-
1 substitute
1. noun1)substitute[s] — Ersatz, der
substitutes for rubber — Ersatzstoffe für Gummi
coffee substitute — Kaffee-Ersatz, der
2. adjectivethere is no substitute for real ale/hard work — es geht nichts über das echte englische Bier/über harte Arbeit
3. transitive verba substitute teacher/secretary — etc. eine Vertretung
4. intransitive verbsubstitute a striker for a midfield player — einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln od. austauschen
substitute for somebody — jemanden vertreten; für jemanden einspringen; (Sport) für jemanden ins Spiel kommen
* * *1. verb(to put in, or to take, the place of someone or something else: I substituted your name for mine on the list.) ersetzen2. noun(a person or thing used or acting instead of another: Guesswork is no substitute for investigation; She is not well enough to play in the tennis match, so we must find a substitute; ( also adjective) I was substitute headmaster for a term.) der Ersatz; Ersatz-...- academic.ru/71733/substitution">substitution* * *sub·sti·tute[ˈsʌbstɪtju:t, AM -stətu:t, -tju:t]I. vt▪ to \substitute sth/sb for sth/sb etw/jdn durch etw/jdn ersetzen, etw/jdn gegen etw/jdn austauschento \substitute margarine for butter anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.II. vi (take over from) als Ersatz dienen, einspringen ( for für + akk); (deputize) als Stellvertreter fungieren ( for für + akk)▪ to \substitute for sb jdn vertreten, für jdn einspringenIII. nmeat \substitute Fleischersatz mthere's no \substitute for sth/sb es geht nichts über etw/jdnto be a poor \substitute for sth kein guter Ersatz für etw akk seinto come on as a \substitute als Auswechselspieler ins Spiel kommen* * *['sʌbstɪtjuːt]1. nErsatz m no pl; (= representative also) Vertretung f; (SPORT) Ersatzspieler(in) m(f), Auswechselspieler(in) m(f)there's no substitute for... — es gibt keinen Ersatz für...,... kann man durch nichts ersetzen
2. adj attrErsatz-3. vtto substitute A for B — B durch A ersetzen; (Sport also) B gegen A austauschen or auswechseln
substitute 3 for X — setze für X 3 ein, substituiere 3 für X
4. vito substitute for sb — jdn vertreten, für jdn einspringen
* * *A s1. a) Ersatz(mann) m, (Stell)Vertreter(in):act as a substitute for sb jemanden vertretenb) SPORT Auswechselspieler(in):substitutes’ bench Auswechselbank f2. Ersatz(stoff) m, -mittel n, Surrogat n:be no substitute for kein Ersatz sein für3. LING Ersatzwort n4. MIL, HIST Ersatzmann mB adj Ersatz…:substitute teacher US Aushilfslehrer(in)C v/t1. (for) einsetzen (für, anstelle von), an die Stelle setzen (von oder gen), besonders CHEM, MATH etc substituieren (für)D v/i (for) als Ersatz dienen, als Stellvertreter fungieren (für), an die Stelle treten (von oder gen), einspringen (für)sub. abk1. subeditor2. subscription3. substitute4. suburb (suburban)5. subway* * *1. noun1)substitute[s] — Ersatz, der
coffee substitute — Kaffee-Ersatz, der
2. adjectivethere is no substitute for real ale/hard work — es geht nichts über das echte englische Bier/über harte Arbeit
3. transitive verba substitute teacher/secretary — etc. eine Vertretung
4. intransitive verbsubstitute a striker for a midfield player — einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln od. austauschen
substitute for somebody — jemanden vertreten; für jemanden einspringen; (Sport) für jemanden ins Spiel kommen
* * *n.Stellvertreter m.Stellvertreterin f.Vertreter m.Vertretung f. v.ersetzen v. -
2 substitute
sub·sti·tute [ʼsʌbstɪtju:t, Am -stətu:t, -tju:t] vtto \substitute sth/ sb for sth/sb etw/jdn durch etw/jdn ersetzen, etw/jdn gegen etw/jdn austauschen;to \substitute margarine for butter anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.;to \substitute sb for sb fball, sports jdn gegen jdn auswechseln [o austauschen] vi ( take over from) als Ersatz dienen, einspringen ( for für +akk); ( deputize) als Stellvertreter fungieren ( for für +akk);to \substitute for sb jdn vertreten, für jdn einspringen nmeat \substitute Fleischersatz m;there's no \substitute for sth/sb es geht nichts über etw/jdn;to be a poor \substitute for sth kein guter Ersatz für etw akk seinto come on as a \substitute als Auswechselspieler ins Spiel kommen -
3 stand in
intransitive verb(deputize) aushelfen* * *(to take another person's place, job etc for a time: The leading actor was ill and another actor stood in for him.) einspringen* * *◆ stand invi▪ to \stand in in for sb für jdn einspringen, jdn vertreten* * *vieinspringen* * *stand in v/istand in for sb auch jemanden vertreten4. SCHIFF landwärts anliegen* * *intransitive verb(deputize) aushelfen -
4 understudy
nounErsatzspieler, der/-spielerin, die; zweite Besetzung* * *1. verb(to study (a part in a play, opera etc) so as to be able to take the place of (another actor, singer etc).) eine Rolle etc. als Ersatzmann einstudieren2. noun(a person who understudies: He was ill, so his understudy had to take the part.) der Ersatzmann* * *under·study[ˈʌndəˌstʌdi, AM -ɚˌ-]I. n Zweitbesetzung fII. vt<- ie->▪ to \understudy sb jdn als Zweitbesetzung vertretento \understudy a part [or role] eine Rolle in der Zweitbesetzung spielen* * *['ʌndə"stʌdɪ]1. n (THEAT)zweite Besetzung; (fig) Stellvertreter(in) m(f)2. vt (THEAT)zweite Besetzung sein für* * *A v/t2. THEAT einspringen fürB v/i THEAT eine Rolle als zweite Besetzung einstudierenC s1. THEAT zweite Besetzung2. fig Ersatzmann m* * *nounErsatzspieler, der/-spielerin, die; zweite Besetzung* * *n.Ersatz -¨e m.
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий