almonds, for chapped hands, etc. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Amandine — Amandine, s. Emulsinen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Amandine — Pour les articles homonymes, voir Amandine (homonymie). Sommaire 1 Sens, fête et origine du nom 2 Une Amandine particulière …   Wikipédia en Français

  • amandine — adjective Etymology: French Date: 1945 prepared or served with almonds < filet of sole amandine > …   New Collegiate Dictionary

  • amandine — /ah meuhn deen , am euhn /, adj. (of food) served or prepared with almonds: trout amandine. [1835 45; < F; see ALMOND, INE2] * * * …   Universalium

  • Amandine — Provenance. Vient du latin amans Signifie : amoureux Se fête le 9 juillet. Histoire. Franciscaine d origine belge, née en 1872, Pauline Jeuris se fait missionnaire en Chine. Ses soeurs l appellent Amandine et les chinois qui la côtoient : la… …   Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

  • amandine — a•man•dine [[t]ˌɑ mənˈdin, ˌæm ən [/t]] adj. coo served or prepared with almonds: trout amandine[/ex] • Etymology: 1835–45; < F; see almond, ine I …   From formal English to slang

  • amandine — /ˈaməndin/ (say ahmuhndeen), / daɪn/ (say duyn) adjective prepared or garnished with almonds: sauce amandine. {French amande almond} …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»