-
121 не принимающий участия
General subject: abstentionist (особ. в политической жизни), aloof (Sparta it seems kept aloof from this struggle. — Кажется, что Спарта держалась в стороне от этой борьбы.)Универсальный русско-английский словарь > не принимающий участия
-
122 О-154
НА ОТЛЁТЕ PrepP Invar1. ( adv or subj-compl with copula ( subj: concr)) located at some distance away (from sth.), set apartoff at a distance(standing) off by itself.Мы пошли к дому, стоявшему на отлете. We started walking toward the house standing off at a distance.2. держать, нести что \О-154adv(to hold, carry sth.) in ones hand(s) at a distance from one's body: (hold sth. out) at arnrfs length(hold (carry) sth.) in one's outstretched hand(s).Держа трость на отлёте, он учтиво поклонился дамам. Holding his cane out at arm's length, he courteously bowed to the ladies.3. держаться -adv(of a person) (to remain) separate, isolated from others, not (to associate) with othersX держался на отлете - X kept his distance (maintained a distance)X kept to himself X kept (held himself) aloof.Он всегда держится на отлёте - не знаю, от застенчивости это или от самомнения. Не always keeps aloof-1 don't know if it's out of shyness or conceit. -
123 на отлете
[PrepP; Invar]=====1. [adv or subj-compl with copula (subj: concr)]⇒ located at some distance away (from sth.), set apart:- (standing) off by itself.♦ Мы пошли к дому, стоявшему на отлете. We started walking toward the house standing off at a distance.⇒ (to hold, carry sth.) in ones hand(s) at a distance from one's body:- (hold sth. out) at arnrfs length;- (hold (carry) sth.) in one's outstretched hand(s).♦ Держа трость на отлёте, он учтиво поклонился дамам. Holding his cane out at arm's length, he courteously bowed to the ladies.⇒ (of a person) (to remain) separate, isolated from others, not (to associate) with others:- X kept (held himself) aloof.♦ Он всегда держится на отлёте - не знаю, от застенчивости это или от самомнения. He always keeps aloof - I don't know if it's out of shyness or conceit.Большой русско-английский фразеологический словарь > на отлете
-
124 abseits
-
125 entfernt
-
126 fern
-
127 reserviert
reserviert adj 1. COMP assigned, dedicated; 2. FREI, GEN reserved, booked; cautious, aloof (Person); 3. WIWI earmarked* * *adj 1. < Comp> assigned, dedicated; 2. <Frei, Geschäft> reserved, booked, Person cautious, aloof; 3. <Vw> earmarked* * *reserviert
(besetzt) reserved, occupied, (Börse) cautious, inactive, flat, dead, dull, (Käufer) reluctant;
• für eine ausländische Bank reserviert earmarked for a foreign bank (coll.);
• für persönliche Zwecke reserviert reserved for private use;
• sich reserviert verhalten (Käufer) to hold back. -
128 zurückhaltend
zurückhaltend adj GEN cautious, low-key, aloof* * ** * *zurückhaltend
(Börse) flat, dead, dull, stagnant, (Käufer) reluctant, cautious;
• zurückhaltend disponieren to show caution in placing orders;
• zurückhaltend gegenüberstehen to be reserved.
См. также в других словарях:
Aloof — A*loof , adv. [Pref. a + loof, fr. D. loef luff, and so meaning, as a nautical word, to the windward. See {Loof}, {Luff}.] 1. At or from a distance, but within view, or at a small distance; apart; away. [1913 Webster] Our palace stood aloof from… … The Collaborative International Dictionary of English
Aloof — A*loof , prep. Away from; clear from. [Obs.] [1913 Webster] Rivetus . . . would fain work himself aloof these rocks and quicksands. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
aloof — aloof·ness; aloof; … English syllables
aloof — [ə lo͞of′] adv. [a , A 1 + loof < Du loef, LUFF] at a distance but in view; apart adj. 1. at a distance; removed 2. distant in sympathy, interest, etc.; reserved and cool [her manner was aloof] aloofly adv. aloofness … English World dictionary
Aloof — A*loof , n. (Zo[ o]l.) Same as {Alewife}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
aloof — index cold blooded, controlled (restrained), disdainful, dispassionate, insusceptible (uncaring), orgulous … Law dictionary
aloof — [ə lu:f] <engl. ; eigtl. »fern, abseits«> dem Wind zugedreht, luvwärts (Seemannsspr.) … Das große Fremdwörterbuch
aloof — (adj.) 1530s, from A (Cf. a ) (1) + M.E. loof weather gage, also windward direction, probably from Du. loef (M.Du. lof) the weather side of a ship. Originally a nautical order to keep the ship s head to the wind, thus to stay clear of a lee shore … Etymology dictionary
aloof — *indifferent, detached, uninterested, disinterested, unconcerned, incurious Analogous words: disdainful, haughty, arrogant, *proud: cool, *cold: reserved, reticent, *silent Antonyms: familiar, close Contrasted words: friendly, neighborly (see… … New Dictionary of Synonyms
aloof — [adj] remote above, apart, casual, chilly, cold, cold fish*, cool, detached, distant, forbidding, hard boiled*, hard hearted, haughty, incurious, indifferent, laid back*, loner*, lone wolf*, offish*, on ice*, putting on airs*, reserved, secluded … New thesaurus
aloof — ► ADJECTIVE ▪ cool and distant. DERIVATIVES aloofly adverb aloofness noun. ORIGIN from LUFF(Cf. ↑luff); originally in nautical use meaning «away and to windward!», i.e. with the ship kept away from a lee shore or other hazard … English terms dictionary