Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

am+in+position

  • 21 down

    le-, le, alsó, leégve, lefelé, pihe, lent to down: leszállásra kényszerít
    * * *
    I 1. adverb
    1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) le(felé)
    2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) le, lent
    3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) tovább (ad)
    4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) leszállítva
    5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) le
    2. preposition
    1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) lefelé
    2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) le
    3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) irányában
    3. verb
    (to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) lehajt
    - downwards
    - downward
    - down-and-out
    - down-at-heel
    - downcast
    - downfall
    - downgrade
    - downhearted
    - downhill
    - downhill racing
    - downhill skiing
    - down-in-the-mouth
    - down payment
    - downpour
    - downright     4. adjective - downstream
    - down-to-earth
    - downtown
    - downtown
    - down-trodden
    - be/go down with
    - down on one's luck
    - down tools
    - down with
    - get down to
    - suit someone down to the ground
    - suit down to the ground     II noun
    (small, soft feathers: a quilt filled with down.) pehely
    - downy

    English-Hungarian dictionary > down

  • 22 place

    lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér to place: helyez, elhelyez, kihelyez, eszközöl
    * * *
    [pleis] 1. noun
    1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) hely
    2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) tér, hely
    3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) tér
    4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) (ülő)hely
    5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) hely(ezés)
    6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) állás
    7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) rész (ahol tartottam)
    8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) nem az én dolgom...
    9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) hely; felvétel (vmely egyetemre stb.)
    10) (house; home: Come over to my place.) otthon
    11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) tér
    12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) négy tizedes pontosságig
    2. verb
    1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) (el)helyez
    2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) nem tudom hova tenni
    •
    - go places
    - in the first
    - second place
    - in place
    - in place of
    - out of place
    - put oneself in someone else's place
    - put someone in his place
    - put in his place
    - take place
    - take the place of

    English-Hungarian dictionary > place

  • 23 check

    irányítófej, felülvizsgálat, jelenléti érme, fék to check: visszafojt, felad (megőrzésre), megpipál, kipipál
    * * *
    [ ek] 1. verb
    1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) ellenőriz
    2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) átvizsgál
    3) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) megállít
    2. noun
    1) (an act of testing or checking.) ellenőrzés
    2) (something which prevents or holds back: a check on imports.) akadály
    3) (in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) sakk
    4) (a pattern of squares: I like the red check on that material.) kocka
    5) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) elismervény
    6) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) számla
    7) ((American) a cheque.) csekk
    •
    - checkbook
    - check-in
    - checkmate     3. verb
    (to put (an opponent's king) in this position.) sakk-mattot ad
    - checkpoint
    - check-up
    - check in
    - check out
    - check up on
    - check up

    English-Hungarian dictionary > check

  • 24 hold

    odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár to hold: tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tart
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) (meg)fog
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (vissza)tart
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) (ki)tart
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) fogva tart
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) tartalmaz (edény); fér (vmibe)
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tart, rendez
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) tart(ja magát)
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) marad, betölt
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) tart
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) érvényes, hatályos
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) kényszerít vkit vmi megtartására
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) megvéd
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) feltartóztat
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) leköt (figyelmet)
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) tart
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) tart, megünnepel
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) birtokol
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) folytatódik
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) vár
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) (ki)tart
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) (meg)őriz
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) tartogat
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) fogás
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) befolyás
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) fogás (birkózásban)
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) hajóűr; raktér

    English-Hungarian dictionary > hold

  • 25 locate

    helyet megállapít, telepít
    * * *
    [lə'keit, ]( American[) 'loukeit]
    1) (to set in a particular place or position: The kitchen is located in the basement.) elhelyez
    2) (to find the place or position of: He located the street he was looking for on the map.) helyét megállapítja (vminek)

    English-Hungarian dictionary > locate

  • 26 official

    hatósági közeg, hivatalos, tisztviselő, hatósági
    * * *
    [ə'fiʃəl] 1. adjective
    1) (of or concerning a position of authority: official powers; official uniform.) hivatalos
    2) (done or confirmed by people in authority etc: the official result of the race.) hivatalos
    2. noun
    (a person who holds a position of authority: a government official.) tisztviselő

    English-Hungarian dictionary > official

  • 27 order

    határozat, parancs, utasítás, szerzetesrend to order: megparancsol, rendel, elrendel, rendez, előír
    * * *
    ['o:də] 1. noun
    1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) parancs, utasítás
    2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) (meg)rendelés
    3) (something supplied: Your order is nearly ready.) rendelés
    4) (a tidy state: The house is in (good) order.) rend
    5) (a system or method: I must have order in my life.) rendszer
    6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) sorrend
    7) (a peaceful condition: law and order.) rend
    8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) utalvány
    9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) rend
    10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) (szerzetes)rend
    2. verb
    1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) (el)rendel
    2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) (meg)rendel
    3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) (el)rendez
    •
    3. noun
    1) (a hospital attendant who does routine jobs.) (kórházi) beteghordozó
    2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) tiszti küldönc
    •
    - order-form
    - in order
    - in order that
    - in order
    - in order to
    - made to order
    - on order
    - order about
    - out of order
    - a tall order

    English-Hungarian dictionary > order

  • 28 perch

    kocsirúd, ülőrúd, ág, sügér, magas pozíció, 5 yard to perch: leszáll (madár ágra), települ, elül, letelepszik
    * * *
    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) ág
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) pozíció
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) leszáll (madár ágra)
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) (magas helyre) tesz; ül

    English-Hungarian dictionary > perch

  • 29 pose

    póz, pózolás, színlelés, testtartás to pose: kérdéssel zavarba ejt, beállít, affektál, elrendez
    * * *
    I 1. [pəuz] noun
    1) (a position or attitude of the body: a relaxed pose.) testtartás
    2) (a false manner or way of behaving assumed in order to impress others; a pretence: His indignation was only a pose.) póz(olás)
    2. verb
    1) (to position oneself eg for a photograph to be taken: She posed in the doorway.) modellt áll v. ül
    2) ((with as) to pretend to be: He posed as a doctor.) színlel
    II [pəuz] verb
    (to set or offer (a question or problem) for answering or solving: He posed a difficult question; This poses a problem.) feltesz, felvet (kérdést)

    English-Hungarian dictionary > pose

  • 30 shift

    elmozdulás, módosulás, ürügy, fortély, műszak to shift: átrak, eltolódik, megváltozik, sebességet vált
    * * *
    [ʃift] 1. verb
    1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) áthelyez; eltolódik
    2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) áttol
    3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) eltávolít
    2. noun
    1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) változtatás
    2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) műszak
    3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) műszak
    •
    - shiftlessness
    - shifty
    - shiftily
    - shiftiness

    English-Hungarian dictionary > shift

  • 31 sit

    ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél)
    * * *
    [sit]
    present participle - sitting; verb
    1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) ül
    2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) fekszik, hever
    3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) tagja (bizottságnak), bizottsági tag
    4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) leszáll (vmire)
    5) (to undergo (an examination).) (le)vizsgázik
    6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) modellt ül
    7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) ülésezik
    •
    - sitting
    - sit-in
    - sitting-room
    - sitting target
    - sitting duck
    - sit back
    - sit down
    - sit out
    - sit tight
    - sit up

    English-Hungarian dictionary > sit

  • 32 slope

    emelkedő, lejtősség, rézsű, lejtős út to slope: ereszkedik, lejtőssé tesz
    * * *
    [sləup] 1. noun
    1) (a position or direction that is neither level nor upright; an upward or downward slant: The floor is on a slight slope.) lejtő(s út)
    2) (a surface with one end higher than the other: The house stands on a gentle slope.) emelkedő
    2. verb
    (to be in a position which is neither level nor upright: The field slopes towards the road.) lejt

    English-Hungarian dictionary > slope

  • 33 stalemate

    patt
    * * *
    ['steilmeit]
    1) (a position in chess in which a player cannot move without putting his king in danger.) patt
    2) (in any contest, dispute etc, a position in which neither side can win: The recent discussions ended in stalemate.) holtpont

    English-Hungarian dictionary > stalemate

  • 34 station

    hivatal, állomás, rang, pályaudvar, megálló, állás to station: állomásoztat, odaállít, kihelyez
    * * *
    ['steiʃən] 1. noun
    1) (a place with a ticket office, waiting rooms etc, where trains, buses or coaches stop to allow passengers to get on or off: a bus station; She arrived at the station in good time for her train.) állomás, pályaudvar
    2) (a local headquarters or centre of work of some kind: How many fire-engines are kept at the fire station?; a radio station; Where is the police station?; military/naval stations.) állomás
    3) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) őrhely
    2. verb
    (to put (a person, oneself, troops etc in a place or position to perform some duty): He stationed himself at the corner of the road to keep watch; The regiment is stationed abroad.) (el)helyez, állít

    English-Hungarian dictionary > station

  • 35 tilt

    billenés, hajlás, dőlés to tilt: feldönt, inog, billeg, lejt, megbillent
    * * *
    [tilt] 1. verb
    (to go or put (something) into a sloping or slanting position: He tilted his chair backwards; The lamp tilted and fell.) dől
    2. noun
    (a slant; a slanting position: The table is at a slight tilt.) dőlés
    - at full tilt
    - full tilt

    English-Hungarian dictionary > tilt

  • 36 under

    alatt
    * * *
    1. preposition
    1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) alatt(a)
    2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.)...-nél fiatalabb; kevesebb, mint;...-n belül
    3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) a keze alatt
    4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.)... alatt; -ban, -ben (folyamatban)
    2. adverb
    (in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) alá (pl. alámerül);... és annál fiatalabb

    English-Hungarian dictionary > under

  • 37 upper

    felülső, legfelső, felső
    * * *
    1. adjective
    (higher in position, rank etc: the upper floors of the building; He has a scar on his upper lip.) felső
    2. noun
    ((usually in plural) the part of a shoe above the sole: There's a crack in the upper.) (cipő)felsőrész
    3. adverb
    (in the highest place or position: Thoughts of him were upper-most in her mind.) legfelül
    - get/have the upper hand of/over someone
    - get/have the upper hand

    English-Hungarian dictionary > upper

  • 38 a tight corner/spot

    (a difficult position or situation: His refusal to help put her in a tight corner/spot.) szorult helyzet

    English-Hungarian dictionary > a tight corner/spot

  • 39 abdicate

    leköszön
    * * *
    ['æbdikeit]
    1) (to leave or give up the position and authority of a king or queen: The king abdicated (the throne) in favour of his son.) lemond
    2) (to leave or give up (responsibility, power etc): He abdicated all responsibility for the work to his elder son.) átad
    •

    English-Hungarian dictionary > abdicate

  • 40 above

    felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül the above: a fentiek
    * * *
    1. preposition
    1) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) felett
    2) (greater than: The child's intelligence is above average.) több, mint
    3) (too good for: The police must be above suspicion.) jobb, mint
    2. adverb
    1) (higher up: seen from above.) felülről
    2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) fent említett, fent(ebb)
    •
    - above all

    English-Hungarian dictionary > above

Страницы

См. также в других словарях:

  • position — [ pozisjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. positio, de ponere « poser » I ♦ 1 ♦ Manière dont une chose, une personne est posée, placée, située; lieu où elle est placée. ⇒ disposition, emplacement. Position horizontale, verticale, inclinée (⇒ inclinaison) .… …   Encyclopédie Universelle

  • Position classique — Position des pieds Les positions classiques sont au nombre de cinq. Elles constituent des attitudes de départ avant un pas, un enchaînement, une figure. On en donne une brève description, quel que soit le degré d ouverture des pieds. Chaque… …   Wikipédia en Français

  • Position depressive — Position dépressive En psychanalyse, la position dépressive est une phase survenant vers le quatrième mois de vie du nourrisson. Elle fut décrite par Melanie Klein. Sommaire 1 Introduction 2 Développement du concept 3 Métapsychologie kleinienne… …   Wikipédia en Français

  • Position ventro-ventrale — Position du missionnaire Dessin érotique de Édouard Henri Avril La position du missionnaire est la position sexuelle la plus courante dans la sexualité occidentale. La femme est couchée sur le dos, cuisses écartées, et son partenaire s allonge… …   Wikipédia en Français

  • Position (poker) — Position in poker refers to the order in which players are seated around the table and the related poker strategy implications. Players who act first are in early position ; players who act later are in late position . A player has position on… …   Wikipedia

  • Position amoureuse — Position sexuelle Sexologie et sexualité Sexualité Sexualité humaine Amour Libido …   Wikipédia en Français

  • Position — Po*si tion, n. [F. position, L. positio, fr. ponere, positum, to put, place; prob. for posino, fr. an old preposition used only in comp. (akin to Gr. ?) + sinere to leave, let, permit, place. See {Site}, and cf. {Composite}, {Compound}, v.,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Position finder — Position Po*si tion, n. [F. position, L. positio, fr. ponere, positum, to put, place; prob. for posino, fr. an old preposition used only in comp. (akin to Gr. ?) + sinere to leave, let, permit, place. See {Site}, and cf. {Composite}, {Compound},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Position micrometer — Position Po*si tion, n. [F. position, L. positio, fr. ponere, positum, to put, place; prob. for posino, fr. an old preposition used only in comp. (akin to Gr. ?) + sinere to leave, let, permit, place. See {Site}, and cf. {Composite}, {Compound},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Position error — is one of the errors affecting the systems in an aircraft for measuring airspeed and altitude. [Kermode, A.C., Mechanics of Flight , 10th Edition – page 65] [”Of these errors the error in detection of static pressure is generally the most serious …   Wikipedia

  • Position du duc D'Aumale — Position du chevauchement Chevauchement femme de face / Position d Andromaque. Sculpture provenant de Pompéi et exposé au Musée archéologique de Naples. Une position du chevauchement est une position sexuelle où la femme chevauche l homme. Il en… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»