-
121 Волга впадает в Каспийское море. (Ло/шади ку/шают овёс и се/но)
(А. Чехов. Учитель словесности - 1894 г.) "Die Wolga mündet in das Kaspische Meer. (Pferde fressen Hafer und Heu)" (A. Tschechow. Der Literaturlehrer). Die Sätze (bzw. nur der erste Satz) werden als Beispiel eines Gemeinplatzes, einer Banalität zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Волга впадает в Каспийское море. (Ло/шади ку/шают овёс и се/но)
-
122 Волга впадает в Каспийское море. (Лошади кушают овёс и сено)
(А. Чехов. Учитель словесности - 1894 г.) "Die Wolga mündet in das Kaspische Meer. (Pferde fressen Hafer und Heu)" (A. Tschechow. Der Literaturlehrer). Die Sätze (bzw. nur der erste Satz) werden als Beispiel eines Gemeinplatzes, einer Banalität zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Волга впадает в Каспийское море. (Лошади кушают овёс и сено)
-
123 citare
citarecitare [tlucida sans unicode∫i'ta:re]font verbo transitivolucida sans unicode1 font(riferire)lucida sans unicode zitieren, anführen; font(nominare)lucida sans unicode erwähnen; fontcitare ad esempiolucida sans unicode als Beispiel anführen2 font(testo, discorso)lucida sans unicode zitieren3 font giurisprudenzalucida sans unicode fontcitare qualcuno in tribunalelucida sans unicode font[oder giudizio] lucida sans unicodebfont jdn (bei Gericht) vorladenDizionario italiano-tedesco > citare
124 citare ad esempio
citare ad esempioals Beispiel anführenDizionario italiano-tedesco > citare ad esempio
125 hold up as
vtto \hold up as sb up to public ridicule jdn in der Öffentlichkeit lächerlich machen126 it's an obvious example
127 anführen
anführen vt вести́, предводи́тельствовать, возглавля́ть; спорт. тж. лиди́роватьanführen приводи́ть (доказа́тельства, цита́ты); цити́ровать (что-л.); ссыла́ться (на что-л.)j-n als Beispiel anführen ста́вить (кого-л.) в приме́р, приводи́ть (кого-л.) в ка́честве приме́раetw. zu seiner Entschuldigung anführen приводи́ть (что-л.) в своё́ оправда́ниеweiter habe ich nichts anzuführen мне не́чего бо́льше доба́витьanführen обма́нывать, надува́ть, дура́чить; подводи́тьanführen подвози́ть, привози́ть128 heranziehen
heranziehen I vt (zu D) привлека́ть (к чему́-л.), вовлека́ть (во что-л.), als Beispiel heranziehen привести́ [привле́чь] в ка́честве приме́раzu großen Aufgabenheranziehen привле́чь к выполне́нию серьё́зных зада́чj-n zur Unterhaltszahlung heranziehen юр. потре́бовать от кого́-л. вы́платы алиме́нтовheranziehen I vt воен. призыва́ть; zum Kriegsdienst heranziehen призыва́ть на вое́нную слу́жбуheranziehen I vt выра́щивать (расте́ния; тж. перен.), die neue Volksintelligenz heranziehen вы́растить [созда́ть] но́вую наро́дную интеллиге́нциюСтраницыСм. также в других словарях:
Wald: Der Laubmischwald als Beispiel für ein Ökosystem — Ein natürlicher, sommergrüner Laubmischwald unterscheidet sich in mancherlei Beziehung von den in Mitteleuropa meist forstwirtschaftlich überformten Wäldern. Ein ursprünglicher Laubmischwald besitzt kein einheitlich hohes Kronendach, weil der… … Universal-Lexikon
Beispiel — Vorzeigebeispiel; Musterbeispiel; Exempel; Paradebeispiel; Sichtweise; Paradigma; Denkweise; Leitvorstellung; Denkmuster; Vorbild; Muster * * * Bei|spiel [ … Universal-Lexikon
als — denn; wie; qua * * * 1als [als] <Konj.; temporal, in Gliedsätzen>: drückt die Vor , Gleich oder Nachzeitigkeit aus: als (nachdem) die Polizei ihn eingekreist hatte, erschoss er sich selbst; als (während) sie telefonierte, klopfte es an die… … Universal-Lexikon
Als der Krieg zu Ende war (Böll) — Als der Krieg zu Ende war ist eine Erzählung von Heinrich Böll, die im Juni 1962 in Hommerich unter dem Titel Als der Krieg aus war erschien. Der NDR Hamburg brachte am 24. Juni 1962 eine Hörfassung.[1] Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrt der Ich… … Deutsch Wikipedia
Als ich ein kleiner Junge war — ist ein autobiografisches Kinderbuch von Erich Kästner, das 1957 erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Veröffentlichungsgeschichte 3 Ausgaben 4 … Deutsch Wikipedia
Als die Tiere den Wald verließen (Buchreihe) — Als die Tiere den Wald verließen ist der erste Titel einer Kinder und Jugendbuchreihe von Colin Dann. Es wurde zuerst 1979 veröffentlicht. Eine gekürzte Version von 70 Seiten wurde 1993 veröffentlicht, um die gleichnamige Fernsehserie zu… … Deutsch Wikipedia
Beispiel — Beispiel: Mhd., ahd. bī spel »belehrende Erzählung, Gleichnis, Sprichwort« ist gebildet aus mhd., ahd. bī (vgl. ↑ bei) und mhd., ahd. spel »Erzählung« und bedeutet eigtl. »nebenbei Erzähltes«. Das Wort ist volksetymologisch an »Spiel« (s. d.)… … Das Herkunftswörterbuch
Beispiel — (lat. Exemplum), der einzelne konkrete, aus der Erfahrung entlehnte oder erdichtete Fall, insofern er zum Beleg eines Begriffes oder Satzes dienen soll. Was die Beweiskraft des Beispiels anlangt, so gilt diese mit Sicherheit nur dann etwas, wenn… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beispiel — Ein Beispiel wird als Erläuterung oder Beweis für etwas Allgemeines oder als musterhafter Einzelfall oder Vorbild herangezogen. Der Duden definiert Beispiel als ein „beliebig herausgegriffener, typischer Einzelfall als Erklärung für eine… … Deutsch Wikipedia
Beispiel — 1. Beispiel thut viel. Sie machen eine zu erläuternde Wahrheit am deutlichsten. Lat.: Historia vitae magistra. (Cicero.) – Longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla. (Seneca.) (Wiegand, 803.) 2. Beispiele bessern nicht. Allein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beispiel — Ein Beispiel geben: Vorbild sein, richtungweisend sein. Der Begriff ›Beispiel‹ hatte zunächst ebensowenig wertenden Charakter wie die Wörter ›beispielhaft‹: häufig vorkommend, oder ›beispiellos‹: noch nie dagewesen. Dieser wurde erst aus dem… … Das Wörterbuch der Idiome
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский