-
1 CAHCAHUA
cahcâhua > cahcâuh.*\CAHCAHUA v.t. tla-., laisser, abandonner qqch. R Andrews Introd 118." têtech nitlacahcâuhtiuh ", je laisse du bien à quelqu'un, j'en fais mon héritier." ômpa quimoncahcâhuah cinteôpan ", ils les laissent à cinteopan - man brachte (die Maisstauden - die Maisgötter) nach Cinteôpan. Sah 1927,86." ôconcahcâuh îtlahtôl ", il a déjà perdu l'usage de la parole, en parlant d'un malade." noconcahcâuhtoc ", je suis à l'agonie, sur le point de mourir, à l'article de la mort (pft. noconcahcâuhtoya ou noconcahcâuhtoca).*\CAHCAHUA v.t. tê-., laisser des gens en différents lieux." quincahcâhuato ", er brachte sie dorthin (verteilte sie in verschiedenen Orte).W Lehmann 1938,64 à41." in quincahcâhuato âhuahcân tepêhuahcân ", il va les répartir dans les différentes cités - indem er sie nach den verschiedenen Städten brachte. W Lehmann 1938,68 paragr 50.*\CAHCAHUA v.t. tê-. avec préf.obj.indéfini, surpasser les autres.être supérieur aux autres." têcahcâhuaya ", il surpassait les autres - he surpassed others.Est dit de celui né sous le signe ce mazatl. Sah4,9." têcahcâhuaya ", er war anderen überlegen. Schultze Iena Sah 1950,350.*\CAHCAHUA v.récipr., se quitter en parlant de deux époux; se dépasser les uns les autres à la marche, au travail etc.Esp., dexarse o apartarse muchas vezes los casados, o passarse los vnos alos otros los que caminan, o los que trabajan y cauan la tierra adestajo (M).aporsia hazer algo M I 12r.*\CAHCAHUA v.réfl., se poser, se reposer, s'arrêter, arrêter de faire ce qu'on était en train de faire." mocahcâhuah ", ils se reposent." notech mocahcâhua ", je suis familier avec quelqu'un; litt. il s'abandonne à moi." in oncalac tônatiuh niman ye ic mocahcâhuah ", quand le soleil s'est couché ils s'arrêtent. Sah2,113.Form: redupl. sur câhua. -
2 CHILTECPIN
chîltecpin:Petits piments, extrêmement piquants.Small chilis. Sah8,68.Variété vendue au marché. Sah10,67.Cierto genero de chile llamado chiltecpin, muy tostado y mesclado con ulli.Esp., chiltepin, chilpiquin (918 et 152).Angl., a tiny very hot chili pepper pod known in Spanish as 'chiltipiquin' (K).Flohpfeffer, äußerst scharfes Gewurz. SIS 1950,262.Anders. Dib. VIII 39 note 22: Santamaria I 496: Capsicum microcarpum Dc. 'En Méjico, chile indigena, como del tamaño de una pulga y muy picante'. In Hernandez II 435 it is identified as Caspicum frutescens L. var. baccatun L. 'del nombre de los mosquitos, alos que parece imitar en la pequeñez y en el color'. R.Siméon renvoie à Hernandez et Clavijero.Dialectal idiome de la Sierra del Norte de Puebla: 'chiltekpin' 'Chiltecpin', 'pico de pajaro'. Botanique Capsicum anuum L. Amerindia 10,79. -
3 CUAUHNAHUAC
cuauhnâhuac:*\CUAUHNAHUAC locatif, près des arbres.Esp., cerca o junto alos arboles (M II 86v.).*\CUAUHNAHUAC toponyme, Chef lieu d'une province tributaire.Localisation Cuernavaca Mor.Le glyphe, Kingsborough I 52 Codex Mendoza Lám 24 fig.1. présente un arbre, cuahu-(i)-tl, qui sur le tronc porte une bouche ouverte d'où émane la volute symbolisant la parole.Cuauhnâhuac était le plus important des centres tlalhuica. -
4 TEMECANILOYAN
têmecanîlôyân:Lieu de pendaison (S).Esp., la horca. s. el lugar donde ahorcan alos malhechores (M). -
5 TLAHTLACOLCAHUALTIA
tlahtlacôlcâhualtia > tlahtlacôlcâhualtih.*\TLAHTLACOLCAHUALTIA v.t. tê-., détourner quelqu'un du péché.Esp., estoruar, o impedir alos otros que no pequen (M).*\TLAHTLACOLCAHUALTIA v.réfl., s'abstenir de pécher, en résistant à tous les entraînements.Esp., abstenerse de pecar yendose a la mano y resistiendo (M).Form: causatif sur câhualtia, morph.incorp. tlahtlacôl-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTLACOLCAHUALTIA
См. также в других словарях:
Alos — can be:*Alos, Greece, an ancient city in Greece *Alos, Ariège, a commune of France *Alos, Tarn, a commune of France *ALOS (health care), an initialism used in managed health care, meaning average length of stay *ALOS (Advanced Land Observation… … Wikipedia
Alos — ist der Name folgender Orte: Alos (Ariège), Gemeinde im Département Ariège, Frankreich Alos (Tarn), Gemeinde im Département Tarn, Frankreich Alos (Griechenland) Alos Sibas Abense, Gemeinde im Département Pyrénées Atlantiques, Frankreich ALOS… … Deutsch Wikipedia
Alos — Saltar a navegación, búsqueda El término Alos puede referirse a: Alos, comuna francesa situada en el departamento de Tarn. Alos, comuna francesa situada en el departamento de Ariège. ALOS, Advanced Land Observation Satellite, un satélite de… … Wikipedia Español
Alos — (a. Geogr.), 1) Stadt in Phthiotis (Thessalien). 2) Stadt in Achaia … Pierer's Universal-Lexikon
Alòs — Alòs, Concha … Enciclopedia Universal
ALOS — Argiae urbs in Peloponneso. Hesych. Item Arcadiae urbs. Stephano, alia Phthiotidis Plinio, l. 4. c. 7. et Theslaliae Etymologo … Hofmann J. Lexicon universale
Alòs — Alos, Aloues n. de l. Allos Alpes de Haute Provence … Diccionari Personau e Evolutiu
Alos — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponyme Alos, commune française de l Ariège ; Alos, ancienne commune française des Pyrénées Atlantiques, aujourd hui intégrée à Alos Sibas… … Wikipédia en Français
ALOS — Advanced Land Observing Satellite Typ: Erdbeobachtungssatellit Land (Organisation): Japan (JAXA) NSSDC ID: 2006 002A … Deutsch Wikipedia
ALÖS — Das Auslandsbüro der österreichischen Sozialdemokraten (ALÖS) wurde 1934 von den nach den Februarkämpfen in die Tschechoslowakei geflüchteten Spitzenfunktionären der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Deutschösterreichs (SDAPDÖ), Otto Bauer und… … Deutsch Wikipedia
Alos — alo, alod, alos alleu anc. occitan XII°, Aveyron … Glossaire des noms topographiques en France
