-
1 нарушение общественного порядка
alteración de la paz, alteración del orden, perturbación del orden público, trastornoРусско-испанский юридический словарь > нарушение общественного порядка
-
2 изменение
alteración, amplitud, cambio, evolución, variacionesРусско-испанский финансово-экономическому словарь > изменение
-
3 изменение номенклатуры изделий
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > изменение номенклатуры изделий
-
4 изменение спроса
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > изменение спроса
-
5 изменение цены
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > изменение цены
-
6 повреждение
alteración, derogaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > повреждение
-
7 подделка денег
alteración de moneda, falsificación de moneda -
8 ущерб здоровью
-
9 внутрипочвенное выветривание
Русско-испанский географический словарь > внутрипочвенное выветривание
-
10 коррозия
alteración; corrosión; descomposición; erosión química; meteorización química -
11 химическое выветривание
alteración; corrosión; descomposición; erosión química; meteorización químicaРусско-испанский географический словарь > химическое выветривание
-
12 замена
alteración, cambio, reemplazo, refacción, renovación, reposición -
13 изменение
измене́ниеŝanĝo, aliigo;modifo (частичное);transformo, deformado, aliformigo (формы).* * *с.cambio m; modificación f ( частичное); variación f, alteración f ( видоизменение); enmienda f ( поправка); reforma f ( реформа)измене́ние в прави́тельстве — reajuste ministerial
измене́ние пого́ды (температу́ры) — mutación de tiempo (de temperatura)
* * *с.cambio m; modificación f ( частичное); variación f, alteración f ( видоизменение); enmienda f ( поправка); reforma f ( реформа)измене́ние в прави́тельстве — reajuste ministerial
измене́ние пого́ды (температу́ры) — mutación de tiempo (de temperatura)
* * *n1) gener. alteración (видоизменение), cambiamiento, demudación, enmienda (поправка), modificación (реформа), muda, reforma (частичное), trueco, trueque, vuelta (вида, состояния и т.п.), cambio, conmutación, inmutación, mutación, varìación2) eng. mudanza3) law. alteración (документа, условий договора), cambio de domicilio, enmiendatura, transformación4) econ. variaciónes, amplitud, evolución, variación -
14 волнение
волне́ни||е1. ekscitiĝo, emocio;2. мн.: \волнениея (народные) popolekscito, ribelo.* * *с.2) ( возбуждение) agitación f, alteración f; emoción fв волне́нии — inquieto
* * *с.2) ( возбуждение) agitación f, alteración f; emoción fв волне́нии — inquieto
* * *n -
15 искажение
с.alteración f, desfiguración f, deformación f; tergiversación f ( извращение)* * *с.alteración f, desfiguración f, deformación f; tergiversación f ( извращение)* * *n1) gener. desfiguración, desfiguramiento, suplantación (текста), tergiversación (извращение), alteración, deformación, deformidad, desnaturalización, mutilación, tergiversación2) eng. aberración, distorsión -
16 нарушение
с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *n1) gener. conculcación, contravención (приказа, закона), infracción (закона, договора), transgresión (закона и т.п.), vulneración, alteración, trastorno, violacion, traspasación (закона и т.п.), traspasamiento (закона и т.п.), traspaso (закона и т.п.), violación (закона)2) geol. dislocación3) med. (функции) anomalìa4) eng. defecto, perturbación (ñì.á¿. perturbaciones), quebrantadura (напр., графика работ), quebrantamiento (напр., графика работ)5) law. abuso, atropello, contrafuero (прав, закона, нормы), culpa (закона), delincuencia (договора, закона), (менее тяжкое)(административное) desafuero, desafìo, extralimitación (норм права), inobservancia, intrusión (какого-л. права), irregularidad, menoscabo, perjuicio, (право) quebrantamiento, rompimiento, rotura, simple contravención -
17 нетронутый
нетро́нутыйnetuŝita;virga (девственный).* * *прил.1) intacto, sin sufrir alteraciónнетро́нутая еда́ — comida intacta
2) перен. puro, virgen* * *прил.1) intacto, sin sufrir alteraciónнетро́нутая еда́ — comida intacta
2) перен. puro, virgen* * *adj1) gener. ileso, inafectado, incorrupto, incólume, inviolado, sin sufrir alteración, intacto2) liter. puro, virgen -
18 альтерация
-
19 взволнованно
нареч.con emoción, con agitación, con alteración* * *advgener. con agitación, con alteración, con emoción -
20 нарушение общественного порядка
nlaw. alteración de la paz, alteración del orden (público), desorden público, perturbación del orden público, trastornoDiccionario universal ruso-español > нарушение общественного порядка
См. также в других словарях:
Alteración — Saltar a navegación, búsqueda Alteración puede estar haciendo referencia a: Alteración musical Alteración (náutica) Alteración de papel moneda Alteración de los ecosistemas Obtenido de Alteraci%C3%B3n Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
alteración — f. Cambio en las características o cualidades (composición química, forma, etc.) de una sustancia o cuerpo. Medical Dictionary. 2011. alteración cualquier cambio, usualmente en sentido peyorativo d … Diccionario médico
alteración — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de alterar o alterarse: La alteración de su carácter por cualquier motivo me preocupa. La alteración de los alimentos por el calor es normal. No me gustan las alteraciones en el trabajo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
alteración — (Del lat. alteratĭo, ōnis). 1. f. Acción de alterar. 2. Sobresalto, inquietud, movimiento de la ira u otra pasión. 3. Alboroto, tumulto, motín. 4. Altercado, disputa. 5. Fil. Estado de inquieta atención a lo exterior, sin sosiego ni intimidad. Se … Diccionario de la lengua española
alteración — ► sustantivo femenino 1 Agitación, cambio o variación de una cosa respecto a su estado normal o a un orden establecido: ■ dio por válidas las alteraciones del borrador; alteración del medio ambiente. SINÓNIMO perturbación transformación 2 Ruido… … Enciclopedia Universal
alteración — {{#}}{{LM A01894}}{{〓}} {{SynA01936}} {{[}}alteración{{]}} ‹al·te·ra·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cambio que afecta a la forma o la esencia de algo: • Tu trabajo estaba bien, pero he incluido algunas alteraciones en la redacción.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
alteración — s f 1 Acción de alterar algo o a alguien o de alterarse una persona: Los comerciantes comenzaron la alteración de precios , La alteración de la cantante crecía por momentos 2 Modificación o cambio de las características, la apariencia, el orden,… … Español en México
alteración — sustantivo femenino 1) mudanza, cambio, variación, altibajos (coloquial), deformación, desfiguración, desorden, inversión. Alteración hace referencia a un cambio o transformación de carácter general: alteración del orden público; altibajos del… … Diccionario de sinónimos y antónimos
alteración — (f) (Básico) modificación en las características o la forma de algo Ejemplos: La profesora ha hecho unas alteraciones en mi ensayo. Algunas enfermedades provocan alteraciones en la piel. (f) (Básico) perturbación en el estado corriente de algo… … Español Extremo Basic and Intermediate
Alteración (náutica) — Saltar a navegación, búsqueda La alteración de un buque (a) es la diferencia entre los asientos (A) de dos flotaciones (F). Si se denomina asiento de la flotación inicial Ai, y al asiento de la flotación final (Af), la alteración será: a = Af Ai… … Wikipedia Español
Alteración de papel moneda — Saltar a navegación, búsqueda La alteración intencionada de billetes, mediante sellos, dibujos o inscripciones es una forma de expresión en la frontera entre el arte y el vandalismo, influida por el graffiti (especialmente por el tagging y el… … Wikipedia Español