-
1 frusen
adjektiv1. (for)frossen, kold, kuldskærJeg fryser næsten altid, er altid kuldskær
2. frossen (fx is), stivnet -
2 gå på
uregelmæssigt verbum2. fortsætte, blive vedOm vi går på, hinner vi nog fram till tolv
Hvis vi bare fortsætter, kan vi nok nå frem til kl. 12
Som hun dog altid snakker om sin kedelige mand, evig og altid snakker hun om ham
4. blive snydtDen grejen går jag inte på!, Den (det) går jag inte på!
Den tror jeg ikke på!
5. støde sammen med nogen/noget, ramle ind iFortsætte ufortrødent, mase på, bare blive ved (som om der ikke er sket noget)
-
3 inåtvänd
adjektiv1. indadvendt, stilleMamma var alltid tyst och inåtvänd, pappa var utåtriktad och ville jämt ha fest
Mor var altid stille og indadvendt, far var udadvendt og ville altid holde fest
-
4 jämnan
substantiv singularis1. bestandig, evig og altidUlla, hon klagar för jämnan
U., hun klager altid, hun er aldrig tilfreds
-
5 jämt
-
6 korva sig
verbum1. slå folder, kravle op, gøre at noget bliver krøllet -
7 krångla
verbum1. kludre, gøre at noget bliver besværligtDu gør altid tingene så indviklede, du kludrer altid i det
2. komme i uorden, ikke fungere tilfredsstillendeBilen krånglar, hjärtat krånglar, magen krånglar
Bilen, hjertet, maven fungerer ikke tilfredsstillende
-
8 köra med
verbum1. bestemme hvad nogen skal gøre, tvinge nogen til noget (hverdagssprog/slang)2. (ofte/altid) bruge noget, have en personlig stil (hverdagssprog/slang)E. bruger altid N.creme
Have en egen stil, insistere på det
-
9 lojal
adjektiv1. loyal, pålideligLisbet har alltid varit lojal mot sin man, vilket han inte alltid varit mot henne
L. har altid været loyal over for sin mand, hvilket han ikke altid har været over for hende
-
10 napp
I substantiv1. nap, bid, hugJag får nästan altid napp, i går fångade jag en gädda
Jeg får næsten altid bid på krogen, i går fangede jeg en gedde
Efter at politiet havde udsendt en efterlysning, fangede de hurtigt den efterlyste (forbryderen)
Jakob försökte sälja et gammalt barockskåp på auktionen, men fick inget napp
II substantivJ. prøvede at sælge sig gamle barokskab på auktionen, men der meldte sig ikke nogen køber, han fandt ingen køber
1. sut, trøstHar du diskat nappflaskorna?
Har du gjort sutteflaskerne rene?
2. kort søvn, lur (fra eng. nap)Få sig en lur, sove lidt
-
11 näsa
substantiv1. næse (anatomi m.m.)Vår lärare petar sig alltid i näsan, usch!
Vores lærer piller altid næse, bvadr!
Jag går helst inte ut idag, jag är täppt i näsan
Jeg går helst ikke ud idag, jeg er lidt forkølet, min næse er tilstoppet
Alexandra har verkligen näsa för att leta upp vackra, antika smycken
A. har meget god sans for at finde smukke, antikke smykker, har næse for det
S. er en type der altid bliver snydt eller taget ved næsen af nogen
Att gå dit näsan pekar betyder att inte tänka sig för eller att inte tänka på eventuella konsekvenser
At gå derhen hvor næsen peger betyder at ikke tænke sig om eller at ikke tænke på eventuelle konsekvenser
näsben; näsbrosk; näsgång; näsrygg
næseben; næsebrusk; næsegang; næseryg
Have ben i næsen, være skrap
Give nogen en over næsen, give en skarp irettesættelse
Stå där med lång näsa, få lång näsa
Få en lang næse, blive skuffet/snydt
Stå på näsan, ramla
Falde, hovedkulds
-
12 om
I præposition1. om, omkring, rundt om2. om (tid)3. om (indhold, emne, mål)4. angående5. i udtryk, hvor ord som fx kold/varm forekommer sammen med kropsdele6. i udtryk med fx højre/venstre, øst/vestStäll dig till höger om mig!
II adverbiumStil dig til højre for mig!
1. om, omkring, rundt, forbiDu får inte köra om här!
Du må ikke overhale her!
Vänd om innan det är för sent!
Vend om, før det er for sent!
2. om igen, på nyEyvind Johnsons "Strändernas svall" vill jag gärna läsa om
Eyvind Johnsons "Brændingens brus" vil jeg gerne læse igen (E.J. 1900-74; nobelpris 1974)
3. til fordel for nogen/nogetIII konjunktionAtter og atter, flere gange efter hinanden
1. hvisHör nu på här flickor, ni kan om ni verkligen vill!
Hør nu piger, I kan hvis I virkelig vil!
2. hvorvidtVi spørger os selv, hvorvidt regeringen vil protestere imod den russiske udtalelse
3. udtryk for ønske/håbOm jag bara hade vetat det!
Gid jeg havde vidst det!
Om inte om hade varit...
Hvis bare ikke der havde været lige det problem...
-
13 schablon
substantiv1. skabelon, model, figur i fx pap som bruges som mønster2. noget der altid gøres på samme måde eller som altid har den samme størrelse3. kliché, forenklet billede af nogetschablonavdrag; schablonbelopp; schablonbeskattning (schablontaxering)
rutinemæssigt afdrag; rutinemæssigt beløb; rutinemæssig beskatning
-
14 solchans
substantiv1. mulighed for at tage solbad/opholde sig i solenPå Mallorca skinner solen næsten altid, er der næsten altid sol
-
15 stoppa
verbum1. stoppe eller afbryde nogen/nogetStoppa blödningen!, stoppa kärnkraften!, stoppa världen!
Stands blødningen!, stop atomkraften!, stop verden!
2. standse, holde op med at fungereBussen stoppar framför kyrkan, vid Saluhallen och på Stortorget
Bussen standser foran kirken, ved Torvehallen og på Stortorvet
3. stoppe/placere noget et stedPatrik stoppar (sticker) alltid händerna i byxfickorna när han blir generad
P. stikker altid hænderne i lommerne, når han bliver genert
Rolf stoppar alltid pipan, innan han sätter sig framför brasan
R. stopper altid piben, før han sætter sig foran pejsen
5. stoppe, reparereVem stoppar strumpor nuförtiden?
Hvem stopper strømper nu om stunder?
Udstoppe, fylde (ud) (om fx døde dyr)
-
16 uppkorkad
adjektiv1. optrukket, trukket opB. har altid en optrukken flaske rødvin stående på køkkenbordet
-
17 alternativodling
substantiv1. det at dyrke/plante noget uden kunstgødning og kemiske bekæmpelsesmidlerNaturliga råvaror från en alternativodling är alltid att föredra. Jag lagar alltid mat med alternativodlade grönsaker och alternativodlad frukt
Naturlige råvarer fra en alternativ dyrkning er altid at foretrække. Jeg laver altid mad med økologisk dyrkede grønsager og økologisk dyrket frugt -
18 flott
I substantiv1. (stege)fedt, dyppelseII adjektiv1. flot, elegant2. gavmild, rundhåndet3. flot, flydende (fx om båd) (maritim, marine m.m.)Det er umuligt at få den grundstødte båd til at komme flot, at få den fri -
19 frusen
adjektiv1. (for)frossen, kold, kuldskærJeg fryser næsten altid, er altid kuldskær2. frossen (fx is), stivnet -
20 gå på
I uregelmæssigt verbum2. fortsætte, blive vedOm vi går på, hinner vi nog fram till tolv
Hvis vi bare fortsætter (anstrenger os), kan vi nok nå frem til kl. 12Som hon går på om sin tråkige man!
Som hun dog altid snakker om sin kedelige mand, evig og altid snakker hun om ham!4. blive snydtDen grejen går jag inte på!, Den (det) går jag inte på!
Den tror jeg ikke på!5. støde sammen med nogen/noget, ramle ind iSærlige udtryk:Fortsætte ufortrødent, mase på, bare blive ved (som om der ikke er sket noget)II uregelmæssigt verbum1. koste, løbe op iVad gick biljetterna på?
Hvad kostede billetterne?
См. также в других словарях:
altid — al|tid adv.; for altid; som altid … Dansk ordbog
Tænker Altid På Dig — (English translation: Always Thinking Of You ) was the Danish entry in the Eurovision Song Contest 1980, performed in Danish by Bamses Venner.The song was performed seventh on the night (following Italy s Alan Sorrenti with Non so che darei and… … Wikipedia
Venner for altid — Infobox Film name = Venner for atlid caption = director = Stefan Henszelman producer = Jens Ravn writer = Stefan Henszelman Alexander Korschen narrator = starring = Claus Bender Mortensen Thomas Sigsgaard Rita Angela Carsten Morch Lilla Nielsen… … Wikipedia
Semper — Altid … Danske encyklopædi
Semper ardens — Altid brændende … Danske encyklopædi
§ 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… … Dansk ordbog
Medina (singer) — Medina ] Medina during a concert in Aalborg, 2009 Photo: Theis Poulsen Background information Birth name … Wikipedia
Medina discography — Medina discography Releases ↙Studio albums 4 ↙Singles 17 … Wikipedia
Denmark in the Eurovision Song Contest 1980 — Eurovision Song Contest 1980 Country Denmark National selection Selection process Dansk Melodi Gran … Wikipedia
Medina (Sängerin) — Medina. Medina Danielle Oona Valbak (* 30. November 1982 in Aarhus; eigentlich Andrea Fuentealba Valbak[1]) ist eine dänische House Sängerin. Medina hat eine dänische Mutter und einen chilenischen Vater … Deutsch Wikipedia
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon