-
1 am I my brother's keeper?
(am I my brother's keeper? (тж. I am not my brother's keeper))"разве я сторож брату моему?", я за ближнего своего не отвечаю [этим. библ. Genesis IV, 9]They don't go everyone his own way and say, ‘Am I my brother's keeper?’ (G. Eliot, ‘Adam Bede’, ch. VII) — Они думают не только о себе; вы от них не услышите: "Разве я сторож брату моему?"
Large English-Russian phrasebook > am I my brother's keeper?
-
2 am I my brother's keeper?
Общая лексика: "Разве я сторож брату моему?" (Библия, Цитата, Книга Бытия, Четвертая Глава.)Универсальный англо-русский словарь > am I my brother's keeper?
-
3 be one's brother's keeper
библ быть сто́рожем бра́ту своему́The Americanisms. English-Russian dictionary. > be one's brother's keeper
-
4 I am not my brother's keeper
1) Общая лексика: моя изба с краю, я (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern), моя хата с краю, я (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern)2) Шутливое выражение: моя изба с краю (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern), моя хата с краю (it may mean: I have nothing to do with it, and it is none of my business. it may also be used (critically) about a person who is indifferent and is not privy to a matter of public (community's) concern)Универсальный англо-русский словарь > I am not my brother's keeper
-
5 keeper
-
6 keeper
1) храни́тель мthe keeper of rare books — храни́тель ре́дких книг
2) смотри́тель м (музея и т.п.)innkeeper — владе́лец гости́ницы
goalkeeper — врата́рь м
- finders keepersgamekeeper — е́герь м
-
7 auld lang syne
шотл.доброе старое время [букв.; англ. old long since; ‘Auld Lang Syne’ - название знаменитой шотландской песни, написанной в 1789 г.]For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We'll take a cup of kindness For auld lang syne! (R. Burns, ‘Auld Lang Syne’) — За дружбу старую - До дна! За счастье прежних дней! С тобой мы выпьем, старина, За счастье прежних дней. (перевод С. Маршака)
But as to this same pardon, I must see to get it passed through the proper forms; and I have a friend in office who will, for auld lang syne, do me so much favour. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XXXVIII) — Что касается помилования, то я должен проследить за тем, чтобы оно было должным образом оформлено. У меня есть влиятельный друг, который в память прошлого окажет мне такую любезность.
‘A bit of a booze won't hurt me, Joe, you old fool,’ he said. ‘We'll have one more night of it, for the sake of Auld Lang Syne, and start at daylight in the morning.’ (H. Lawson, ‘The Romance of the Swag’, ‘His Brother's Keeper’) — - Ты ведь старый болван, Джо. Немного спиртного мне не повредит, - сказал Джек. - Тряхнем стариной и кутнем еще одну ночь, а завтра на рассвете и в путь.
-
8 on the wallaby
австрал.; разг.скитающийся, бродяжничающий (обыкн. употр. с гл. to be)There was some joke about Jack being married and settled and steadied down, and me, his old mate, still on the wallaby... (H. Lawson, ‘The Romance of the Swag’, ‘His Brother's Keeper’) — Над Джеком и мной подшучивали: он женился, осел, стал человеком степенным, солидным, а я, его старый товарищ, все еще бродяжничаю.
We knocked around Sydney for ten days and conceived the bright idea of walking to Melbourne, a distance of several hundred miles. Putting our "swags" (bundles) upon our backs, we started off "on the wallaby" (on the tramp). (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. II) — Мы околачивались в Сиднее десять дней, как вдруг нам в голову пришла блестящая идея: идти пешком в Мельбурн, от которого нас отделяли несколько сот миль. Взвалив котомки с пожитками на спину, мы пустились в путь.
См. также в других словарях:
Brother's keeper — is a Biblical phrase from William Tyndale s translation of the story of Cain and Abel.Brother s keeper may refer to:In film and TV: * Brother s Keeper (film), a 1992 documentary * Brother s Keeper (TV series), an American sitcom * Brother s… … Wikipedia
Brother’s Keeper — steht für: einen Dokumentarfilm aus dem Jahr 1992, siehe Brother’s Keeper (Film) einen US amerikanischen kanadischen Thriller aus dem Jahr 2002, siehe Spuren in den Tod ein Kurzfilm aus dem Jahr 2008 des Regisseurs Martijn Smits, siehe Brother’s… … Deutsch Wikipedia
Brother's Keeper — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Brother s Keeper est une série télévisée américaine. Brother s Keeper est un film documentaire de 1992. Brother s Keeper est un groupe de punk rock.… … Wikipédia en Français
Brother's Keeper (Prison Break episode) — Infobox Television episode Title = Brother s Keeper Series = Prison Break Caption = Season = 1 Episode = 16 Airdate = April 3, 2006 Production = 1AKJ15 Guests = Writer = Zack Estrin Director = Greg Yaitanes Season list = Infobox Prison Break… … Wikipedia
Brother’s Keeper (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Brother s Keeper („Meines Bruders Hüter“) Originaltitel Brother s Keeper … Deutsch Wikipedia
Brother's Keeper (film) — Infobox Film name = Brother s Keeper imdb id = 0103888 director = Joe Berlinger Bruce Sinofsky starring = Delbert Ward, Lyman Ward, Roscoe Ward, Bill Ward released = January, 1992 runtime = 104 min. music = Molly Mason, Jay Ungar language =… … Wikipedia
Brother's Keeper (software) — Infobox Software name = Brother s Keeper caption = developer = John Steed latest release version = 6.2.80 latest release date = release date and age|2008|8|24 operating system = Windows genre = Genealogy software license = Shareware website =… … Wikipedia
Brother's Keeper (Miami Vice) — Infobox Television episode Title = Brother s Keeper Series = Miami Vice Caption = In The Air Tonight scene from the episode. Season = 1 Episode = 1 Airdate = September 16, 1984 Production = Writer = Anthony Yerkovich Director = Thomas Carter… … Wikipedia
Brother's Keeper (album) — Infobox Album | Name = Brother s Keeper Type = Album Artist = Rich Mullins Released = 1995 Recorded = December, 1994 January, 1995 The Battery The Quad (Nashville, Tennessee) Genre = Contemporary Christian Music Length = 39:46 Label = Reunion… … Wikipedia
Brother's Keeper (TV series) — infobox television show name = Brother s Keeper caption = format = Sitcom runtime = 24 minutes approx. creator= Ozzie Nelson, Harriet Nelson, David Nelson, Rick Nelson executive producer= Peter Jennings starring = William Ragsdale, Justin Cooper… … Wikipedia
Brother's Keeper (band) — Unreferenced|date=December 2007Brother s Keeper was a band from Erie, Pennsylvania.Formed in 1994 by members of a number of other local bands, they became the backbone of the Erie hardcore punk and metalcore scene. Alongside bands like xDisciplex … Wikipedia
