altında kalmak

makalenin altını henüz okuyamadım — я пока́ ещё не смог дочита́ть ста́тью до конца́

alt dudak — ни́жняя губа

alt kısım — ни́жняя часть

alt cins — ни́зкий сорт

alt takım — ни́зшее сосло́вие

bahçenin alt köşesi — да́льний уголо́к са́да

alt bilinç — подсозна́ние

alt komisyon — подкоми́ссия

güneş altında çalışmak — рабо́тать на солнцепёке

bazı şartlar altında — при не́которых усло́виях

serbest yarışmalar altında — под влия́нием свобо́дной конкуре́нции

altına, altında — под

masanın altına — под стол

masanın altında — под столо́м

masanın altından — из-под стола́

tesir bırakmak — оставля́ть впечатле́ние

tesirini göstermek — ска́зываться

hava tesirleri — влия́ние метеорологи́ческих усло́вий; влия́ние пого́ды

maddî tesir — материа́льное возде́йствие

manevî tesir, ruhî tesir — мора́льное возде́йствие (влия́ние)

ateş tesiri — а) де́йствие огня́; б) де́йственность (эффекти́вность) огня́

müşterek tesirler — совме́стные де́йствия

çarpma tesiri — уда́рная си́ла

lânet altında kalmak — быть про́клятым

lânet okumak — проклина́ть

lânetler yapdırmak — сы́пать прокля́тия, проклина́ть

lânet bir yer — бо́гом про́клятое ме́сто

lânet olsun! — будь [он] про́клят!

el sıkmak — пожа́ть ру́ку

el sıkışma — рукопожа́тие

kapı eli — дверна́я ру́чка

el kimdedir? — чей ход?

şimdi el bende — сейча́с мой ход

havaya üç el ateş etti — он сде́лал три вы́стрела в во́здух

yabancı ellerde — в чужи́х края́х, на чужби́не

lâfı ağzında kalmak — оста́ться невы́сказанными - о слова́х

lâf altında kalmamak — не оста́ться в долгу́; отбри́ть

lâftan anlamak — из слов уясни́ть / поня́ть

lâf anlamaz — а) несообрази́тельный, непоня́тливый; глу́пый; б) упря́мый, непода́тливый

lâf anlatmak — разъясни́ть, втолкова́ть

lâf kalabalığı — пустосло́вие, набо́р нену́жных / пусты́х слов

lâfta kalmak — не осуществля́ться, остава́ться разгово́рами

lâfı kısa kesmek — кра́тко сказа́ть / изложи́ть

lâf oturtmak — неожи́данно и к ме́сту сказа́ть своё ве́ское сло́во

lâfı sulandırmak — вставля́ть в речь нену́жные сло́ва

lâfını şaşırmak — потеря́ть нить разгово́ра, не знать, что сказа́ть

lâfı yabana atmamak — придава́ть значе́ние слова́м

lâf aramızda — ме́жду на́ми [говоря́]

lâfı bağlamak — положи́ть коне́ц разгово́ру

lâfını bilmek — говори́ть по существу́, тща́тельно подбира́я слова́

lâfa boğmak — преврати́ть в пусты́е / нену́жные разгово́ры

lâf çıkarmak — а) сообща́ть но́вость; б) пусти́ть спле́тню

lâf çıkmak — появи́ться - о слу́хах, спле́тнях

lâfa dalmak — вести́ до́лгую бесе́ду

lâfı değiştirmek — перемени́ть те́му разгово́ра

lâfı kıçından dinlemek / anlamak — слу́шать без внима́ния, не ула́вливая су́ти разгово́ра

lâfa karışmak — вмеша́ться в разгово́р

lâf lâfı açar — одна́ те́ма ведёт к друго́й

lâf taşımak — занима́ться спле́тнями

lâf yetiştirmek — [пыта́ться] полемизи́ровать с говоря́щим

söz açmak — завести разговор

sözü ağzında bırakmak, sözü ağzından almak — прервать, не давать договорить

sözü ağzında kalmak — не докончить свою речь

sözün ardı boşa çıkmak — все разговоры оказались / были тщетными

sözü ağzında gevelemek — мямлить нечто невнятное

sözü ağzına takımak — затыкать рот, не давать возможности говорить

sözü bağlamak — закончить речь

sözü çevirmek — повернуть разговор

söz çıktı — пошли разговоры

sözü dağıtmak — потерять нить разговора

sözünü esirgememek / sakınmamak — говорить прямо, не выбирая слова, резать правду-матку

söze karışmak — вмешаться в разговор

söze son vermek — закончить разговор

söz sözü açar — слово за слово, и пойдёт разговор

sözü tartmak — разговаривать, взвешивая слова

sözü uzatmak — затягивать разговор

sözünde durmak — сдержать слово

sözünün eri olmak — быть хозяином своего слова

sözünü geri almak — взять свои слова обратно

söz etmek — стать темой пересудов

lâkırdı ağzından dökülmek — цеди́ть слова́ сквозь зу́бы

lâkırdısı az — молчали́вый

lâkırdıyı ezip büzmek — мя́млить одно́ и то́ же

lâkırdısı ağzında kalmak — останови́ться на полусло́ве, ре́зко прерва́ть речь

lâkırdı altında kalmamak — отбри́ть, не оста́ться в долгу́

lâkırdıya boğmak — засы́пать нену́жными разгово́рами

lâkırdı çıkarmak — пусти́ть спле́тню

lâkırdı etmek — а) разгова́ривать, бесе́довать; б) суда́чить, спле́тничать

lâkırdı olmak — происходи́ть - о бесе́де

lâkırdı taşımak — я́бедничать

lâkırdıya tutmak — загова́ривать зу́бы

lâkırdı yetiştirmek — не лезть за сло́вом в карма́н