-
1 limite
limitfGrenze f, Grenzbereich mlimitelimite [limit]1 (extrême) Beispiel: âge limite Altersgrenze féminin, Höchstalter neutre; Beispiel: cas limite Grenzfall masculin; Beispiel: poids limite [zulässiges] Höchstgewicht; Beispiel: prix limite Preislimit neutre; Beispiel: vitesse limite Höchstgeschwindigkeit féminin2 (presque impossible) fast unmöglich; Beispiel: ce cas me paraît limite dieser Fall erscheint mir höchst unwahrscheinlich3 ( familier: pas terrible) Beispiel: être limite personne nicht [gerade] umwerfend sein; chose einen nicht vom Hocker hauen1 d'une étendue Grenze féminin; d'un terrain Begrenzung[slinie] féminin; d'une forêt, prairie Rand masculin3 (borne) Grenzen Pluriel; Beispiel: sans limites ambition, vanité maßlos; pouvoir uneingeschränkt; Beispiel: être à la limite du supportable kaum noch zu ertragen sein; Beispiel: atteindre les limites du ridicule [bereits] ans Lächerliche grenzen; Beispiel: dépasser les limites zu weit gehen; Beispiel: il y a des limites [à tout] alles hat seine Grenzen; Beispiel: dans les limites de quelque chose im Rahmen einer S. génitif; Beispiel: dans une certaine limite bis zu einem gewissen Grad►Wendungen: à la limite na ja; Beispiel: à la limite, je peux... im äußersten Fall kann ich...; Beispiel: à la limite, je ferais mieux de... wahrscheinlich wäre es das Beste, ich würde...; Beispiel: à la limite, on croirait que... man könnte fast meinen,... -
2 limité
limitfGrenze f, Grenzbereich mlimitébegrenzt; sens eng; Beispiel: être un peu limité familier personne minderbemittelt sein; Beispiel: n'avoir qu'une confiance limitée en quelqu'un jdm nur bedingt vertrauen können -
3 retraite
ʀətʀɛtf1) Ruhestand m2) ( rente) Pension f, Rente f3) ( abri) Hort m, Zuflucht f4) ( refuge) Schlupfwinkel m5) MIL Rückzug m6)battre en retraite (fig) — den Rückzug antreten, mildere Saiten aufziehen
retraiteretraite [ʀ(ə)tʀεt]1 (cessation du travail) [Eintritt in den] Ruhestand masculin; des fonctionnaires, militaires Pensionierung féminin; Beispiel: l'âge de la retraite die Altersgrenze; des ouvriers, employés das Rentenalter; des fonctionnaires das Pensionsalter; Beispiel: retraite anticipée vorzeitiger Ruhestand, Vorruhestand masculin; d'un ouvrier, employé Frührente féminin; Beispiel: être à la retraite im Ruhestand sein; ouvrier, employé in Rente sein; fonctionnaire, militaire pensioniert sein; Beispiel: mettre quelqu'un à la retraite jdn in den Ruhestand versetzen; fonctionnaire, militaire jdn pensionieren; Beispiel: partir à la retraite; Beispiel: prendre sa retraite in den Ruhestand gehen; ouvrier, employé in Rente gehen; fonctionnaire, militaire in Pension gehen; artisans, professions libérales sich zur Ruhe setzen2 (pension) Altersruhegeld neutre langage formel; des ouvriers, employés [Alters]rente féminin; des fonctionnaires, militaires Pension féminin, [Alters]ruhegehalt neutre; Beispiel: retraite complémentaire; (assurance) Zusatzrentenversicherung féminin; (pension) Zusatzrente féminin
См. также в других словарях:
Altersgrenze — Altersgrenze … Deutsch Wörterbuch
Altersgrenze — Höchstalter * * * Ạl|ters|gren|ze 〈f. 19〉 bestimmtes Lebensalter, mit dessen Erreichen Arbeitnehmer zwangsweise in den Ruhestand versetzt werden ● die Altersgrenze erreichen * * * Ạl|ters|gren|ze, die: 1. Lebensalter, mit dessen Erreichen… … Universal-Lexikon
Altersgrenze — Als Altersgrenze bezeichnet man das Lebensalter, bis zu dem oder ab dem ein bestimmtes Ereignis stattfinden kann oder bestimmte Rechte (zum Beispiel Schutzrechte) gelten. Altersgrenzen im deutschen Beamtenrecht Im deutschen Beamtenrecht gibt es… … Deutsch Wikipedia
Altersgrenze — Ạl·ters·gren·ze die; 1 das Alter, ab dem man etwas tun oder nicht mehr tun darf / kann <eine Altersgrenze festlegen>: Die Altersgrenze für das aktive Wahlrecht liegt bei 18 Jahren 2 das Alter, ab dem man (normalerweise) eine Rente oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Altersgrenze — die Altersgrenze, n (Aufbaustufe) Lebensalter, bis zu dem, oder ab dem, ein bestimmtes Ereignis stattfinden kann Beispiele: Er hatte die Altersgrenze für die Rente gerade erreicht. Die obere Altersgrenze liegt bei 40 Jahren … Extremes Deutsch
Altersgrenze — I. Allgemein:⇡ Lebensalter. II. Sozialversicherung:⇡ Flexible Altersgrenze, ⇡ Altersrente. III. Betriebliche Altersversorgung:§ 6 ⇡ Betriebsrentengesetz (BetrAVG). IV. Beamtenrecht:Lebensalter, in dem Beamte auf Lebenszeit kraft Gesetzes in den… … Lexikon der Economics
Altersgrenze — Ạl|ters|gren|ze … Die deutsche Rechtschreibung
flexible Altersgrenze — flexible Altersgrenze, in der gesetzlichen Rentenversicherung Bezeichnung für die Vorverlegung der Altersrente um drei Jahre vor die Regelaltersrente (§ 41 SGB VI) … Universal-Lexikon
flexible Altersgrenze — I. Personalwirtschaft:⇡ Arbeitszeitflexibilisierung, ⇡ Arbeitszeitmodelle. II. Beschäftigungspolitik:⇡ Arbeitszeitpolitik. III. Gesetzliche Rentenversicherung:Möglichkeit, bereits vor Vollendung des 65. Lebensjahres ⇡ Altersrente zu beziehen,… … Lexikon der Economics
vorgezogene Altersgrenze — ⇡ Altersrente … Lexikon der Economics
Höchstalter — Altersgrenze * * * Höchst|al|ter, das: in einem bestimmten Zusammenhang höchstes [mögliches] Alter: das H. für den Eintritt in diese Firma ist 45 Jahre. * * * Höchst|al|ter, das: in einem bestimmten Zusammenhang höchstes [mögliches] Alter: das H … Universal-Lexikon