Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

amalgamar

  • 1 amalgamer

    I.
    amalgamer amalgame]
    verbo
    1 ( misturar) amalgamar
    2 (ideias) misturar; confundir
    II.
    1 ( misturar-se) amalgamar-se
    2 ( unir-se) combinar-se

    Dicionário Francês-Português > amalgamer

  • 2 fuse

    I 1. [fju:z] verb
    1) (to melt (together) as a result of great heat: Copper and tin fuse together to make bronze.) amalgamar(-se)
    2) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.) fundir-se
    2. noun
    (a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) fusível
    II [fju:z] noun
    (a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.) rastilho
    * * *
    fuse1
    [fju:z] n 1 Electr fusível. 2 estopim, rastilho, detonador, mecha, espoleta. to blow a fuse queimar um fusível.
    ————————
    fuse2
    [fju:z] vt+vi 1 fundir(-se), derreter(-se), liquefazer(-se). 2 unir-se, amalgamar(-se), misturar(-se).

    English-Portuguese dictionary > fuse

  • 3 télescoper

    [teleskɔpe]
    Verbe pronominal chocar-se violentamente
    * * *
    I.
    télescoper teleskɔpe]
    verbo
    1 embater violentamente
    2 (factos, ideias) confundir
    II.
    1 (comboio, veículo) embater
    colidir
    2 figurado encaixar-se
    misturar-se
    amalgamar-se
    les idées se télescopent dans sa tête
    as ideias confundem-se na sua cabeça

    Dicionário Francês-Português > télescoper

  • 4 amalgamate

    a.mal.gam.ate
    [əm'ælgəmeit] vt+vi 1 amalgamar. 2 unir, ligar, combinar, misturar.

    English-Portuguese dictionary > amalgamate

  • 5 coalesce

    co.a.lesce
    [kouəl'es] vt+vi 1 crescer junto. 2 coalescer, unir-se, amalgamar-se, misturar-se, aglutinar-se.

    English-Portuguese dictionary > coalesce

  • 6 integrate

    ['intiɡreit]
    (to (cause to) mix freely with other groups in society etc: The immigrants are not finding it easy to integrate into the life of our cities.) integrar-se
    * * *
    in.te.grate
    ['intigreit] vt+vi 1 integrar, completar. 2 Math determinar a integral. 3 combinar, amalgamar. 4 incorporar. • adj completo, inteiro.

    English-Portuguese dictionary > integrate

  • 7 mash

    [mæʃ] 1. verb
    (to crush into small pieces or a soft mass: Put in some butter when you mash the potatoes.) esmagar
    2. noun
    (mashed potato: sausage and mash.) puré de batata
    * * *
    mash1
    [mæʃ] n 1 mistura, mingau, pasta. 2 mixórdia: farelo ensopado que se dá aos animais. 3 Brit coll purê de batata. • vt 1 misturar. 2 triturar. 3 amalgamar.
    ————————
    mash2
    [mæʃ] vt arch coll flertar alguém até conseguir sua afeição.

    English-Portuguese dictionary > mash

  • 8 merge

    [mə:‹]
    1) (to (cause to) combine or join: The sea and sky appear to merge at the horizon.) fundir(-se)
    2) ((with into) to change gradually into something else: Summer slowly merged into autumn.) mudar
    3) ((with into etc) to disappear into (eg a crowd, back-ground etc): He merged into the crowd.) sumir
    •
    * * *
    [mə:dʒ] vt+vi 1 fundir, amalgamar. 2 ser absorvido. 3 imergir, desaparecer.

    English-Portuguese dictionary > merge

  • 9 mix

    [miks] 1. verb
    1) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) misturar
    2) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) misturar
    3) (to go together or blend successfully to form one mass: Oil and water don't mix.) misturar
    4) (to go together socially: People of different races were mixing together happily.) misturar-se
    2. noun
    1) (the result of mixing things or people together: London has an interesting racial mix.) mistura
    2) (a collection of ingredients used to make something: (a) cake-mix.) mistura
    •
    - mixer
    - mixture
    - mix-up
    - be mixed up
    - mix up
    * * *
    [miks] n 1 mistura. 2 coll confusão. • vt+vi 1 misturar, mesclar, amalgamar, combinar. 2 unir. 3 cruzar (animais). 4 embaralhar. 5 imiscuir-se. cake mix mistura para bolo. pie mix mistura para torta. to mix up confundir, atrapalhar.

    English-Portuguese dictionary > mix

  • 10 unite

    1) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) unir
    2) (to act together: Let us unite against the common enemy.) unir-se
    •
    * * *
    u.nite
    [ju:n'ait] vt+vi 1 unir(-se): a) ajuntar(-se), reunir(-se) ( with com), unificar. b) combinar. c) conciliar. d) ligar. e) casar (to com). f) aderir, aliar(-se). g) relacionar, associar. h) amalgamar, consolidar. i) incorporar(-se). 2 agir em conjunto. to unite in doing, to unite to do unir-se para. to unite in something. unir-se num assunto.

    English-Portuguese dictionary > unite

См. также в других словарях:

  • amalgamar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: amalgamar amalgamando amalgamado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. amalgamo amalgamas amalgama… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • amalgamar — v. tr. 1. Fazer amálgama de. 2. Misturar confusamente. = CONFUNDIR • v. pron. 3. Combinar se, confundir se.   ‣ Etimologia: amálgama + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • amalgamar — verbo transitivo 1. Mezclar (una persona) [mercurio] con otro metal para formar una aleación: Para obtener oro y plata en Perú y México se amalgamaban los metales. 2. Mezclar (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • amalgamar — (De amalgama). 1. tr. Unir o mezclar cosas de naturaleza contraria o distinta. U. t. c. prnl.) 2. Quím. Alear el mercurio con otro u otros metales para formar amalgamas. U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • amalgamar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Unir o mezclar cosas de naturaleza distinta: ■ amalgamó sus conocimientos de distintas materias. 2 QUÍMICA Mezclar mercurio con otro metal para formar una aleación. * * * amalgamar (de «amalgama») 1 tr. y prnl.… …   Enciclopedia Universal

  • amalgamar — {{＃}}{{LM A01979}}{{〓}} {{ConjA01979}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA02028}} {{［}}amalgamar{{］}} ‹a·mal·ga·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a elementos de naturaleza distinta,{{♀}} unirlos o mezclarlos: • En este collage el artista amalgama… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • amalgamar — a|mal|ga|mar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • amalgamar — transitivo y pronominal juntar, fusionar, aglutinar, ensamblar, machihembrar, combinar, mezclar, unir*. ≠ desunir, separar, disgregar. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • amalgamar — tr. Combinar mercurio con otros metales. Mezclar cosas distintas …   Diccionario Castellano

  • Relación Iglesia Católica-Estado argentino (1943-1955) — Saltar a navegación, búsqueda La relación de Iglesia Católica Estado argentino (1943 1955) es un tema que atrajo el interés de los historiadores por la peculiar articulación del peronismo histórico a la tradición católica así como por el salto… …   Wikipedia Español

  • amalgamación — ► sustantivo femenino 1 QUÍMICA Aleación de mercurio con otro metal. 2 METALURGIA Método de extracción de metales nobles, a partir de sus minerales, que consiste en poner a éstos en contacto con mercurio. * * * amalgamación. f. Acción y efecto de …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»