-
101 lassen pt ließ pp gelassen o (als Hilfsverb) lassen
1. vt1) (unterlassen) to stop, (momentan) to leavelass das (sein)! — don't (do it)!, (hör auf!) stop it!
2) (zurücklassen) to leaveetw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is
3)jdn ins Haus lassen — to let sb into the house2. vilass mal, ich mache das schon — leave it, I'll do it
3. Hilfsverb1)etw machen lassen — to have o get sth donesich dat etw schicken lassen — to have sth sent (to one)
2)jdn etw wissen lassen — to let sb know sth3)Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > lassen pt ließ pp gelassen o (als Hilfsverb) lassen
-
102 man erwartet nicht, daß du dabei bist
- {you are not supposed to be present} = es war noch weniger als ich erwartet hatte {it was rather less than I expected}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > man erwartet nicht, daß du dabei bist
-
103 Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch
сущ.общ. Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничегоУниверсальный немецко-русский словарь > Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch
-
104 Mich freut nicht was du als Geschenk gebracht hast, Mich freut, dass du an mich gedacht hast
сущ.общ. Мне не дорог твой подарок, Дорога твоя любовьУниверсальный немецко-русский словарь > Mich freut nicht was du als Geschenk gebracht hast, Mich freut, dass du an mich gedacht hast
-
105 Wir lernten Dialektik nicht nach Hegel, Kampfklirrend drang sie in den Vers als Ton
сущ.общ. Мы диалектику учили не по Гегелю, Бряцанием боёв она врывалась в стихУниверсальный немецко-русский словарь > Wir lernten Dialektik nicht nach Hegel, Kampfklirrend drang sie in den Vers als Ton
-
106 der Kandidat konnte nicht mehr als 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen
арт.общ. кандидат получил не более 40% всех поданных голосовУниверсальный немецко-русский словарь > der Kandidat konnte nicht mehr als 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen
-
107 er hat nicht mehr als seine Schuldigkeit getan
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat nicht mehr als seine Schuldigkeit getan
-
108 er ist als Leiter des Betriebes nicht tragbar
Универсальный немецко-русский словарь > er ist als Leiter des Betriebes nicht tragbar
-
109 es ist nicht mehr als billig
Универсальный немецко-русский словарь > es ist nicht mehr als billig
-
110 in nicht mehr als 3 Stunden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in nicht mehr als 3 Stunden
-
111 j-n als Gegner nicht ernst nehmen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > j-n als Gegner nicht ernst nehmen
-
112 er wusste nicht wie ihm geschah, als ...
no sabía lo que estaba sucediendo cuando...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > er wusste nicht wie ihm geschah, als ...
-
113 es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren
no parece que vayamos a perder el partidoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren
-
114 ich komme nicht eher als bis ...
no vengo antes de que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich komme nicht eher als bis ...
-
115 sie war nicht wenig überrascht, als ...
su sorpresa no fue poca cuando...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sie war nicht wenig überrascht, als ...
-
116 Das Wintergarten Varieté als privat geführtes Unternehmen hat nicht die nötigen finanziellen Mittel, um eine solche Krise zu meistern, erklärt Geschäftsführer in einer Pressemitteilung.
сущ.общ. У варьете "Wintergarten ", коУниверсальный немецко-русский словарь > Das Wintergarten Varieté als privat geführtes Unternehmen hat nicht die nötigen finanziellen Mittel, um eine solche Krise zu meistern, erklärt Geschäftsführer in einer Pressemitteilung.
-
117 Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein.
прил.посл. Язык мой - враг мойУниверсальный немецко-русский словарь > Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein.
-
118 besser spät als gär nicht
прил.посл. лучше поздно, чем никогдаУниверсальный немецко-русский словарь > besser spät als gär nicht
-
119 die nicht als Kreditobjekte dienen können
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die nicht als Kreditobjekte dienen können
-
120 jd. kann nicht anders, als etw. zu tun
sb. can't help doing sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jd. kann nicht anders, als etw. zu tun
См. также в других словарях:
Als wären sie nicht von dieser Welt — Seriendaten Originaltitel Als wären sie nicht von dieser Welt – Der unmögliche Lebenswandel der Schleimpilze Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Als wären sie nicht von dieser Welt - Der unmögliche Lebenswandel der Schleimpilze — Produktionsdaten Originaltitel: Als wären sie nicht von dieser Welt – Der unmögliche Lebenswandel der Schleimpilze Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2002 Dauer: etwa 45 Minuten Idee: Karlheinz Baumann Volker Arzt … Deutsch Wikipedia
Als wären sie nicht von dieser Welt – Der unmögliche Lebenswandel der Schleimpilze — Produktionsdaten Originaltitel: Als wären sie nicht von dieser Welt – Der unmögliche Lebenswandel der Schleimpilze Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2002 Dauer: etwa 45 Minuten Idee: Karlheinz Baumann Volker Arzt … Deutsch Wikipedia
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Nicht schuldig — Filmdaten Deutscher Titel Nicht schuldig Originaltitel The Juror Produktio … Deutsch Wikipedia
Nicht nur zur Weihnachtszeit — ist eine Satire von Heinrich Böll, die der Autor während der Zusammenkunft der Gruppe 47 auf Schloss Berlepsch Anfang November 1952 las. Bereits im darauf folgenden Monat wurde die kleine Erzählung von Alfred Andersch herausgegeben.[1][2] Nach… … Deutsch Wikipedia
Nicht-aromatisch — Als Aromaten (aromatische Verbindungen) oder auch Arene werden in der organischen Chemie Verbindungen bezeichnet, die einen aromatischen Ring enthalten. Aromatische Ringe sind ein zyklisches Strukturmotiv aus konjugierten Doppelbindungen und/oder … Deutsch Wikipedia
Nicht Chicago. Nicht hier. — Nicht Chicago. Nicht hier. ist ein Jugendroman der deutschen Schriftstellerin Kirsten Boie (* 1950). Das Buch wurde erstmals 1999 im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, veröffentlicht. Später erschien es auch im Deutschen Taschenbuch Verlag. Es… … Deutsch Wikipedia
Als der Krieg ausbrach — ist eine Erzählung von Heinrich Böll, die am 23. Dezember 1961 in der F.A.Z. veröffentlicht wurde[1]. In einer deutschen Garnisonsstadt kurz vor dem Zweiten Weltkrieg: Der Ich Erzähler, ein Soldat, gedenkt seines Regimentskameraden Leo Siemers,… … Deutsch Wikipedia
Nicht-Aneigbarkeit — Als Nicht Aneigbarkeit (englisch: Inappropriability) bezeichnet man in der Wirtschaftswissenschaft das Phänomen, dass ein Unternehmen nicht sämtliche Vorteile (in der Regel Erlöse) eines von ihr hergestellten Gutes realisieren kann. So kann zum… … Deutsch Wikipedia
Als Hitler das rosa Kaninchen stahl — ist ein Roman von Judith Kerr, der 1971 in englischer Sprache erschienen ist (Originaltitel: When Hitler Stole Pink Rabbit). Das Kinder und Jugendbuch mit autobiografischen Zügen galt lange Zeit als Standardwerk für den Schulunterricht zur… … Deutsch Wikipedia