-
1 amadouer
amadouer [amadwe]➭ TABLE 1 transitive verb( = enjôler) to coax ; ( = apaiser) to mollify* * *amadwe
1.
verbe transitif to coax, to cajole [personne, animal]
2.
s'amadouer verbe pronominal [personne] to soften* * *amadwe vt* * *amadouer verb table: aimerA vtr to coax, to cajole [personne, animal]; amadouer qn pour qu'il fasse qch to cajole sb into doing sth; elle cherche à nous amadouer avec des promesses she's trying to cajole us with promises; se laisser amadouer to let oneself be coaxed.B s'amadouer vpr [personne] to soften.[amadwe] verbe transitif1. [enjôler] to cajoleelle essaie de l'amadouer pour qu'il accepte she's trying to cajole ou to coax him into agreeing -
2 amadouer
-
3 amadouer
-
4 amadouer
-
5 amadouer
amadouerchlácholitlichotit komupolichotitpolichotit komuzískat lichocenímuchlácholitlichotit -
6 amadouer
amadwevbesänftigen, für sich einnehmenamadoueramadouer [amadwe] <1>umstimmen; Beispiel: amadouer quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose jdn dazu bringen etwas zu tun -
7 amadouer
vt., calmer, rendre plus doux, apaiser, adoucir ; flatter (qq.) pour obtenir ses faveurs, attirer avec des flatteries, enjôler, séduire, tromper ; apprivoiser: amadou-â (Albanais.001, Villards-Thônes) ; apêzhnâ (001), apinzhnâ (Combe- Sillingy.018, Gruffy.014, Morzine), apizhonâ (Thônes.004), R. => Pigeon ; al(e)kâ vt. (Saxel) ; inkôkâ vt. (004, Annecy) ; ramolyé (Arvillard).A1) s'amadouer, s'adoucir, se calmer, devenir plus doux: s'amadou-â vp. (001), s'apinzhnâ vp. (014,018,). -
8 amadouer
v. trans.1. To coax, to entice.2. To cool down, to calm someone down. Il est entré comme une tornade dans le café, et il a fallu lui payer au moins cinq rhums pour l'amadouer: He came storming in, and we had to buy him five drinks to simmer him down. -
9 amadouer
vtзадабривать, умасливать, улещивать -
10 amadouer
гл.общ. задабривать, улещивать, умасливать -
11 amadouer
تملقداهنلاطف -
12 amadouer
1. kadzić2. nadskakiwać3. pochlebiać4. pochlebić5. schlebiać6. ugłaskać -
13 amadouer
v.tr. (probabl. du même rad. que amadou) разг. залъгвам с ласки, лаская; печеля, достигам целта си с ласкателства. -
14 amadouer
vt. (rendre favorable) зада́бривать/задо́брить; уле́щивать, улеща́ть/улести́ть pop.; завора́живать/заворо́жить -
15 amadouer
waich brenga, Zähma. -
16 amadouer
vt. ko‘nglini ovlamoq, ko‘nglini ovlab yoki og‘zini moylab yumshatmoq, tinchlantirmoq; xushomad qilmoq. -
17 amadouer
καλοπιάνω -
18 amadouer
1. flati2. flatlogi -
19 Il a voulu m'amadouer.
Il a voulu m'amadouer.Chtěl si mne získat lichocením. -
20 задобрить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
amadouer — [ amadwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1531; probablt du même rad. que amadou ♦ Amener à ses fins ou apaiser (qqn qui était hostile ou réservé) par des petites flatteries, des attentions adroites. ⇒ enjôler, gagner. « Des paroles aimables comme… … Encyclopédie Universelle
amadouer — AMADOUER.v. a. Flatter, caresser, pour attirer à soi. Amadouer les enfans. Amadouer le peuple. Il l amadoua par de belles paroles. Il est fam. Amadoué, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amadouer — AMADOUER. v. act. Flater, caresser pour attirer à soy. Amadouër les enfans. amadouër le peuple, il l amadoüa par belles paroles … Dictionnaire de l'Académie française
amadoüer — Amadoüer, act. acut. Signifie avec paroles flatteuses attirer la volonté de quelqu un, à ce qu on veut obtenir de luy. Blandis verbis elicere ab aliquo quod petimus. Et par consequent, adoucir le coeur d un qui l a revesche, Palpando mansuefacere … Thresor de la langue françoyse
amadouer — (a ma dou é) v. a. Flatter quelqu un, le caresser de manière à le rendre favorable et facile. • Voilà les discours qu elle tenait à son mari ; et l ayant su amadouer, Francion, II, p. 60. • Il l amadoue, elle le flatte, LA FONT. Fab. II, 18.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMADOUER — v. a. Flatter, caresser quelqu un pour le disposer à ce qu on désire de lui. Amadouer les enfants. Amadouer le peuple. Il l amadoua par de belles paroles. Il est familier. AMADOUÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMADOUER — v. tr. Flatter quelqu’un pour le disposer à ce qu’on désire de lui. Amadouer les enfants. Amadouer le peuple. Il l’amadoua par de belles paroles. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amadouer — vt. , calmer, rendre plus doux, apaiser, adoucir ; flatter (qq.) pour obtenir ses faveurs, attirer avec des flatteries, enjôler, séduire, tromper ; apprivoiser : amadou â (Albanais.001, Villards Thônes) ; apêzhnâ (001), apinzhnâ (Combe… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'amadouer — ● s amadouer verbe pronominal Devenir plus conciliant … Encyclopédie Universelle
s'amadouer — Se marier … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
amadouement — ⇒AMADOUEMENT, subst. masc. Vx, peu us. Action d amadouer; caresse, flatterie. Rem. Noté comme appartenant au vx lang. ds Ac. Compl. 1842, comme étant inus. ou peu usité chez BESCH. 1845 et QUILLET 1965, comme vx mot par Lar. 19e, GUÉRIN 1892 et… … Encyclopédie Universelle