-
1 Körper
Körper m <Körpers; Körper> beden; vücut; PHYS cisim;Körper und Geist beden ve zihin/akıl;am ganzen Körper (-in) bütün vücudunda/vücuduyla -
2 Körper
Körper <-s, -> ['kœrpɐ] m1) ( Leib) vücut, beden;er zitterte am ganzen \Körper ( vor Angst) bütün vücudu (tir tir) titredi; ( vor Kälte) bütün vücudu (zangır zangır) titredi [o titriyordu]2) ( Rumpf) gövde, cüsse3) phys cisim;ein fester/flüssiger/gasförmiger \Körper katı/sıvı/gaz hâlindeki cisim -
3 Körper
bedenpl.m.cisimpl.m.gövdegövdepl.m.vücutvücut -
4 abhärten
-
5 Fleisch
das eigene Fleisch und Blut -in öz çocuğu/çocukları;jemandem in Fleisch und Blut übergehen b-nin damarlarına işlemek;fam sich ins eigene Fleisch schneiden bindiği dalı kesmek;Fleisch fressend BOT, ZOOL etobur, et yiyen, etçil -
6 mager
mager adj Körper(teil) zayıf, çelimsiz; Käse, Fleisch yağsız, az yağlı; fig Gewinn, Ernte kıt -
7 zuführen
zuführen <-ge-, h>1. v/t TECH iletmek;dem Körper Nahrung zuführen vücuda besin vermek;jemanden seiner (gerechten) Strafe zuführen b-ne (hakkettiği) cezasını vermek2. v/i: auf etwas zuführen bş-e (doğru) gitmek/götürmek -
8 abgezehrt
-
9 belasten
belasten*I vt\belastendes Material isnat edici belgelerden Körper \belasten vücuda yüklenmek4) ökol kirletmek;die Atmosphäre \belasten havayı kirletmekII vrsich \belasten1) jur kendi kendini suçlamak2) ( sich aufbürden)sich mit etw \belasten bir şeyi yüklenmek -
10 bräunen
I vt1) ( Körper) esmerletmek2) gastr kavurmakII vrsich \bräunen ( sich sonnen) güneşlenmek, güneş banyosu yapmak -
11 entspannen
-
12 entwässern
-
13 Fülle
-
14 Gegenstand
-
15 geschmeidig
-
16 glühen
-
17 Größe
Größe <-n> ['grø:sə] fdas hängt von der \Größe der Gruppe ab bu grubun büyüklüğüne bağlıdır2) ( Höhe) boy; (Körper\Größe) boy;eine Frau mittlerer \Größe orta boylu bir kadın;in voller \Größe ( Mensch) tam boyendliche \Größe sonlu büyüklük;unbekannte \Größe bilinmeyen;vektorielle \Größe vektör niceliği\Größe zeigen büyüklük göstermek6) ( Persönlichkeit) kapasite -
18 Haar
Haar <-(e) s, -e> [ha:ɐ] nt1) (Kopf\Haar) saç; (Körper\Haar, Tier\Haar) tüy, kıl;blondes/schwarzes \Haar haben saçları sarı/siyah olmak;kein gutes \Haar an jdm lassen ( fam) birinin arkasından söylemediğini bırakmamak;deswegen lasse ich mir keine grauen \Haare wachsen ( fam) bunun için saç sakal ağartmam;jdm kein \Haar krümmen ( fam) birinin kılına [o tüyüne] dokunmamak;immer ein \Haar in der Suppe finden ( fam) her şeyde bir kusur bulmak2) ( fig);(um) kein \Haar ( fam) hiç;er hat sich (um) kein \Haar geändert hiç değişmemiş; -
19 Haltung
Haltung f1. kein pl1) ( Fassung) itidal;\Haltung bewahren itidalini muhafaza etmek, kendini tutmak, istifini bozmamak;die \Haltung verlieren itidalini kaybetmek2) ( Tierzucht) yetiştirme1) (Körper\Haltung) duruş; ( Stellung) durum, vaziyet2) ( Einstellung) tavır, vaziyet;eine klare \Haltung zu einer Frage einnehmen bir sorun karşısında kesin tavır takınmak3) ( Benehmen) tutum, davranış -
20 kleben
kleben ['kle:bən]I vi1) ( haften) yapışmak;das Hemd klebte ihm am Körper gömlek vücuduna yapışmıştı;an seinen Händen klebt Blut elleri kana bulanmış2) ( klebrig sein) yapış yapış olmak3) ( klebefähig sein) yapışmakII vt yapıştırmak (an -e);jdm eine \kleben ( fam) birine bir tane yapıştırmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Körper von gleichem Widerstande — heißen in der Elastizitäts und Festigkeitslehre stabförmige Körper, für welche die bei der Dimensionierung maßgebenden Beanspruchungen in allen Querschnitten gleich groß sind. Ein gerader Stab mit vertikaler Achse sei durch eine auf den… … Lexikon der gesamten Technik
Körper von Gewicht — (OT: Bodies that matter, 1993) ist ein zentrales Buch der US amerikanischen Feministin und Philosophin Judith Butler. Die darin ausgearbeiteten Konzepte des sozialen Geschlechts (gender) und der fiktiven Natürlichkeit des biologischen Geschlechts … Deutsch Wikipedia
Körper — Körper: Das seit dem 13. Jh. bezeugte Substantiv (mhd. korper, körper) ist aus lat. corpus, corporis »Körper, Leib; Masse; Gesamtheit, Körperschaft« entlehnt. Das Lehnwort trat als Bezeichnung für den tierischen und menschlichen Körper an die… … Das Herkunftswörterbuch
Körper, weiblicher — Körper, weiblicher. Der Mensch ist von allen geschaffenen Wesen das vollkommenste, der menschliche Körper der vollendetste, und wenn auch einzelne Eigenschaften praktischer in der Thierwelt vorhanden sind, so fehlt doch andern Geschöpfen die… … Damen Conversations Lexikon
Körper [1] — Körper (Math.), die Raumgröße, an der sich alle drei Dimensionen des allgemeinen Raumes (Länge, Breite u. Dicke) wahrnehmen lassen, deren Grenzen daher Flächen sind. Beim mathematischen K. sieht man nicht auf seine Schwere, Masse, Farbe etc.,… … Pierer's Universal-Lexikon
Körper — Sm std. (13. Jh.), mhd. korper, körper, fnhd. auch körpel mit Dissimilierung des zweiten r Entlehnung. Entlehnt aus l. corpus ( poris) n. Leib (der spätere Umlaut ist nicht ausreichend erklärt). Ersetzt die älteren Wörter Leib und Leiche.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Körper [2] — Körper (Corpus, Phys.), Alles, was sinnlich wahrnehmbar, einen gewissen Raum selbständig erfüllt u. eine Bestimmung durch Maß u. Gewicht zuläßt. Hierdurch unterscheidet sich K. von Materie, die nur das sinnlich Wahrnehmbare u. Widerstand… … Pierer's Universal-Lexikon
Körper — im weiteren Sinne können beliebige materielle Systeme (s.d.) heißen. Gewöhnlich versteht man jedoch unter Körpern speziell solche Teile der Materie, welche einen durch beliebig viele Flächen eingeschlossenen, zusammenhängenden Raum einnehmen… … Lexikon der gesamten Technik
Körper — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Arme und Beine sind Teile unseres Körpers. • Sie hat einen schönen Körper … Deutsch Wörterbuch
Körper [3] — Körper, 1) bei Menschen u. Thieren der Rumpf, im Gegensatz von Kopf u. Extremitäten; 2) der mittlere u. starke Theil von etwas; 3) Farbe hat viel K., wenn sie viel undurchsichtige färbende Theil enthält, also gut deckt; 4) die auf der Zunge… … Pierer's Universal-Lexikon
Körper — (lat. corpus), in der Geometrie der Raumteil, der von irgend einem materiellen K., z. B. von einem Stück Eisen oder Holz, ausgefüllt wird, wenn man dabei von dem Stoff, aus dem der K. besteht, ganz absieht. An jedem solchen K. unterscheidet man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon