-
1 Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen
prepos.abbr. TIDEУниверсальный русско-немецкий словарь > Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen
-
2 der Ältere
Av. d.Ä. -
3 нарушенный
-
4 искажённый
altéré, défiguré; décomposé (о чертах лица́)* * *adj1) gener. révulsé, contracté (о чертах лица), perverti, altéré, décomposé (о лице), dénaturé, faussé2) liter. estropié, tortu3) metal. distordu, déformé -
5 ранний немецкий романтизм
Русско-немецкий словарь по искусству > ранний немецкий романтизм
-
6 пожилой
ein älterer éine ältere, ältere; старый bejáhrt; в ФРГ уважительно о пожилых людях die Senióren обыкн. мн. ч., ед. ч. Der Seniór, о женщине - die Seniórinпожилы́е лю́ди — die Senióren [ältere Léute]
Он уже́ пожило́й челове́к. — Er ist schon ein älterer Mann. / Er gehört schon zu den Senióren. / Er ist schon bejáhrt.
-
7 старший
I прилагат.1) старше другого der ältereмоя́ ста́ршая сестра́ — méine ältere Schwéster
2) самый старший der ältesteмоя́ ста́ршая дочь — méine älteste Tóchter
Он в на́шей семье́ са́мый ста́рший. — Er ist der älteste in únserer Famíli|e.
3) по должности, званию Óber...ста́ршая (мед)сестра́ — die Óberschwester
ста́ршый лейтена́нт — der Óberleutnant
4) близкий к окончанию обучения - о курсе, семестре, классе в школе der óbere; о курсе, семестре тж. der ältereстуде́нты ста́рших ку́рсов — Studénten der älteren [der óberen] Seméster
IIуча́щиеся ста́рших кла́ссов — Schüler der óberen Klássen
Слу́шайся ста́рших! — Hör auf die Erwáchsenen!
-
8 друг
amico\друг г \другга le un(es) le altere(es)\друггой alie, altereun altere, ancora undifferente, cetere\другжба amicitate\другжелюбие amabilitateamicitate\другжелюбный amicalsociabile\другжеский amicabileamical\другжественный amicamicabile\другжное одобрение acclamation. -
9 старший
adj1) gener. Chef-, Ober-, erstgeboren (о ребёнке), erstgeboren (о ребёнке в семье), ober, der Ältere (ã-í Èìÿðåê-ñòàðøèé = Hr. Soundso der Ältere), senior, Älteste (ñûí)2) geol. älter (о синонимах и гомонимах)3) Av. Haupt-, (в звании) Älteste, (по званию) Ältester4) milit. Dienstältere, Dienstälterer, Älteste (по званию), Ältester (по званию)5) law. Oberstaatsanwalt6) Austrian. Obmann7) nav. Obmann (в команде, группе) -
10 старший
1) прил. ( по годам) älterста́рший сын — der ältere Sohn ( из двух); der älteste Sohn ( из нескольких)
са́мый ста́рший — der älteste
ста́рший врач — Óberarzt m (умл.)
ста́рший лейтена́нт — Óberleutnant m (pl тж. -s)
3)ста́ршие кла́ссы — die höheren Klássen, die Óberstufe
ста́ршие ку́рсы ( вуза) — die höheren Seméster
-
11 Сравнительная степень
Сравнительная степень указывает на наличие у объекта какого-либо качества в большей степени, чем у другого объекта:Der Bruder ist älter als die Schwester. - Брат старше сестры.ihr um 3 Jahre älterer Bruder… - её брат, который старше её на 3 года,…Сравнительная степень употребляется, когда сравниваются два предмета или явления:Ein Vater hatte zwei Söhne, davon war der ältere (nicht: der älteste) klug. - У отца было два сына, из них старший (не: самый старший) был умным.Сравнительная степень образуется путем прибавления к основе прилагательного суффикса -er:breit – breiter ширеfleißig – fleißiger прилежнееПри этом у некоторых прилагательных выпадает или может выпадать -e в слоге, предшествующем суффиксу -er (см. Особенности образования степеней сравнения, с. 272).Некоторые односложные прилагательные получают в сравнительной степени умлаут (см. с. 274-275).После сравнительной степени используется союз als:Союз denn устарел. Он употребляется в высоком стиле, в конструкции прилагательное в сравнительной степени + denn + je и с целью избежать повторения als:Dieses Jahr war das Wetter schlechter denn je (zuvor). - В этом году погода хуже чем когда-либо (раньше).Er war als Schriftsteller noch begabter denn als Maler. - Как писатель он был ещё более одарённым, чем как художник.Прилагательные в сравнительной степени могут употребляться в качестве определения и в качестве именной части сказуемого. В первом случае они склоняются, во втором – не склоняются:Das ist ein interessanterer Roman. - Это более интересный роман.Dieser Roman ist interessanter als jener. - Этот роман интереснее, чем тот.У некоторых прилагательных (jung, alt, lang, kurz, groß, klein; alt, neu и т.д.) форма сравнительной степени может означать не бóльшую, а меньшую степень качества по сравнению с положительной:ein jüngerer Mann - не моложе, а старше, чем ein junger Mannein älterer Mann - не старше, а моложе, чем ein alter MannСравнительная степень относится по смыслу к антонимичному прилагательному:jung - älter - altalt - jünger - jungkurz - länger - langDas ist etwas für ältere Leute. - Это кое-что для пожилых людей.Значение сравнительной степени älter передано на русский язык словом пожилой (= начинающий стареть, немолодой).Wir führten ein längeres Gespräch. - Мы вели довольно продолжительную беседу.В переводе добавлено слово „ довольно“, несколько уменьшающее степень качества.Das ist eine größere Stadt. - Это (относительно) крупный город.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Сравнительная степень
-
12 ещё
plusetiam\ещё (кто-л. или что-л.)altere\ещё один ancora un\ещё раз altere vice, de nove. -
13 TIDE
-
14 ТАЙД
-
15 более древние периоды минерализации
advgeol. frühere Mineralisationsabschnitte, ältere MineralisationsabschnitteУниверсальный русско-немецкий словарь > более древние периоды минерализации
-
16 более предшествующая заявка
advlaw. ältere AnmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > более предшествующая заявка
-
17 более ранний приоритет
advlaw. bessere Priorität, frühere Priorität, ältere PrioritätУниверсальный русско-немецкий словарь > более ранний приоритет
-
18 более ранняя заявка
advpatents. ältere Anmeldung -
19 более ранняя регистрация
advpatents. frühere Eintragung, ältere EintragungУниверсальный русско-немецкий словарь > более ранняя регистрация
-
20 в наличном состоянии
prepos.gener. ab Platz (Der Ausdruck "Verkauf ab Platz" bedeutet, dass ein Fahrzeug ohne Garantie und ungeprüft zum Verkauf angeboten wird. Es handelt sich oft um ältere Fahrzeuge, die für den Export bestimmt sind. http://www.comparis.ch/carfi)Универсальный русско-немецкий словарь > в наличном состоянии
См. также в других словарях:
ältere — ältere … Deutsch Wörterbuch
altéré — altéré, ée adj. Assoiffé. Fig. être altéré de pouvoir: être avide de pouvoir. I. ⇒ALTÉRÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de altérer1. II. Emploi adj. A. CHIM. [En parlant d un corps, d une substance] ,,Qui a subi une transformation, mais… … Encyclopédie Universelle
altéré — altéré, ée (al té ré, rée) part. passé. 1° Changé de bien en mal. Couleur altérée. Santé altérée. Monnaie altérée. 2° Peiné, affecté. • Un tel discours n a rien dont je sois altéré, MOL. Femm. sav. V, 1. 3° Qui a soif. • Buvons toute… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alteré — Alteré, [alter]ée. part. Il a les mesmes significations du verbe. On dit fig. d Un homme cruel qui se plaist à respandre le sang, qu Il est alteré de sang humain. que c est un tigre alteré de sang. Alteré, Pris substantivement, se dit de celuy… … Dictionnaire de l'Académie française
alteré — I. Alteré, Qui est alteré, Siticulosus, Enectus siti. Estre fort alteré, Ardere siti, Arida sitis vrit guttur. Un os alteré, Os alienatum. II. Alteré d affection amoureuse, id est, Passionné … Thresor de la langue françoyse
Ältere — Ạ̈l·te·re der; n, n; hist; Name + der Ältere verwendet, um von zwei berühmten, miteinander verwandten Personen, die den gleichen Namen haben, diejenige zu bezeichnen, die früher geboren wurde ↔ Jüngere: Johann Strauß der Ältere || NB: der Ältere; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ältere — Ạ̈l|te|re, der u. die <Dekl. ↑Abgeordnete>: ältere (↑alt 2) Person: die n unter euch werden dies alles noch wissen; als Ergänzung bei Eigennamen (Abk.: d. Ä.): Lucas Cranach der Ä … Universal-Lexikon
altéré — ● adj. ►DISQUE Se dit d un secteur d un disque quand on ne peut plus y lire ou y enregistrer de données, ou d un fichier qu on ne peut plus lire, parce que les données qu il contenait, ou qui le concernaient, ont été détruites (au moins en… … Dictionnaire d'informatique francophone
altéré — alterando ит. [альтэра/ндо] altéré фр. [альтэрэ/] изменяя, изменяясь … Словарь иностранных музыкальных терминов
ältere Personen — ältere Personen … Deutsch Wörterbuch
ältere Menschen — ältere Menschen … Deutsch Wörterbuch