Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

amalia

  • 1 Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит

    (Козьма Прутков. Немецкая баллада - 1854 г.) "Freiherr von Grinvaljus,/ Der Edle, verharret/ In derselben Haltung/ Auf demselben Fleck" (Kosma Prutkow. Deutsche Ballade). Kosma Prutkow ist ein kollektives Pseudonym der russischen Dichter A. K. Tolstoi und der Brüder A. M. und W. M. Shemtschushnikow, die in den 50er und 60er Jahren des 19. Jh. als Satiriker wirkten. Ihr Prutkow ist ein typischer Beamter, selbstgefällig, borniert, regierungstreu, dienstbeflissen. Dementsprechend sind auch seine "Werke" - er tritt bald als Epigone der Romantik auf, bald als ein seichter Moralist, bald als ein um das "Wohl des Staates" bemühter "Philosoph". Aber in welcher Gestalt er auch erscheinen mag, er ergötzt den Leser durch seine komische Geradlinigkeit und seine köstlich unbeholfenen Verse. Die "Deutsche Ballade" ist eine Parodie auf "Ritter Toggenburg" von F. Schiller. Baron von Grinvaljus, von der schönen Amalia verstoßen, setzt sich auf einen Stein vor ihrem Schloss und verbleibt auf Jahre hinaus "in dieser Positur". Das Zitat dient zur scherzhaften, ironischen Charakterisierung des Stillstands in der Arbeit oder der geistigen Entwicklung eines Menschen. Manchmal werden nur die beiden letzten Zeilen zitiert.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит

См. также в других словарях:

  • Amalia — Saltar a navegación, búsqueda Amalia Amalia de Baviera Origen Griego Género Femenino Santoral 10 de julio Significado …   Wikipedia Español

  • Amalia — may refer to:PeopleThe feminine name Amalia: *Amalia (given name) (includes list of people with this name)People known simply by the name Amalia: * Amalia of Oldenburg (1818–1875), Queen of Greece * Amalia of Solms Braunfels (1602–1675), Dutch… …   Wikipedia

  • Amalia — (Салоники,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Ermou 33, Салоники, 54624, Греция …   Каталог отелей

  • Amalia 2 — (Скопелос,Греция) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Skopelos, Скопелос, 37003, Гре …   Каталог отелей

  • Amalia — (Палеон Цифликион,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Georgiou Seferi 59, Пале …   Каталог отелей

  • Amalia — (Agios Spyridon Corfu,Греция) Категория отеля: Адрес: Agios Spyridon Peritheias, Agios Spyri …   Каталог отелей

  • Amalia — (Lemland,Финляндия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Lemlandsvägen 1865, 22610 Leml …   Каталог отелей

  • Amalia — f Latinized form of the Germanic name Amal, representing the vocabulary element amal work. This was a first element in various names now more or less obsolete such as Amalberta, Amalfriede, and Amalgunde, for which Amal was used as a short form.… …   First names dictionary

  • Amalia — (Гонвиль сюр Онфлёр,Франция) Категория отеля: Адрес: Chemin de la Campagne, 14600 Гонвиль сю …   Каталог отелей

  • Amālia — Amālia, Genit. Amalia s; oder Amālie, Genit. Amaliens, Dat. Amalien, plur. car. ein eigenthümlicher weiblicher Nahme, der so viel als die Unbefleckte, bedeutet, von Mal, Mail, Makel, und dem so genannten a privativo, oder vielmehr dem verkürzten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Amalĭa — Amalĭa, 1) Elisabeth A., Landgräfin von Hessen Kassel, geb. 29. Jan. 1602, gest. 3. Ang. 1651, Tochter des Grafen Philipp Ludwig 11. von Hanau Münzenberg und durch ihre Mutter Enkelin des Oraniers Wilhelm I., Gemahlin des Landgrafen Wilhelm V.,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»