Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

also+so+was!

  • 1 so

    so1
    1 zo(zo) van die, wat
    voorbeelden:
    1    das sind so Sachen dat zijn zo van die dingen
          also, na, nein, so (et)was! nee maar!
          so etwas von Dummheit! zoiets doms, stoms!
          informeelso mancher hat das schon versucht dat hebben er al (wel) meer geprobeerd
          so ein Pech! wat 'n pech!
    ————————
    so2
    bijwoord
    1 zo
    voorbeelden:
    1    so genannt zogenaamd, wat men noemt, zogenoemd, zogeheten
          der eine sagt so, der andere so de een zegt zus, de ander zo
          ach, so ist das! o, zit dat zo?
          so ist es! juist!
          so mir nichts, dir nichts zomaar (ineens), plotseling, plotsklaps
          bald so, bald so nu eens zo, zus, dan weer zo
          so gut wie sicher zo goed als zeker
          nicht nur so niet zomaar
          so viel zoveel, evenveel
          so viel für heute tot zover (voor) vandaag
          so weit zover, tot zover, in zoverre
          informeeles ist bald so weit het is bijna zover
          es geht mir so weit gut met mij gaat het redelijk, wel
          das ist so weit richtig, aber … dat is wel juist, maar …
          und so weiter enzovoort(s)
          so wenig even weinig, zo weinig, evenmin
          so oder so (a) zo of zo, op deze manier of op die manier; (b) hoe dan ook
          er ist so reich wie geizig hij is net zo rijk als hij gierig is
          ach so! o, zit dat zo!, ah, zo!
    ————————
    so3
    voegwoord
    1 zoals, hoe, dan
    2 of toen
    voorbeelden:
    1    so arm er auch ist hoe arm hij ook is
          formeeler war nicht da, so bin ich gegangen hij was er niet, dus ben ik maar gegaan
          formeelso du dich traust als je durft
          so Leid es mir tut hoezeer het me ook spijt
          sodass, so dass zodat
    2    kaum war er weg, so kam ich an nauwelijks was hij weg, of ik kwam aan

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > so

  • 2 doch

    doch1
    bijwoord
    1 tochimmers, toch maar
    voorbeelden:
    1    käme er doch! kwam hij toch maar!
          komm doch mal her! kom eens even hier!
          sie ist doch kein Kind mehr ze is immers geen kind meer
          wie war das doch? hoe was dat toch ook weer?
          also doch ! dus toch!
          ja doch ! ja zeker!
    ————————
    doch2
    voegwoord
    1 echtermaar, toch
    2 informeelja(wel)!zeker! o ja!
    voorbeelden:
    2    ‘das weißt du wohl nicht mehr?’ ‘Doch, doch !’ ‘dat weet je zeker niet meer?’ ‘O ja, (dat weet ik nog wel)!’

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > doch

  • 3 gut

    besser, (am) best(en)〉
    voorbeelden:
    1    guten Abend goedenavond
          gut die Hälfte ruim de helft
          ein gutes Stück een heel stuk, heel, aardig wat
          ein gut aussehender Mann een knappe man
          gut befreundet sein goede, dikke vrienden zijn
          formeelgut dotierte Stellungen goedbetaalde banen
          gut gelaunt goedgehumeurd
          gut gemeint welgemeend, goed bedoeld
          jemandem gut gesinnt sein iemand goed-, welgezind zijn
          gut situiert sein goed gesitueerd, in goede doen zijn
          gut unterrichtete Kreise welingelichte kringen
          was bringst du Gutes? (a) wat heb jij voor goed nieuws?; (b) wat breng jij voor moois mee?
          ihm, mir geht es gut met hem, mij gaat het goed
          es sich 3e naamval gut gehen lassen het ervan nemen, pakken
          lass es dir gut gehen! het beste (ermee)!, het ga je goed!
          du hast gut lachen! jij kunt makkelijk lachen!
          hier ist gut leben, sein hier is het goed toeven, leef je aangenaam
          figuurlijkgut liegen er goed voor, op staan
          machs gut! het beste (ermee)!
          schlaf gut! welterusten!
          mir ist nicht gut ik voel me niet goed, niet (erg) lekker
          jemandem gut sein iemand een warm hart toedragen; ook met iemand op goede voet staan
          einander wieder gut sein weer goede vrienden zijn
          es gut sein lassen het erbij laten, het wel geloven
          lass gut sein! (a) laat maar zitten!; (b) nou is het welletjes geweest!
          jemandem, einer Sache gut tun iemand, iets goeddoen
          Gutes tun een goede daad, goede daden verrichten
          es wird alles noch, schon wieder gut werden het zal allemaal wel goed aflopen
          〈informeel; ironisch〉 das kann ja gut werden! dat kan nog leuk worden!, dat belooft wat!
          alles Gute! het beste (ermee)!
          ich ahne nichts Gutes ik verwacht, voorzie niet veel goeds
          es hat alles sein Gutes alles heeft zijn goede kanten
          des Guten zu viel te veel van het goede
          also gut!, nun gut! nou goed dan!, okay!
          du bist gut daran! jij staat er goed voor, jij bent goed af!
          schon gut! goed, goed!, het is (al) goed!
          dafür bin ich mir zu gut daar voel ik me te goed voor
          im Guten vriendschappelijk, in der minne
          jenseits von gut und böse boven het goede en kwade verheven, zonder rekening te houden met de moraal
          zu jemandem, zeldengegen jemanden gut sein goed voor iemand zijn
          etwas zum Guten lenken iets ten goede keren
          es ist alles wieder gut zwischen uns het is weer koek en ei tussen ons
          gut und gern (zeker) wel, zeker
          alles gut und schön, aber … alles goed en wel, maar …
          so gut wie sicher zo goed als zeker
          so gut wie möglich zo goed mogelijk
          im Guten wie im Bösen goedschiks of kwaadschiks
    ¶    spreekwoordEnde gut, alles gut eind goed, al goed

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gut

  • 4 na

    na
    1 nou, nu wel(nu)
    voorbeelden:
    1    na, hör mal! moet je dat horen!
          na, komm (schon)! vooruit, schiet op!
          na, so was! nee, maar!
          na also! zie je wel!
          na gut, na schön nou ja
          na und? nou en?
          na, erlauben Sie mal! nee zeg, hoe komt u erbij?

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > na

См. также в других словарях:

  • Alsó-Fehér — Infobox Former Subdivision native name = conventional long name = Alsó Fehér County common name = Alsó Fehér subdivision = County nation = the Kingdom of Hungary p1 = s1 = year start = 1876 event end = Treaty of Trianon year end = 1920 date end …   Wikipedia

  • Also — Al so, adv. & conj. [All + so. OE. al so, AS. ealsw[=a], alsw?, [ae]lsw[ae]; eal, al, [ae]l, all + sw[=a] so. See {All}, {So}, {As}.] 1. In like manner; likewise. [Obs.] [1913 Webster] 2. In addition; besides; as well; further; too. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Also sprach Zarathustra (Richard Strauss) — Also sprach Zarathustra, op. 30 is a tone poem by Richard Strauss, composed in 1896 and inspired by Friedrich Nietzsche s book Also sprach Zarathustra . Richard Strauss Tone Poem, Death and Transfiguration, Opus 24 (and other works), Old And Sold …   Wikipedia

  • Was (Not Was) — Infobox musical artist Name = Was (Not Was) Background = group or band Img capt = Origin = Detroit, Michigan Genre = Pop R B Dance Pop rock Years active = 1980 1992 2004 present Label = Associated acts = Orquestra Was Current members = David… …   Wikipedia

  • Was — Be Be (b[=e]), v. i. [imp. {Was} (w[o^]z); p. p. {Been} (b[i^]n); p. pr. & vb. n. {Being}.] [OE. been, beon, AS. be[ o]n to be, be[ o]m I am; akin to OHG. bim, pim, G. bin, I am, Gael. & Ir. bu was, W. bod to be, Lith. bu ti, O. Slav. by ti, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • also-ran — noun Date: 1896 1. a horse or dog that finishes out of the money in a race 2. a contestant that does not win 3. one that is of little importance especially competitively < was just an also ran in the scramble for…privileges C. A. Buss > …   New Collegiate Dictionary

  • Hangmen Also Die! — Infobox Film name = Hangmen Also Die! image size = 215px caption = theatrical poster director = Fritz Lang producer = Fritz Lang Arnold Pressburger writer = Story: Fritz Lang Bertolt Brecht Screenplay: John Wexley narrator = starring = Hans… …   Wikipedia

  • It Was Written — Infobox Album Name = It Was Written Type = Album Artist = Nas Released = July 2, 1996 Recorded = 1995–1996 Genre = East Coast hip hop, mafioso rap, hardcore rap Length = 58:35 Label = Columbia CK 67015 Producer = MC Serch (exec.), Trackmasters,… …   Wikipedia

  • This was their finest hour — The This was their finest hour speech was delivered by Sir Winston Churchill to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom on 18 June 1940. It was given shortly after he took over as Prime Minister of Britain on 10 May, in the… …   Wikipedia

  • Not Only... But Also — Genre Comedy Written by Peter Cook Dudley Moore Starring Peter Cook Dudley Moore Country of origin United Kingdom …   Wikipedia

  • The Law that Never Was — The Law That Never Was: The Fraud of the 16th Amendment and Personal Income Tax is a 1985 book by William J. Benson and Martin J. Red Beckman, which claims that the Sixteenth Amendment to the United States Constitution commonly known as the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»