-
21 die Alte Welt
-
22 die alte Beize
арт.разг. старая уловка, старая хитрость, старый приём -
23 die alte Garde
арт.перен. старая гвардия -
24 die alte Geige
арт.пренебр. старая история, старая песня -
25 die alte Schlange
арт.библ. дьявол, змей-искуситель -
26 die alte Weise herunterleiern
арт.общ. твердить одно и то же, тянуть старую песнюУниверсальный немецко-русский словарь > die alte Weise herunterleiern
-
27 die alte Zeit
-
28 die alte Ziege
арт.презрит. старая карга -
29 die gute alte Zeit
арт. -
30 Alte Füchse gehen schwer in die Falle
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Alte Füchse gehen schwer in die Falle
-
31 Die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub
сущ.общ. Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ногУниверсальный немецко-русский словарь > Die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub
-
32 die Gemäldegalerie Alte Meister
Универсальный немецко-русский словарь > die Gemäldegalerie Alte Meister
-
33 die alte Litanei
предл.идиом. все та же песня, все то же самое, старая песня -
34 die alte Wunde aufreißen
арт.перен. бередить старую рануУниверсальный немецко-русский словарь > die alte Wunde aufreißen
-
35 die Alte Welt
Старый свет (Европа, Африка, Азия)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > die Alte Welt
-
36 Bank, die
I ↑ Bank, die 1 / Bank, die 2(der Bank, die Bänke)1) скамейка, лавочкаDas war eine Bank ohne Lehne. — Это была лавочка [скамейка] без спинки.
Dort ist eine freie Bank. — Там есть свободная [незанятая] скамейка.
Ich sehe eine Bank vor dem Haus. — Я вижу скамейку перед домом.
Er stand von der Bank auf. — Он поднялся со скамейки.
Auf des Bänken im Park sitzen alte Leute. — В парке на скамейках сидят пожилые люди.
Die Bänke im Zirkus steigen an. — Места [ряды] в цирке расположены амфитеатром.
2) партаEr saß in der Schule in der ersten [auf der ersten] Bank. — Он сидел в школе за первой партой.
Sie legte den Ranzen unter die Bank, die Hefte und Bücher auf den Tisch. — Она положила ранец в парту, тетради и книги на парту.
Der Schüler trat aus der Bank (heraus). — Ученик вышел из-за парты.
Der Junge schob [steckte] den Krimi unter die Bank. — Мальчик сунул детектив в парту.
II ↑ Bank, die 1 / Bank, die 2Er zog den Krimi unter der Bank hervor. — Он вытащил из(-под) парты детектив.
(der Bank, die Bánken) банк ( финансовое учреждение)Er hat ein Konto bei der Bank. — Он имеет счёт в банке. / У него счёт в банке.
Ich will ein Konto bei der Bank eröffnen. — Я хочу открыть счёт в банке.
Er hat sein Konto bei der Bank gekündigt [aufgelöst]. — Он закрыл [ликвидировал] свой счёт в банке.
Ich muss auf die Bank gehen Geld einzahlen. — Мне нужно идти в банк внести деньги.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bank, die
-
37 mit dem Kopf durch die Wand wollen
ugs.(mit dem Kopf durch [gegen] die Wand (rennen) wollen)(seine Absichten trotz großer Schwierigkeiten (gewaltsam) durchsetzen wollen)идти напролом; добиваться осуществления своих планов ценой больших усилий... versuch nicht mit dem Kopf durch die Wand zu rennen, das ist noch keinem bekommen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
"Man läuft nicht mit dem Kopf gegen die Wand", sagt Kippenberg, "warten Sie ab, bis Sie das Abitur hinter sich haben, das ist ein Gebot der Vernunft." (D. Noll. Kippenberg)
Aber die jungen Leute wollen natürlich mit dem Kopf durch die Wand, sagte der alte Haugk und war etwas ärgerlich dabei. (Max v. der Grün. Fahrtunterbrechung)
So ist es durchaus möglich, dass du keine Ahnung hast, in welchem Zustand ich wirklich bin, und warum ich mit dem Kopf durch die Wand wollte... (H. Otto. Die Zeit der Störche)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit dem Kopf durch die Wand wollen
-
38 sich die Sporen verdienen
(ersten Erfolg, erste Anerkennung erringen)добиться первого успеха; заслужить первое признаниеAlte Bekannte, noch aus der Zeit, da ich mir mit dem Fall Holthusen die Sporen verdient habe. (B. Uhse. Die Patrioten)
Aber wenn er seine Karriere auf diese Art beginnen und fördern will - bitte, ich stehe ihm nicht im Wege. Mag er sich so seine Sporen verdienen oder auch seine Finger verbrennen - mir kann es gleich sein. (W. Joho. Die Wendemarke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Sporen verdienen
-
39 etw. an die große Glocke hängen
ugs.(etw. allen sagen, überall erzählen)(рас)трезвонить что-л., раструбить о чем-л.Er würde ganz bestimmt den Versuch der Gesellschaft, der Regierung alte, baufällige Schiffe zu verkaufen, an die große Glocke hängen. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Geschäfte? Was für Geschäfte denn? Er versuchte abzulenken: Geschäftsgeheimnis, Lisbeth. Glaubst du, dass Krupp seine Geschäfte an die große Glocke nängt? (F. C. Weiskopf. Lissy)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. an die große Glocke hängen
-
40 es ist die alte Geschichte!
мест.общ. старая история!Универсальный немецко-русский словарь > es ist die alte Geschichte!
См. также в других словарях:
Alte (die) — Eine Alte mit Geld ist mehr werth (gilt mehr) als eine junge mit Haaren in der Welt. [Zusätze und Ergänzungen] 2. De ålle maut füär ghoan, sach de Junge, då stodd e sin Fâr de Trappe af. (Hemer in der Grafsch. Mark.) – Frommann, III, 255, 33. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Alte — bezeichnet: eine Kreuz Dame beim Kartenspiel Doppelkopf (die Alten) und das Pendant, den Eichel Ober beim Schafkopf (der Alte). Die Eichel Sau ist dabei die Alte Der Name Laozi heißt sinngemäß „der Alte“ und bezeichnet den Autor des Daodejing… … Deutsch Wikipedia
Alte — 1. alte Dame/Frau, Greisin, Muttchen, Mütterchen, Rentnerin, Seniorin, Weiblein; (ugs.): Großmutter; (ugs., oft scherzh. od. abwertend): Oma, Omi; (verhüll.): ältere Dame/Frau; (landsch. salopp): Olle. 2. Ehefrau, Ehegenossin, Ehepartnerin, Frau; … Das Wörterbuch der Synonyme
Alte — Ald (et) Alte (der/die) Aal (der/de) Alte (die) Ald (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Alte Brücke (Frankfurt) — Alte Brücke … Deutsch Wikipedia
Alte Brücke (Frankfurt am Main) — Alte Brücke Mainbrücke in Frankfurt am Main … Deutsch Wikipedia
Alte Kirche Kellen — Die Alte Kirche in Kellen von Süden aus Die Alte Kirche Kellen liegt an der Kreuzhofstraße in der ehemals selbstständigen Gemeinde Kellen, die heute ein Stadtteil der Kreisstadt Kleve in Nordrhein Westfalen ist. Die Alte Kirche steht auf einer… … Deutsch Wikipedia
Alte Heide (Unna) — Alte Heide Stadt Unna Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Alte Leipziger — – Hallesche Rechtsform Gleichordnungskonzern Sitz Oberursel (Taunus) … Deutsch Wikipedia
Alte Leipziger - Hallesche — Alte Leipziger – Hallesche Unternehmensform Gleichordnungskonzern Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Alte Leipziger – Hallesche — Unternehmensform Gleichordnungskonzern Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia