-
61 sci
м. неизм.1) лыжа2) лыжи ( вид спорта)praticare lo [fare dello] sci — заниматься лыжами [лыжным спортом]
* * *сущ.общ. лыжи -
62 alpestre
-
63 rifugio
m.1) (asilo) приют; убежище (n.); (lett.) прибежищеdare (offrire) rifugio — приютить + acc.
il suo unico rifugio è il lavoro — он весь уходит в работу: это его спасение
2) (ricovero) убежище (n.)3) (ritrovo) прибежище (n.), пристанище (n.) -
64 (o la) va o(la) spacca! (тж. o va o si spezza или si stronca!)
prov. ± была не была; пропадать так пропадать; или пан или пропал:Ma il bel sole e il progetto di camminare lungamente mi danno l'ebbrezza agonista di giocatore alla: o va o spacca che è sicuro di vincere. (G.Piovane, «Le furie»)
Однако яркое солнце и перспектива длительной прогулки вызывают во мне пьянящее чувство игрока, готового пойти ва-банк и уверенного в победе.Il villaggio era piccolo, non potevano esservi forze molto nutrite. «O la va o la spacca», disse un alpino. (E.Corradi, «La ritirata di Russia»)
Деревушка была крошечная, и там вряд ли могли находиться, значительные силы. «Бог не выдаст, свинья не съест», —сказал один альпийский стрелок.(Пример см. тж. - C2234).Frasario italiano-russo > (o la) va o(la) spacca! (тж. o va o si spezza или si stronca!)
-
65 -F593
prendere (или pigliare) fiato (тж. tirare il fiato)
отдышаться, передохнуть; перевести дыхание:Ercole. — Patre Atlante, Giove mi manda, e vuole che io ti saluti da sua parte, e in caso che tu fossi stracco di cotesto peso, che io me lo addossi per qualche ora... tanto che tu pigli fiato e ti riposi un poco. (G. Leopardi, «Operette morali»)
Геркулес. — Отче Атлант, Юпитер посылает меня приветствовать тебя от его имени и предложить, в случае если ты устанешь от такого груза, чтобы я взял его на свою спину хоть на короткое время, чтобы ты мог отдохнуть и перевести дыхание.Si concluse di star lì un poco a prender fiato; e, siccome era l'ora del desinare, «Signori,» disse il sarto: «devono onorare la mia povera tavola alla buona: ci sarà un piatto di buon viso». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Решено было здесь остановиться, чтобы немного передохнуть, и, так как было время обеда, портной сказал: «Синьоры, прошу вас почтить мою небогатую скромную трапезу. Я предлагаю ее от чистого сердца».Lucio. — Lascia che prenda fiato. Son sei rampe di scale e le ultime piuttosto ripide. (D. Fabbri, «Orbite»)
Лючио. — Дай мне отдышаться. На этой лестнице шесть пролетов, и последние довольно крутые.Ministro esteri. — Ci basterebbe la comunicazione. Essa ci permetterebbe di tirare il fiato in attesa di una soluzione. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)
Министр иностранных дел. — Достаточно будет коммюнике. Оно даст нам возможность выиграть время в ожидании решения.In una minuscola agendina del Corpo d'Armata alpino che ancora conservo, trovo scritto alla data del 2 gennaio: «Si incomincia a tirare il fiato». (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
В крошечной записной книжке, которую я сохраняю с тех пор, как служил в альпийском корпусе, нахожу запись от 2 января: «Наступила передышка».
См. также в других словарях:
Alpino — can refer to* The Alpini, the elite mountain warfare soldiers of the Italian Army. * Prospero Alpini, and Italian physician and botanist known by the author abbreviation Alpino . * The Alpino parser, a Natural Language analysis system for Dutch … Wikipedia
Alpino — ist der Name von Francesco Alpino (auch Franciscus Alpinus), italienischer Arzt Prospero Alpini (auch Prosper Alpinus oder Prosper Alpini/Alpino; 1553−1617), italienischer Arzt und Botaniker Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
alpino — alpino, na adjetivo 1. Del movimiento orogénico producido en el período terciario por el que se levantaron los Alpes, los Pirineos y otras montañas: orografía alpina, formacio nes alpinas. 2. De estas montañas: fauna alpina, glaciares alpinos. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
alpino — alpino, na (Del lat. alpīnus). 1. adj. Perteneciente o relativo a los Alpes o a otras montañas altas. 2. Perteneciente o relativo al alpinismo. 3. Geol. Perteneciente o relativo a los movimientos orogénicos de la era terciaria, que formaron las… … Diccionario de la lengua española
alpino — agg. [dal lat. alpinus ]. 1. [delle Alpi] ▶◀ alpigiano. 2. (estens.) [d alta montagna] ▶◀ alpestre, alpigiano, montano … Enciclopedia Italiana
alpino — adj. Dos Alpes; próprio dos montes elevados … Dicionário da Língua Portuguesa
alpino — ► adjetivo 1 De los Alpes o de las altas montañas: ■ relieve alpino; cordillera alpina. 2 DEPORTES Del alpinismo: ■ prefiere los deportes alpinos. 3 GEOGRAFÍA Se refiere a la región geográfica que tiene fauna y flora parecidas a las de los Alpes … Enciclopedia Universal
alpino — {{＃}}{{LM A01871}}{{〓}} {{SynA01912}} {{［}}alpino{{］}}, {{［}}alpina{{］}} ‹al·pi·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} De los Alpes (cordillera europea), o de otra montaña muy elevada: • cordillera alpina.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Del alpinismo o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
alpino — al·pì·no agg., s.m. AU 1. agg., delle Alpi Sinonimi: alpigiano. 2. agg., estens., d alta montagna: pascoli alpini, rifugio alpino Sinonimi: alpestre, montano. 3. s.m., al pl., corpo militare dell esercito italiano addestrato per operare in alta… … Dizionario italiano
Alpino Hotel — (Буэнос Айрес,Аргентина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Cabello 3318, Палер … Каталог отелей
Alpino — … Википедия
