Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

als+maßstab+anlegen

  • 1 Maßstab

    m
    1. (Richtlinie) standard; (Prüfstein) yardstick, criterion (Pl. criteria), benchmark; einen Maßstab setzen set a ( oder the) standard; einen strengen Maßstab anlegen apply a strict standard (an + Akk to); jemanden / etw. als Maßstab nehmen take s.o. / s.th. as one’s yardstick ( oder model), model o.s. on s.o. / s.th.; das ist ( für mich) kein Maßstab that’s no criterion (as far as I’m concerned)
    2. einer Landkarte etc.: scale; ein Modell im Maßstab 1:5 a model to a scale of 1:5, a one-fifth scale model; eine Karte in großem / kleinem Maßstab a large- / small-scale map; in verkleinertem / vergrößertem Maßstab zeichnen draw to ( oder on) a reduced / an enlarged scale
    * * *
    der Maßstab
    scale; gauge; gage; standard; yardstick
    * * *
    Maß|stab
    m
    1) (= Lineal) ruler; (= Zollstock) rule
    2) (= Kartenmaßstab, Modell) scale; (= Ausmaß) scale

    die Karte hat einen kleinen/großen Máßstab — it's a small-scale/large-scale map, the map is on a small/large scale

    im Máßstab 1:1000 — on a scale of 1:1000

    im Máßstab 1:25000 gezeichnet — drawn to a scale of 1:25000

    etw in verkleinertem Máßstab darstellen — to scale sth down

    Klimaverschiebungen im großen Máßstab — large-scale climate changes

    3) (fig = Richtlinie, Kriterium) standard

    einen hohen/strengen Máßstab anlegen — to apply a high/strict standard (

    an +acc to)

    für jdn als or zum Máßstab dienen, für jdn einen Máßstab abgeben — to serve as a model for sb

    jdn/etw zum or als Máßstab nehmen — to take sb/sth as a yardstick, to take sth as a benchmark

    das ist für mich kein Máßstab — I don't take that as my yardstick or benchmark

    * * *
    (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) scale
    * * *
    Maß·stab
    [ˈm:sʃta:p]
    m
    im \Maßstab 1:250000 on a scale of 1:250000
    etw im \Maßstab 1:50000 darstellen to show [or form depict] sth on a scale of 1:50000
    2. (Kriterium) criterion
    für jdn als \Maßstab dienen to serve as a model for sb
    etw ist für jdn ein/kein \Maßstab sb takes/doesn't take sth as his/her yardstick
    einen hohen/strengen \Maßstab [o hohe/strenge Maßstäbe] [an etw akk] anlegen to apply a high/strict standard [or high/strict standards] [to sth]
    sich dat jdn/etw zum \Maßstab nehmen to take sb/sth as a yardstick
    Maßstäbe setzen to set standards
    * * *

    einen hohen Maßstab anlegen/setzen — apply/set a high standard

    2) (Geogr.) scale

    diese Karte hat einen großen/kleinen Maßstab — this is a large-/small-scale map

    im Maßstab 1:100 — to a scale of 1:100

    * * *
    1. (Richtlinie) standard; (Prüfstein) yardstick, criterion (pl criteria), benchmark;
    einen Maßstab setzen set a ( oder the) standard;
    einen strengen Maßstab anlegen apply a strict standard (
    an +akk to);
    jemanden/etwas als Maßstab nehmen take sb/sth as one’s yardstick ( oder model), model o.s. on sb/sth;
    das ist (für mich) kein Maßstab that’s no criterion (as far as I’m concerned)
    2. einer Landkarte etc: scale;
    ein Modell im Maßstab 1:5 a model to a scale of 1:5, a one-fifth scale model;
    eine Karte in großem/kleinem Maßstab a large-/small-scale map;
    in verkleinertem/vergrößertem Maßstab zeichnen draw to ( oder on) a reduced/an enlarged scale
    * * *

    einen hohen Maßstab anlegen/setzen — apply/set a high standard

    2) (Geogr.) scale

    diese Karte hat einen großen/kleinen Maßstab — this is a large-/small-scale map

    im Maßstab 1:100 — to a scale of 1:100

    * * *
    -¨e m.
    gauge n.
    rule n.
    scale n.
    standard n.
    yardstick n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Maßstab

  • 2 Maßstab

    Maß·stab [ʼm:sʃta:p] m
    1) ( Größenverhältnis) scale;
    im \Maßstab 1:250000 on a scale of 1:250000;
    etw im \Maßstab 1:50000 darstellen to show [or ( form) depict] sth on a scale of 1:50000
    2) ( Kriterium) criterion;
    für jdn als \Maßstab dienen to serve as a model for sb;
    etw ist für jdn ein/kein \Maßstab sb takes/doesn't take sth as his/her yardstick;
    einen hohen/strengen \Maßstab [o hohe/ strenge Maßstäbe] [an etw akk] anlegen to apply a high/strict standard [or high/strict standards] [to sth];
    sich dat jdn/etw zum \Maßstab nehmen to take sb/sth as a yardstick;
    Maßstäbe setzen to set standards

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Maßstab

См. также в других словарях:

  • Maßstab — Messung; Maß; Vermessung; Richtwert; Regel; Standard; Richtlinie; Direktive; Leistungssoll; Norm; Messlatte (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Maßstab — Ma̲ß·stab der; 1 das Verhältnis der Größen auf einer Landkarte oder bei einem Modell zu den Größen in der Realität <etwas in verkleinertem, vergrößertem Maßstab darstellen, zeichnen>: Das Modell hat den Maßstab eins zu hundert (1:100); ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anlegen — auflegen; anwenden (auf); aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; …   Universal-Lexikon

  • Risiko-Ertrags-Verhältnis — Das Risiko Ertrags Verhältnis ist ein Begriff aus der Portfoliotheorie und beschreibt den Zielkonflikt, vor dem ein Kapitalmarktteilnehmer steht, wenn er Kapital in ein Portfolio investiert. Der Zielkonflikt besteht zwischen dem Risiko, das der… …   Deutsch Wikipedia

  • Rechtsstaatsverständnis im Nationalsozialismus — „Nationalsozialistischer deutscher Rechtsstaat“ und ähnliche Ausdrücke wie „der deutsche Rechtsstaat Adolf Hitlers“ wurden von nationalsozialistischen und den Nationalsozialisten nahestehenden Juristen mehrfach verwendet[1], um sich affirmativ… …   Deutsch Wikipedia

  • Messen — Messung * * * mes|sen [ mɛsn̩], misst, maß, gemessen: 1. a) <tr.; hat nach einem Maß bestimmen: die Länge, Höhe von etwas messen; die Temperatur, den Blutdruck messen; [bei jmdm.] Fieber messen; die Zeit mit der Stoppuhr messen. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • messen — ermitteln; erheben; abmessen; vermessen; eichen; bestimmen; abgreifen (umgangssprachlich) * * * mes|sen [ mɛsn̩], misst, maß, gemessen: 1. a) <tr.; hat nach …   Universal-Lexikon

  • Me-Ti — Mozi Traditionelle Namen Ahnenname (姓): Jiang (chinesisch: 姜; Pinyin: Jiāng) Clanname (氏): Mo¹ (chinesisch: 墨; Pinyin: Mò) Rufname (名): Di (chinesisch: 翟; Pinyin: Dí) Namen nach modernen Erkenntnissen Ahnenname (姓): unbekannt Rufname (氏):… …   Deutsch Wikipedia

  • Mo-tsu — Mozi Traditionelle Namen Ahnenname (姓): Jiang (chinesisch: 姜; Pinyin: Jiāng) Clanname (氏): Mo¹ (chinesisch: 墨; Pinyin: Mò) Rufname (名): Di (chinesisch: 翟; Pinyin: Dí) Namen nach modernen Erkenntnissen Ahnenname (姓): unbekannt Rufname (氏):… …   Deutsch Wikipedia

  • Mo-tzu — Mozi Traditionelle Namen Ahnenname (姓): Jiang (chinesisch: 姜; Pinyin: Jiāng) Clanname (氏): Mo¹ (chinesisch: 墨; Pinyin: Mò) Rufname (名): Di (chinesisch: 翟; Pinyin: Dí) Namen nach modernen Erkenntnissen Ahnenname (姓): unbekannt Rufname (氏):… …   Deutsch Wikipedia

  • Mo Di — Mozi Traditionelle Namen Ahnenname (姓): Jiang (chinesisch: 姜; Pinyin: Jiāng) Clanname (氏): Mo¹ (chinesisch: 墨; Pinyin: Mò) Rufname (名): Di (chinesisch: 翟; Pinyin: Dí) Namen nach modernen Erkenntnissen Ahnenname (姓): unbekannt Rufname (氏):… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»