-
1 laufend
im \laufenden Jahr cari yılda;am \laufenden Band sürekli, aralıksız;\laufende Nummer seri numarasıauf dem L\laufenden sein sürekli olarak haberi olmak;jdn auf dem L\laufenden halten birine sürekli olarak bilgi vermek, birini sürekli olarak haberdar etmek -
2 Band
Band1 [bɛnt] m <-s; ÷e> BUCH cilt;fig das spricht Bände bu çok şey ifade ediyorBand2 [bɛnt] n <-s; ÷er> şerit/bant; (Farbband) daktilo/yazıcı şeridi; (Fließband) imalat bandı; (Klebeband) (yapışkan) bant; (Maßband) ölçme şeridi; şerit ölçek; mezura; (Tonband) teyp; (Schmuckband) kurdele; ANAT bağ; kordon;fig am laufenden Band durmadan; sürekli olarak;auf Band aufnehmen banda almak/kaydetmekBand3 [bɛnt] f <-; -s> MUS bando; müzik grubu -
3 laufend
laufende Kosten pl ÖKON cari harcamalar;mit laufendem Motor motoru kapatmadan;auf dem Laufenden sein yenilikleri izlemek -
4 Band
Band <-s> [bant] f <-(e) s, Bände> [bant, pl 'bɛndə] m <-(e) s, Bänder> [bant, pl 'bɛndɐ] nt2.; ( Buch) cilt;dein Gesicht spricht Bände ( fam) durum yüzünden okunuyor2) (Fließ\Band) bant, montaj hattı;am \Band arbeiten bantta çalışmak;am laufenden \Band ( fam) ( ohne Unterbrechung) aralıksız, ara vermeden3) tech (Ton\Band) bant; (Farb\Band) şerit; (Maß\Band) mezura, şerit metre; (Klebe\Band) teyp; (Magnet\Band) bant, şerit;etw auf \Band aufnehmen bir şeyi banda almak;etw auf \Band sprechen bir şeyi konuşarak banda almak5) ( Frequenzbereich) dalga kuşağı -
5 Bild
Bild <-(e) s, -er> [bılt] ntein \Bild von einem Mann/einer Frau resim gibi bir erkek/kadın;ein \Bild für die Götter ( fam) Allahlık bir manzara;ein \Bild des Jammers bieten yürekler acısı bir manzara sergilemekein \Bild machen bir resim [o fotoğraf] çekmek4) ( Ansicht) görünüm, görünüş5) ( Metapher) metafor, istiare6) ( auf dem Laufenden)im \Bilde sein (bir konuda) bilgi sahibi olmak;jdn ins \Bild setzen über etw birine bir şey hakkında bilgi vermek
См. также в других словарях:
Laufenden Gutes — Als Laufendes Gut bezeichnet man in der Schifffahrt alles Tauwerk, mit dem die Segel oder die beweglichen Rahen bedient werden. Es besteht meistens aus normalem Tauwerk, jedoch sind auch Teile aus Draht oder Ketten. So laufen z. B. die Schoten… … Deutsch Wikipedia
Auf dem Laufenden sein — Auf dem Laufenden sein; mit etwas auf dem Laufenden sein; jemanden auf dem Laufenden halten Wer auf dem Laufenden ist, ist über das Neueste informiert: Du musst auf dem Laufenden sein, wenn du in dieser Branche Erfolg haben willst. Mit etwas… … Universal-Lexikon
jemanden auf dem Laufenden halten — Auf dem Laufenden sein; mit etwas auf dem Laufenden sein; jemanden auf dem Laufenden halten Wer auf dem Laufenden ist, ist über das Neueste informiert: Du musst auf dem Laufenden sein, wenn du in dieser Branche Erfolg haben willst. Mit etwas… … Universal-Lexikon
mit etwas auf dem Laufenden sein — Auf dem Laufenden sein; mit etwas auf dem Laufenden sein; jemanden auf dem Laufenden halten Wer auf dem Laufenden ist, ist über das Neueste informiert: Du musst auf dem Laufenden sein, wenn du in dieser Branche Erfolg haben willst. Mit etwas… … Universal-Lexikon
Maler des laufenden Satyrs — Als Läufer Maler (auch Maler des laufenden Satyrs) wird ein namentlich heute nicht mehr bekannter Vasenmaler bezeichnet, der in der zweiten Hälfte des 6. Jahrhundert v. Chr. bedeutender Vertreter des Fikellura Stils der ostgriechischen… … Deutsch Wikipedia
Am laufenden Band — Der umgangsspachlichen Wendung liegt die Anschauung der Arbeit am Fließband zugrunde. Wer etwas am laufenden Band tut, der tut es immer wieder oder unablässig: Mit dem neuen Wagen habe ich am laufenden Band Ärger. Sie kommt am laufenden Band zu … Universal-Lexikon
über etw. auf dem Laufenden bleiben — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • sich über etw. auf dem Laufenden halten Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem… … Deutsch Wörterbuch
sich über etw. auf dem Laufenden halten — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • über etw. auf dem Laufenden bleiben Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem Gebiet… … Deutsch Wörterbuch
j-n auf dem Laufenden halten — [Redensart] Bsp.: • Es wird mindestens eine Woche dauern, bevor wir eine Entscheidung treffen. Aber machen Sie sich keine Sorgen, wir halten Sie auf dem Laufenden … Deutsch Wörterbuch
Am laufenden Band — Rudi Carrell, 1976 Heinz Eckner Am laufenden Band war ein … Deutsch Wikipedia
Geschäft der laufenden Verwaltung — Ein Geschäft der laufenden Verwaltung ist im deutschen Kommunalrecht die Bezeichnung für eine Routineangelegenheit, die für die betreffende Selbstverwaltungskörperschaft sachlich, politisch und insbesondere finanziell nicht von grundsätzlicher… … Deutsch Wikipedia