-
1 alma alquiladiza
сущ.общ. продажная шкура -
2 продажный
прил.1) (о цене, о сделке и т.п.) de venta3) ( подкупный) venal, sobornable; mercenario ( наемный)прода́жное перо́ — pluma venalпрода́жные писа́ки — escritorzuelos mercenariosпрода́жная душа́ — alma de mercenario ( alquiladiza) -
3 шкура
ж.содра́ть шку́ру — desollar (непр.) vt, despellejar vtспаса́ть свою́ шку́ру прост. — salvar su (el) pellejoдрожа́ть за свою́ шку́ру прост. — temblar por su pellejoбыть (очути́ться) в чьей-либо шку́ре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo2) разг. ( кожура) piel f, pellejo m, monda fпрода́жная шку́ра — alma alquiladiza••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarloволк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato -
4 alma de mercenario
сущ.