-
1 als selbstverständlich (mit Sicherheit) annehmen
als selbstverständlich (mit Sicherheit) annehmen
to take for grantedBusiness german-english dictionary > als selbstverständlich (mit Sicherheit) annehmen
-
2 als Stückgut (versandt)
als Stückgut (versandt), mit Stückgut befrachtet
freighted by (laden in) parcels, less-than-carload (US), shipped in carloads (US)Business german-english dictionary > als Stückgut (versandt)
-
3 mit Stückgut befrachtet
als Stückgut (versandt), mit Stückgut befrachtet
freighted by (laden in) parcels, less-than-carload (US), shipped in carloads (US)Business german-english dictionary > mit Stückgut befrachtet
-
4 (als) Beruf
Beruf
profession [of business], occupation, job, (Aufgabe) function, office, duty, (Berufung) vocation, (Fach) line, department, craft, walk, (Geschäft) business, shop, (Geschäftskreis) province, sphere of action, (Gewerbe) trade, (Laufbahn) career, (Stand) calling, (Stellung) employment, position, post, situation, station, (Tätigkeit) pursuit, work;
• in Ausübung meines Berufes in pursuance of my vocation, in exercise of my calling;
• ohne Beruf no occupation, without a trade;
• von Beruf by profession (trade, occupation);
• zum Beruf gehörig occupational;
• akademischer Beruf learned profession;
• neu angefangener Beruf entry-level job;
• ausgefallener Beruf godforsaken occupation;
• gelegentlich ausgeübter Beruf casual occupation;
• gemischt besetzte Berufe mixed occupations;
• hoch bezahlter Beruf top-paying job;
• bürgerliche Berufe civil employments, middle-class callings;
• demoralisierender Beruf deleterious profession;
• einträglicher Beruf profitable profession;
• erlernter Beruf skilled trade;
• fester Beruf regular occupation;
• frauenuntypischer Beruf atypical female occupation;
• freier Beruf liberal profession, professional occupation;
• freie und sonstige selbstständige Berufe (Einkommensteuer) profession or vocation (Br.);
• gefährlicher Beruf hazardous employment (occupation), dangerous occupation;
• gleichartiger Beruf similar job;
• grafische Berufe printing and allied trades;
• handwerklicher Beruf handicraft pursuits (trade);
• handwerkliche Beruf mechanical vocation;
• höherer Beruf profession, higher-level job (US);
• juristischer Beruf legal profession;
• kaufmännischer Beruf business occupation, mercantile profession;
• landwirtschaftlicher Beruf agricultural occupation;
• langweiliger Beruf dull occupation;
• lebenswichtiger Beruf vitally important vocation, essential employment;
• lohnsteuerpflichtiger Beruf payroll employment (US);
• männlich-dominierter Beruf male-dominated occupation;
• normaler Beruf usual vocation;
• öffentlicher Beruf public calling (sector);
• reglementierter Beruf (EU) regulated profession;
• schwerer Beruf hard job;
• soziale Berufe social work (US);
• ständiger Beruf regular occupation;
• überfüllter (übersetzter) Beruf [over]crowded profession, overcrowded vocation;
• überlaufener Beruf overcrowded profession;
• unansehnlicher Beruf humble occupation;
• unselbstständiger Beruf wage-earning employment;
• verwandte Berufe occupational families;
• Durchsetzungskraft voraussetzender Beruf battling profession;
• vordringlicher Beruf priority job;
• zukunftsorientierter Beruf future-oriented occupation, occupation with good future prospects;
• Beruf ohne Aufstiegsmöglichkeiten (Fortkommensmöglichkeiten, Zukunftsaussichten) terminal (blind-alley) job;
• Beruf mit unterschiedlichen Bezeichnungen job with different titles;
• Beruf mit Fachausbilding skilled trade;
• Beruf mit Lehrlingsausbildung apprenticeable trade;
• seinen Beruf angeben to put down one’s occupation;
• seinen Beruf als Berufung auffassen to think of one’s vocation in terms of professional status;
• in seinem Beruf aufgehen to be completely absorbed in one’s work;
• Beruf ausüben to carry (ply, follow) a trade, to pursue an occupation, to profess, to exercise a profession (calling), to practise a vocation, to hold down a job (US);
• keinen festen Beruf ausüben to have no regular profession;
• gleichen Beruf ausüben to practise (follow) the same profession;
• Beruf eines Journalisten ausüben to be a journalist;
• kriegswichtigen Beruf ausüben to be in a reserved occupation;
• wirtschaftlich notwendigen Beruf ausüben to exercise a useful trade;
• sich für einen Beruf eignen to be of professional calibre, to be fit for one’s job;
• sich für einen Beruf nicht eignen to be unfit for a job;
• Berufe hinsichtliche der relativen Entlohnung einstufen to categorize jobs in order to determine the relative pay;
• Beruf ergreifen to take up (go in for, enter) a profession, to choose an occupation;
• anderen Beruf ergreifen to change one’s vocation (profession);
• kaufmännischen Beruf ergreifen to go into trade, to turn merchant;
• neuen Beruf ergreifen to enter upon a new career;
• in seinem Beruf keine Arbeit finden to find no work in one’s line;
• in einen freien Beruf gehen to take up a profession;
• sich an einen Beruf gewöhnen to shake down into a job;
• an seinem Beruf keine Freude haben to have no heart in one’s occupation;
• in Ausübung seines Berufs handeln to act professionally;
• sich nur für seinen Beruf interessieren to smell of the shop;
• j. einen Beruf erlernen lassen to put s. o. to a trade;
• j. für einen Beruf als ungeeignet erscheinen lassen to disqualify s. o. for a profession;
• seinen neuen Beruf schätzen lernen to settle down to one’s new job;
• keinem bestimmten Beruf nachgehen to be without any particular profession;
• seinem Beruf weiterhin nachgehen to pursue (follow) one’s profession, to stick to one’s job;
• neuen Beruf planen to map out a new career;
• zwischen zwei Berufen schwanken to shuttle between two professions;
• in einem Beruf ausgebildet sein to have learnt a trade (had vocational training);
• in seinem Beruf erfolgreich sein to do one’s job well;
• ohne festen Beruf sein to be without any particular profession;
• für seinen Beruf ungeeignet sein to be unfit for one’s job;
• Tischler von Beruf sein to be a joiner by trade;
• j. für einen Beruf trimmen to groom s. o. for a job;
• seinen Beruf verfehlen to miss (mistake) one’s vocation;
• sich einem Beruf verschreiben to embark on a career;
• sich in einem neuen Beruf versuchen to take a fling at a new job;
• sich auf einen Beruf vorbereiten to train for a career;
• seinen Beruf wechseln to change one’s vocation (profession), (häufig) to job-hop, to switch a job.
ergreifen, (als) Beruf
to enter a profession, to take as a career;
• Maßnahmen ergreifen to adopt (take) measures. -
5 als Marketmaker zugelassen
Marketmaker zugelassen: als Marketmaker zugelassen BÖRSE authorized to provide market-making (ein Marketmaker oder Marktmacher organisiert einen Markt für ein Wertpapier durch den Handel mit diesem Papier und mit der Bereitstellung von Geld- und Briefkursen)Business german-english dictionary > als Marketmaker zugelassen
-
6 mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als
Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als
-
7 mit X als Sänger / Sängerin
-
8 Steuerjahr mit Besteuerung teils als Inländer und teils als Ausländer
Steuerjahr mit Besteuerung teils als Inländer und teils als Ausländer
dual-status tax year.Business german-english dictionary > Steuerjahr mit Besteuerung teils als Inländer und teils als Ausländer
-
9 Erdstoff mit größerer Bodenpressung als unter natürlicher Vorbelastung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Erdstoff mit größerer Bodenpressung als unter natürlicher Vorbelastung
-
10 Lehrgerüst als Bogen mit Zugband
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lehrgerüst als Bogen mit Zugband
-
11 Ziegelverlegen mit der Unterseite als Sichtfläche
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ziegelverlegen mit der Unterseite als Sichtfläche
-
12 GPS-Empfänger als Handgerät
GPS-Empfänger m als Handgerät KO GPS receiver handheld (in Handy-Form mit Landkarten-Speicher und -Display; z.B. GPSMAP 76 von www.garmin.de; mit Basiskarte und 8 MB optional ladbarer Karte)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > GPS-Empfänger als Handgerät
-
13 Netz mit Erde als Rückleitung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Netz mit Erde als Rückleitung
-
14 Internationale Standardbuchnummer als Strichcode
Standardbuchnummer f als Strichcode: Internationale Standardbuchnummer f als Strichcode international standard book number code, ISBN code (10ziffrige Spezialform von EAN-13 mit Vorzahl 9 78)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Internationale Standardbuchnummer als Strichcode
-
15 überziehen mit
überziehen (mit)vt <nahr.prod> (Glasurmasse, Trockenstoffe) ■ coat (with) vt ; enrobe (with) vt -
16 halbrunde Wellblechbaracke mit Zementboden
Wellblechbaracke f mit Zementboden: halbrunde Wellblechbaracke f mit Zementboden Nissen hut (z. B. als Behelfsunterkunft)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > halbrunde Wellblechbaracke mit Zementboden
-
17 Betrieb mit Rückkehr zum Grundzustand
Betrieb m mit Rückkehr zum Grundzustand return-to-bias method (bei Arbeit mit mehr als zwei Signalpegeln)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Betrieb mit Rückkehr zum Grundzustand
-
18 unipolares Binärsignal mit Rückkehr zu null
Binärsignal n mit Rückkehr zu null: unipolares Binärsignal n mit Rückkehr zu null NRT unipolar return-to-zero signal, unipolar RZ signal (Zeichenlänge kürzer als Taktzeit)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unipolares Binärsignal mit Rückkehr zu null
-
19 Sechskantmutter mit Klemmteil
f DIN 985 < füg> (mit Nylonring als Klemmteil) ■ self-locking nut US ; jam nut US.pract.coll ; stiff nut GB.pract.coll ; Nyloc nut; Simmonds lock nut ® ; elastic stop nut GBGerman-english technical dictionary > Sechskantmutter mit Klemmteil
-
20 Drahtnetzgewebe mit Pappe
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Drahtnetzgewebe mit Pappe
См. также в других словарях:
Als wär’s ein Stück von mir — Als wär’s ein Stück von mir. Horen der Freundschaft ist der Titel der Autobiographie Carl Zuckmayers, die nach ihrem Erscheinen 1966 wochenlang die Bestsellerlisten anführte. Der Haupttitel, eine Zeile aus dem Gedicht Der gute Kamerad von Ludwig… … Deutsch Wikipedia
Als Hitler das rosa Kaninchen stahl — ist ein Roman von Judith Kerr, der 1971 in englischer Sprache erschienen ist (Originaltitel: When Hitler Stole Pink Rabbit). Das Kinder und Jugendbuch mit autobiografischen Zügen galt lange Zeit als Standardwerk für den Schulunterricht zur… … Deutsch Wikipedia
Als die Tiere den Wald verließen (Buchreihe) — Als die Tiere den Wald verließen ist der erste Titel einer Kinder und Jugendbuchreihe von Colin Dann. Es wurde zuerst 1979 veröffentlicht. Eine gekürzte Version von 70 Seiten wurde 1993 veröffentlicht, um die gleichnamige Fernsehserie zu… … Deutsch Wikipedia
Als der Krieg ausbrach — ist eine Erzählung von Heinrich Böll, die am 23. Dezember 1961 in der F.A.Z. veröffentlicht wurde[1]. In einer deutschen Garnisonsstadt kurz vor dem Zweiten Weltkrieg: Der Ich Erzähler, ein Soldat, gedenkt seines Regimentskameraden Leo Siemers,… … Deutsch Wikipedia
Als die Welt verloren — (polnisch: Gdy się Chrystus rodzi) ist ein polnisches Weihnachtslied eines unbekannten Verfassers, das in der Übersetzung von Gustav Kucz und auch im polnischen Original 1993 in das deutschsprachige Evangelische Gesangbuch (EG) aufgenommen wurde … Deutsch Wikipedia
Als ich im Sterben lag — Als ich im Sterben lag, engl. As I Lay Dying, ist ein Roman von William Faulkner, der 1930 in den USA veröffentlicht wurde und den ereignisreichen Leichenzug einer armen Farmersfamilie beschreibt. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Ausgaben 3… … Deutsch Wikipedia
Als (Fluss) — Als Einlaufbauwerk zum Bachkanal der Als an der Mündung Als/ParkbachVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Als — steht für: auf Dänisch eine dänische Ostseeinsel, siehe Als (Dänemark) einen Fluss in Wien, siehe Als (Fluss) ALS ist die Abkürzung für: Alternative Linke Schweiz, zur Unterscheidung von der Alternativen Liste. Abkürzung für die Alte Landesschule … Deutsch Wikipedia
Als wär's ein Stück von mir — Als wär’s ein Stück von mir. Horen der Freundschaft ist der Titel der 1966 erschienenen Autobiographie Carl Zuckmayers. Den Titel (eine Zeile aus dem Gedicht Der gute Kamerad von Ludwig Uhland) sowie den Untertitel Horen der Freundschaft wählte… … Deutsch Wikipedia
Als der Krieg zu Ende war — bezeichnet: Als der Krieg zu Ende war (Frisch), Drama von Max Frisch (1949) Als der Krieg zu Ende war (Böll), Erzählung von Heinrich Böll (1962) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung meh … Deutsch Wikipedia
Als die Tiere den Wald verließen — bezeichnet: Als die Tiere den Wald verließen (Fernsehserie) Als die Tiere den Wald verließen (Buchreihe) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter … Deutsch Wikipedia