-
1 -ка
част. разг.(при повелительном наклонении перев. по-разному) dai, suвстань-ка — alzati un po'; su / dai, alzati!ступай-ка! — vattene!; via! -
2 ну-ка!
-
3 poltrone
1. 2. м.лентяй, лежебокalzati, poltrone! — вставай, лентяй!
* * *сущ.общ. ленивый, трус, трусливый, лентяй -
4 poltrone
m.лодырь, лентяй, бездельник, лежебока, лоботряс, (fam.) оболтус, балбес; (lett.) ленивец, Обломовalzati, poltrone! — вставай, лежебока (соня, сонуля)!
-
5 storia
f.1.1) историяstoria antica (medievale, moderna, contemporanea) — история античного мира (средних веков, новая история, новейшая история)
storia dell'arte — искусствоведение (n.) (история искусства)
2) (racconto) сказкаla storia del "Gatto con gli stivali" — сказка "Кот в сапогах"
nonno, raccontami una storia! — дедушка, расскажи мне сказку!
il romanzo racconta la storia di un amore travagliato — в романе описывается история несчастной любви
3) (vicenda) случай (m.), история, эпизод (m.); (questione) вопрос, дело (n.)non c'entra, è tutta un'altra storia! — это уже совсем другая история!
4) (relazione) роман, (любовная) связь; (ant.) интрижка5) (fandonia) выдумка, небылица, россказни (pl.), басни (pl.), бредни (pl.)tutte storie! — всё это бредни! (fam. бред сивой кобылы!)
sono tutte storie per non studiare! — это очередной предлог, чтобы не заниматься
6) (pl. difficoltà)fare storie — чинить препятствия (colloq. мурыжить, мытарить)
se dovessero farti delle storie, telefonami! — если они будут тебя мурыжить, позвони мне!
senza tante storie — a) без лишних слов; b) без церемоний
alzati senza tante storie, è tardi! — не тяни, вставай, уже поздно!
quante storie per alzarsi un'ora prima! — сколько шуму (разговоров) только из-за того, что надо встать на час раньше!
non fare tante storie! — не заставляй себя просить! (fam. не кочевряжься!)
ha fatto un sacco di storie, ma poi ha accettato — он покочевряжился, но под конец согласился
2.•◆
sempre la solita storia! — вечно одно и то же! (опять ты за своё!)è stata una partita senza storia: hanno vinto sei a zero — об этом матче нечего рассказать, он кончился со счётом шесть-ноль
le sue gaffe sono passate alla storia — он мастер ляпать невпопад (попадать впросак, gerg. лажаться)
-
6 terra
1. f.1) (pianeta) Земляdella terra — земной (agg.)
2) (mondo) мир (m.), земной шар3) (territorio) земля, край (m.)"Don Abbondio, curato delle terre accennate sopra..." (A. Manzoni) — "Дон Аббондио, священник одного из вышеупомянутых селений..." (А. Мандзони)
4) (suolo) грунт (m.), земля; пол (m.) (o non si traduce)a Napoli, appena mise piede a terra, fu circondato dai ragazzini — стоило ему сойти с парохода в Неаполе, как его окружили мальчишки
dormivano per terra — они спали a) на голой земле; b) на полу
alzati da terra! — встань a) с земли!; b) с пола!
stava con gli occhi fissi a terra — он смотрел в пол (он сидел, опустив глаза)
5) (terreno) земля, целина6) (possedimento) земельные владения (угодья); (appezzamento) земельный участок7) (terriccio)2. agg.3.•◆
terra di nessuno — ничейная земля (нейтральная полоса)forze di terra — (milit.) наземные войска
sono ragionamenti che non stanno né in cielo né in terra! — это абсурд! (это нелепость!, это ни в какие ворота не лезет!)
il treno è partito e io sono rimasto a terra — a) поезд ушёл (я не успел на поезд); b) (fig.) я упустил хорошую возможность
fare terra bruciata — a) (braccare) обложить
la polizia ha fatto terra bruciata attorno ai rapitori — полиция обложила (окружила со всех сторон) похитителей; b) (isolare) изолировать
si sentì mancare la terra sotto i piedi — он почуствовал, что почва уходит у него из-под ног
messa a terra — (elettr.) заземление (n.) (земля)
4.•in terra di ciechi, beati gli orbi — на безрыбье и рак рыба
-
7 -C85
alzare i calcagni (тж. dare opera ai calcagni; menare le calcagna или i calcagni: mostrare i calcagni или le calcagna; volgere i calcagni; voltare le calcagna)
бежать так, что только пятки сверкают, улепетывать:Avevan quasi appena alzati i calcagni, quando scoccò la campana. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Едва они унесли ноги, как ударили в набат. -
8 -P437
(обыкн. употр. с гл. essere, rimanere) так на так, баш на баш:— Anch'io, così, sarò un uomo felice!
— Benissimo: pari e patta. Dunque su, alzati, la strada della porta la conosci; non c'è davvero bisogno del lume!. (M. Puccini, «Cinque milioni»)— Тогда и я буду счастливым человеком.— Прекрасно. Мы с тобой квиты. Что ж, вставай. Вот бог, а вот и порог. Дорогу знаешь, и светить не надо.
См. также в других словарях:
Fausto Alzati — Saltar a navegación, búsqueda Fausto Alzati Araiza Secretario de Educación Pública 1 de diciembre de 1994 – 1995 Precedido por José Ángel Pescador … Wikipedia Español
Yacimientos arqueológicos de Michoacán — Los Yacimientos arqueológicos de Michoacán son vestigios de distintas culturas prehispánicas o precolombinas que se asentaron en el actual territorio del estado de Michoacán de Ocampo, México. En Michoacán se asentaron diversas culturas entre las … Wikipedia Español
Доколумбовы руины Мексики — Список руин доколумбовой эпохи в Мексике не включает многочисленные руины цивилизации майя, приведенные в отдельном списке. Поскольку количество археологических памятников доколумбовой эпохи в Мексике составляет несколько тысяч, каждый год… … Википедия
Zitácuaro — (formally: Heroica Zitácuaro) is a city in the Mexican state of Michoacán. The city serves as the administrative centre for the surrounding municipality of the same name, which lies at the extreme eastern side of Michoacán and borders on the… … Wikipedia
Otomi language — Otomi Hñähnü, Hñähño, Hñotho, Hñähü, Hñätho, Yųhų, Yųhmų, Ñųhų, Ñǫthǫ, Ñañhų Otomi market … Wikipedia
Michoacán — Estado Libre y Soberano de Michoacán de Ocampo Estado de México … Wikipedia Español
José Ángel Pescador — Osuna Secretario de Educación Pública de México 11 de mayo de 1994 – 30 de noviembre de 1994 Predecesor Fernando Solana Sucesor … Wikipedia Español
Miguel Limón Rojas — Secretario de Educación Pública de México 22 de enero de 1995 – 30 de noviembre de 2000 Predecesor Fausto Alzati Sucesor … Wikipedia Español
Liste präkolumbischer Ruinen in Mexiko — Die Übersicht enthält vorzugsweise präkolumbische archäologische Stätten außerhalb der Maya Kultur, an denen Ausgrabungen und meist auch Rekonstruktionsarbeiten stattgefunden haben. Die meisten der genannten Ruinenstätten sind offiziell für… … Deutsch Wikipedia
АМВРОСИАНСКИЙ ОБРЯД — [лат. ritus ambrosianus; медиоланский обряд, лат. ritus mediolanensis], одна из основных зап. богослужебных традиций (см. Литургические семьи), возникшая и существовавшая в древней Медиоланской Церкви, в наст. время распространенная более чем в… … Православная энциклопедия
Edmonton Symphony Orchestra — As the professional orchestra of Alberta’s creative capital city, the Edmonton Symphony Orchestra presents over 80 concerts a year of symphonic music in all genres, from classical to country. The ESO is comprised of 56 full time professional… … Wikipedia