Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

aláír

  • 1 aláír

    aláír unterschreiben

    Magyar-német szótár > aláír

  • 2 aláír

    1. подписывать/подписать; rég. приложить руку;

    hivatalos iratokat ír alá — подписывать деловые бумаги;

    szerződést \aláír — подписывать/подписать договор; ставить/поставить свою подпись под договором; biz. \aláírta és ezzel letudta a gondját — подписано, так с плеч долой;
    2.

    nevét \aláírja — подписываться/подписаться; (pl. nyugtán) расписываться/расписаться;

    álnévvel írja alá cikkeit — подписываться под статьёй своим псевдонимом;
    3. (átv. is) (elismer) расписываться/расписаться в чём-л. v. под чём-л.;

    \aláírtam, hogy felvettem a fizetést — я расписался в получении зарплаты;

    \aláírja, hogy nem tud. semmit tenni — он подписывается в своей беспомощности; ezt készséggel \aláírom — я готов подписаться под этим обеими руками

    Magyar-orosz szótár > aláír

  • 3 aláír

    (DE) gezeichnet; signieren; signierend; signiert; subskribieren; unterfertigen; unterschreiben; unterschrieben; unterzeichnen; unterzeichnet; vidimieren; (EN) set one's hand; sign; subscribe; undersign; underwite; underwrite

    Magyar-német-angol szótár > aláír

  • 4 aláír

    to subscribe, to sign, to underwrite

    Magyar-ingilizce szótár > aláír

  • 5 okmányt aláír

    to set one's hand to a deed

    Magyar-ingilizce szótár > okmányt aláír

  • 6 szerződés

    договор официальный
    * * *
    формы: szerződése, szerződések, szerződést
    догово́р м, контра́кт м

    szerződést kötni — заключа́ть/-чи́ть догово́р

    * * *
    [\szerződést, \szerződése, \szerződések] 1. jog. договор, контракт; (egyezmény) соглашение;

    adásvételi \szerződés — договор купли-продажи;

    áruszállítási \szerződés — подряд на поставку товара; bérleti \szerződés — договор (имущественного) найма; арендный договор; biztosítási \szerződés — договор страхования; biztosítéki \szerződés — обеспечительный договор; fuvarozási \szerződés — договор перевозки; haj. договор фрахтования/тайм-чартера; чартер; harmadik személy javára szóló \szerződés — договор в пользу третьего лица; háromoldalú \szerződés — трёхсторонний договор; házassági \szerződés — брачный договор/контракт; írásbeli \szerződés — письменный договор; контракт; kereskedelmi \szerződés — торговый договор/контракт; договор о торговле; kétoldalú \szerződés — двусторонний договор; kollektív \szerződés — коллективный договор; колдоговор; megbízási \szerződés — договор комиссии; meghatalmazási \szerződés — поручение; semmis \szerződés — ничтожный договор; szállítási \szerződés — договор поставки; színlelt \szerződés — притворный договор; мнимый договор; szóbeli \szerződés — устный договор; vállalkozási \szerződés — подряд; vmely \szerződés felbontása — расторжение договора; vmely \szerződés felmondása — отказ от договора; денонсация договора; vmely \szerződés határideje — срок договора; vmely \szerződés megkötése — заключение договора; vmely \szerződés megszövegezése — оформление договора; vmely \szerződés megújítása — возобновление договора; a \szerződés négy részből áll — договор состоит из четырёх разделов; vmely \szerződés nyilvánosságra hozatala — опубликование договора; vmely \szerződés szellemében — в духе договора; \szerződés szerint — по/ согласно договору; \szerződés szerinti — договорный; предусмотренный договором; \szerződésbe foglal vmit — включать/включить что-л. в договор; \szerződésben kiköt — предусматривать/предусмотреть в договоре; \szerződésben kötelezettséget vállal vmely munka elvégzésére — взять подряд на что-л.; \szerződésben megállapított — договорный; \szerződésben megállapított kötelezettségek — договорное обязательство; \szerződésen kívüli — внедоговорный; \szerződésre lép — договариваться/договориться; felbontja a \szerződést — расторгать/расторгнуть договор/контракт; felmondja a \szerződést — денонсировать договор; \szerződést aláír — подписывать/подписать договор; vmely \szerződést aláírásokkal megerősít — скреплять/скрепить договор подписями; \szerződést betart — соблюдать/соблюсти договор; \szerződést köt — заключать/заключить договор/контракт; договариваться/договориться; \szerződést megszeg — нарушать/нарушить договор; (eláll a szerződéstől) отступать/отступить от договора; \szerződést megújít — возобновлять/возобновить договор; перезаключать договор; vmely \szerződést tiszteletben tart — соблюдать договор;
    2. szính. ангажемент;

    \szerződést kap — получить ангажемент;

    3. dipl. договор; (paktum) пакт; (konvenció) конвенция;

    pol. Atlanti Szerződés — Атлантический пакт;

    megnemtámadási \szerződés — договор о ненападении; regionális \szerződés — региональный пакт; szövetségi \szerződés — союзный договор; támadó \szerződés — агрессивный договор; titkos \szerződés — тайный/секретный договор; védelmi \szerződés — оборонительный договор; a \szerződés ratifikálása — ратификация договора; nemzetközi \szerződés felmondása — денонсация международного договора

    Magyar-orosz szótár > szerződés

  • 7 odaír

    1. написать;
    2.

    \odaírja a nevét (aláír) — подписывать/подписать

    Magyar-orosz szótár > odaír

  • 8 szignál

    +1
    [\szignált, \szignáljon, \szignálna] hiv. 1. (aláír) подписывать/подписать;
    2.

    ügydarabot \szignál vkire — направить деловою бумагу кому-л. для исполнения

    +2
    [\szignált, \szignálja, \szignálok] (jelzés, jeladás) сигнал

    Magyar-orosz szótár > szignál

См. также в других словарях:

  • Phantasy Star III — Phantasy Star III: Generations of Doom Phantasy Star III: Generations of Doom Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur   Date de sortie 1991 Genre jeu de rôle …   Wikipédia en Français

  • Phantasy Star III: Generations of Doom — Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur   Date de sortie 1991 Genre jeu de rôle Mode de jeu …   Wikipédia en Français

  • Phantasy star iii: generations of doom — Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur   Date de sortie 1991 Genre jeu de rôle …   Wikipédia en Français

  • Correão — Correão, also known Estádio Alair Corrêa, is a multi use stadium located in Cabo Frio, Brazil.[1] It is used mostly for football matches and hosts the home matches of Associação Desportiva Cabofriense.[2] The stadium has a maximum capacity of… …   Wikipedia

  • Fondation Cartier pour l'Art Contemporain — The Fondation Cartier pour l Art Contemporain, often known simply as the Fondation Cartier, is a contemporary art museum located at 261 boulevard Raspail in the 14th arrondissement of the French capital, Paris. It is open daily except Monday; an… …   Wikipedia

  • Phantasy Star III: Generations of Doom — Developer(s) Sega Publisher(s) Sega …   Wikipedia

  • Fondation Cartier — Museumseingang, bedeckt mit vertikalem Garten von Patrick Blanc Die Fondation Cartier pour l Art Contemporain ist ein Museum für zeitgenössische Kunst im 14. Arrondissement von Paris. Die Stiftung wurde 1984 als Zentrum für zeitgenössische Kunst… …   Deutsch Wikipedia

  • Conscription — Conscript redirects here. For other uses, see Conscript (disambiguation).   No armed forces …   Wikipedia

  • Allaire — is a surname of French (probably Breton) origin, mainly found in France and also in Québec.EtymologyThree possible etymologies can be traced:* Hilaire, linked to the name Hilarius derived from Latin hilaris meaning joyful . [… …   Wikipedia

  • Elmira College — Infobox University name = Elmira College free label = Notable for free = The first college in the United States to grant a Bachelors Degree to women equivalent to those granted to men. established = 1855 type = Private president = Thomas Keith… …   Wikipedia

  • Nalgonda district — This article is about the district. For its eponymous headquarters, see Nalgonda. Nalgonda district   district   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»