-
41 начинать
, < начать> (ну, нёшь, 'ал, -а; 'атый: а) anfangen, beginnen (В/Т, с Р et. mit D); anreißen; anzapfen; starten; einleiten; den Anfang machen; начали ! Sp. los!; начиная с od. от (Р) ab, von (D), angefangen mit (D); начать с того, что... F zunächst einmal; начинаться anfangen, beginnen (v/i ); einsetzen; anbrechen; seinen Anfang nehmen; F losgehen -
42 начинать
, < начать> (ну, нёшь, 'ал, -а; 'атый: а) anfangen, beginnen (В/Т, с Р et. mit D); anreißen; anzapfen; starten; einleiten; den Anfang machen; начали ! Sp. los!; начиная с od. от (Р) ab, von (D), angefangen mit (D); начать с того, что... F zunächst einmal; начинаться anfangen, beginnen (v/i ); einsetzen; anbrechen; seinen Anfang nehmen; F losgehen -
43 начинать
, < начать> (ну, нёшь, 'ал, -а; 'атый: а) anfangen, beginnen (В/Т, с Р et. mit D); anreißen; anzapfen; starten; einleiten; den Anfang machen; начали ! Sp. los!; начиная с od. от (Р) ab, von (D), angefangen mit (D); начать с того, что... F zunächst einmal; начинаться anfangen, beginnen (v/i ); einsetzen; anbrechen; seinen Anfang nehmen; F losgehen -
44 почин
m Initiative f, Antrieb (по Д aus D); P Anfang; для почина um einen Anfang zu machen; почин дороже денег Spr. frisch gewagt ist halb gewonnen -
45 Автомагистраль
f Schnellstraße; Autobahn* * *автомагистра́ль f Schnellstraße; Autobahn* * *автомагистра́|ль<- ли>ж Fernverkehrsstraße f, Autobahn f* * *nroad.sign. Anfang der Autobahn -
46 В любом начале волшебство таится
prepos.phras. Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne (стих " Ступени" Германа Гессе в переводе Соломона Апта)Универсальный русско-немецкий словарь > В любом начале волшебство таится
-
47 В начале было Слово
ngener. Im Anfang war das Wort -
48 Начало и конец друг другу руки подают
Универсальный русско-немецкий словарь > Начало и конец друг другу руки подают
-
49 Хорошее начало и все хорошо
adjgener. Anfang gut, alles gutУниверсальный русско-немецкий словарь > Хорошее начало и все хорошо
-
50 автомагистраль
f Schnellstraße; Autobahn* * *автомагистра́ль f Schnellstraße; Autobahn* * *автомагистра́|ль<- ли>ж Fernverkehrsstraße f, Autobahn f* * *nroad.sign. Anfang der Autobahn -
51 академик
m Akademiemitglied n* * *акаде́мик m Akademiemitglied n* * *акаде́мик<-а>м Akademiemitglied ntDie in den 20er Jahren gegründete Akademie der Wissenschaften gilt von Anfang an als die ranghöchste wissenschaftliche Forschungseinrichtung des Landes. Schon immer hat sie bedeutende Wissenschaftler auf verschiedenen Gebieten unter ihrem Dach vereinigt, von denen viele auch Weltruf haben. Zu den berühmten Akademiemitgliedern zählen der Generalkonstrukteur Sergej Koroljow, der den weltweit ersten bemannten Raumflug (1961) mit Jurij Gagarin vorbereitet hat, und der Atomphysiker Andrej Sacharow, der in seinen jungen Jahren bei der Schaffung der ersten sowjetischen Atombombe mitwirkte und später zu einem viel verfolgten, aber unbeugsamen Kämpfer für die Menschenrechte in der damaligen UdSSR wurde.* * *ngener. Akademiker, Akademiemitglied -
52 аракчёевщина
f Araktschejew-Regime n; fig. Gewaltherrschaft f* * *аракче́евщина f Araktschejew-Regime n; fig. Gewaltherrschaft f* * *аракче́евщин|а<-ы>ж ИСТОР tyrannische Militärregierung in Russland Anfang des 19. Jahrhunderts* * *adjlaw. AraktschejewRegime, (uneingeschränkte) Cliquenwirtschaft, (uneingeschränkte) Paschatum, Polizeiwillkür -
53 беда
f (33; pl. st.) Not, Unheil n, Elend n; wehe ( Д D); не беда F macht nichts; что за беда? F was schadet es?; F что за беда! od. велика беда! das ist halb so schlimm!; вот так беда F das ist ja schlimm!; в том-то и беда F das ist ja eben das Schlimme; беда мне с ним F ich habe meine liebe Not mit ihm; (как) на беду F unglücklicherweise; беда (как) P furchtbar, jede Menge; пришла беда - отворяй ворота Spr. ein Unglück kommt selten allein* * *беда́ f (pl. st.) Not, Unheil n, Elend n; wehe (Д D);не беда́ fam macht nichts;что за беда́? fam was schadet es?;вот так беда́ fam das ist ja schlimm!;в то́м-то и беда́ fam das ist ja eben das Schlimme;беда́ мне с ним fam ich habe meine liebe Not mit ihm;(как) на беду́ fam unglücklicherweise;беда́ (как) pop furchtbar, jede Menge;пришла́ беда́ – отворя́й ворота́ Spr. ein Unglück kommt selten allein* * *бед|а́<-ы́>ж Unglück nt, Elend ntбеда́ в том, что... das Schlimme ist, dass...не беда́ das ist nicht so schlimmлиха́ беда́ нача́ло aller Anfang ist schwerбеда́ как разг sehrбеда́ ско́лько разг schrecklich viel* * *n1) gener. Desaster, Jammer, Misere, Mühe, Not, Unglück, Elend, Unheil2) fr. Malheur, Mallür3) obs. Kalamität, Ungemach4) avunc. Schlamassel5) pompous. Übel -
54 без начала и без конца
part.gener. ohne Anfang und EndeУниверсальный русско-немецкий словарь > без начала и без конца
-
55 было начало апреля
part.gener. es wär Anfang April -
56 быть первым в ряду
-
57 в зародыше
prepos.gener. im Anfang der Entwicklung, im Keim, im embryonalen Entwicklungsstadium, in den Ansätzen, in der embryonalen Phase, im Keime -
58 в зачаточном состоянии
prepos.gener. im Anfang der Entwicklung, in den Anfängen stecken, in den Ansätzen stecken, in unentwickeltem ZustandУниверсальный русско-немецкий словарь > в зачаточном состоянии
-
59 в начале 1990-х годов
prepos.gener. Anfang der 1990er JahreУниверсальный русско-немецкий словарь > в начале 1990-х годов
-
60 в начале апреля
prepos.gener. Anfang April
См. также в других словарях:
Anfang — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anfangen • beginnen • Beginn Bsp.: • Ich wusste von Anfang an, dass es ihm nie gelingen würde. • Er fing an zu reden. • … Deutsch Wörterbuch
Anfang... — der fünfziger Jahre в начале пятидесятых годов → Anfang der Fünfzigerjahre … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Anfang... — der fünfziger Jahre в начале пятидесятых годов → Anfang der Fünfzigerjahre … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Anfang — • Anfang wehre/wehret den Anfängen! (geh.) »etwas Schlechtes, das gerade entsteht, soll man sofort bekämpfen; einer unheilvollen Entwicklung soll man sofort entgegentreten« Diese Warnung geht auf den römischen Dichter Ovid in seinen »Remedia… … Das Herkunftswörterbuch
Anfang — Anfang, ein Erstes mehrerer zu einem u. demselben Ganzen gehörender, auf einander entweder der Zeit, od. dem Raume nach folgender, od. auf einander folgend gedachter Theile, z.B. der A. von Begebenheiten od. Handlungen … Pierer's Universal-Lexikon
Anfang des Jahrhunderts — Anfang des Jahrhunderts … Deutsch Wörterbuch
Anfang — 1. Aller Anfang ist leicht, segt de Lumpensammler. (Lüneburg.) 2. Aller Anfang ist schwer. – Beyer, I, 1; Nieter, 13; Bremser, 1; Hollenberg, III, 27; Pistor., VIII, 11; Steiger, 247; Hoffmann, 3; Tendlau, 740; Oettinger, Schwarzes Gespenst, 2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anfang — Der Anfang, auch Beginn genannt, ist der zeitliche oder räumliche Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache. Dabei kann es sich um einen einmaligen Neuanfang als auch um einen wiederholten Anfang handeln (z.B. Jahresanfang). Ein Anfang kann… … Deutsch Wikipedia
Anfang — Take off; Start; Aufbruch; Auftakt; Anbruch; Beginn; Geburt; Entstehen; Werden; Herkunft; Zustandekommen; Ursprung * * * An|fang … Universal-Lexikon
Anfang, der — Der Anfang, des es, plur. doch nur selten, die fänge, von dem folgenden Verbo anfangen, das Erste, so wohl der Zeit und dem Orte nach, als auch dem Entstehen einer Sache nach. 1) Der Zeit nach. Der Anfang des Jahres, des Tages, des Abends, des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anfang — Ạn·fang der; 1 nur Sg; der Zeitpunkt, zu dem etwas anfängt (3): am Anfang dieses Jahrhunderts; den Anfang des Films verpassen || K : Anfangsgehalt, Anfangskapital, Anfangskenntnisse, Anfangsschwierigkeiten, Anfangsstadium 2 Anfang + Zeitangabe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache