-
1 Alsterwasser
n <-s,..wässer>диал альстервассер (освежающий напиток из пива и лимонада) -
2 taufen
vt разбавлять водой (молоко, вино). Der Kaffee kriegt nicht die richtige Farbe. Der ist wohl mit zuviel Wasser getauft.Der Wirt hat den Wein getauft, aber wir merkten es sofort und ließen uns einen neuen bringen, mit Spreewasser [Alsterwasser u.a.] getauft sein шутл. быть урождённым берлинцем [гамбуржцем и т.п.].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > taufen
См. также в других словарях:
Alsterwasser — Sn Mischgetränk aus Bier und Limonade per. Wortschatz ndd. (20. Jh.) Onomastische Bildung. Scherzhafte Übertragung nach der Farbe (des Hamburger Binnengewässers). Vgl. Radler. ✎ Eichhoff, J. FS Martin (1980), 159 163. deutsch Name, s. Wasser … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Alsterwasser — Der Begriff Alsterwasser kann für folgende Themen stehen: für ein Biermischgetränk, siehe Biermischgetränk für das erste Wasserstoffschiff, siehe Alsterwasser (Schiff) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia
Alsterwasser — Bier Limonade Mix; Alster; Radler * * * Ạls|ter|was|ser 〈n. 13; norddt.〉 Erfrischungsgetränk aus Limonade u. Bier; Sy 〈schweiz.〉 Panaché, 〈ostdt.〉 Potsdamer (2), 〈süddt.〉 Radler (2) * * * Ạls|ter|was|ser, das <Pl. …wässer>: 1. (landsch … Universal-Lexikon
Alsterwasser — (bes. südd.): Radler[maß] … Das Wörterbuch der Synonyme
Alsterwasser — Hamburg • ein Bier und Limogemisch … Plattdeutsch-Hochdeutsch
Alsterwasser — Ạls|ter|was|ser Plural ...wässer (landschaftlich für Getränk aus Bier und Limonade) … Die deutsche Rechtschreibung
Mit Spreewasser \(auch: Alsterwasser o. Ä.\) getauft sein — Wer mit Spreewasser oder Alsterwasser getauft ist, ist ein geborener Berliner oder Hamburger: Das ist mein Freund Anton, der ist mit Spreewasser getauft. Die Wendung nimmt auf die Flüsse Bezug, die durch die jeweilige Heimatstadt fließen … Universal-Lexikon
Radler — Alsterwasser; Bier Limonade Mix; Alster; Velofahrer (schweiz.); Biker (umgangssprachlich); Radfahrer; Fahrradfahrer; Pedalritter (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Bier-Limonade-Mix — Alsterwasser; Alster; Radler … Universal-Lexikon
Alster — Alsterwasser; Bier Limonade Mix; Radler * * * Ạls|ter, die; : rechter Nebenfluss der unteren Elbe. * * * Ạlster die, rechter Nebenfluss der Elbe, 53 km lang; das 25 km nördlich von Hamburg gelegene Quellgebiet steht unter Landschaftsschutz.… … Universal-Lexikon
Biermischgetränk — Eine Auswahl an Biermischgetränken mit einem Bieranteil von 50 % und einem Alkoholgehalt von 2,4 bzw. 2,5 %. Als Biermischgetränke werden in Deutschland Getränke bezeichnet, die teilweise aus Bier bestehen und mit Cola, Limonade,… … Deutsch Wikipedia