-
1 a lăsa în pace
-
2 nenorocirea, când vine pe capul omului, nu vine singură, ci mai trage şi altele după ea
o nenorocire nu vine niciodată singură prov. mischiefs come by the pound and go away by the ounceagues come on horseback but go away on footmisfortunes never come alone / singlytroubles never come singlyan evil chance seldom comes aloneit never rains but it pours.Română-Engleză dicționar expresii > nenorocirea, când vine pe capul omului, nu vine singură, ci mai trage şi altele după ea
-
3 a da dracului
to send to the devilto send smb. about his business( a lăsa în pace) to leave alonedă-l \a da dracului the devil take him. -
4 a da încolo (a lăsa în pace)
to leave alone( a arunca) to throw away / off.Română-Engleză dicționar expresii > a da încolo (a lăsa în pace)
-
5 a i se urî cu binele
aprox. not to let well aloneaprox. to bring / to rise / to arouse a hornet's nest about one's ears. -
6 a lăsa lucrurile în voia lor / la voia întâmplării
to let things slide (go / hang)to let matters driftto let the world slideto let well alone.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa lucrurile în voia lor / la voia întâmplării
-
7 a lăsa pe cineva să facă ce-o vrea
to let / to leave smb. alone.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva să facă ce-o vrea
-
8 a lăsa pe cineva în banii / boii lui
to leave smb. to himselfto leave smb. alone.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva în banii / boii lui
-
9 a lăsa un timp în pace un lucru
to leave smth. alone for a spell.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa un timp în pace un lucru
-
10 a nu avea pereche
to be matchless / peerlessto have no rivalto stand alone. -
11 a nu da pace cuiva
not to leave smb. alone / in peace( a deranja) to disturb / to trouble smb. -
12 a nu pune mâna pe ceva
not to touch smth.to leave smth. alone. -
13 a nu se lega de cineva
to leave smb. alone. -
14 a se duce cu Dumnezeu
to go in peace -
15 a se ţine deoparte
to stand asideto keep out of the way( a nu se amesteca) to stand outside thingsto keep in the shadeto leave well alonenot to meddle. -
16 a-i tihni mâncarea
to enjoy / to relish one's foodto be left alone to relish one's food. -
17 a-şi lua răspunderea
amer. to go it alone. -
18 ca să nu mai vorbim despre...
1.not to mention...to say nothing of...2.let alone...to say nothing of...Română-Engleză dicționar expresii > ca să nu mai vorbim despre...
-
19 dar(ă)mite...
to say nothing of...let alone...much more sau less... -
20 ia mai lasă-mă în pace (cu)!
a fig for (all this)! don't bother me (with it)! leave me alone!Română-Engleză dicționar expresii > ia mai lasă-mă în pace (cu)!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alone — usually refers to the condition of solitude. One may be alone either voluntary, as in being a hermit, or as a result of ostracization from society (either physically or psychologically).It can also refer to:;Albums * Alone (1957 album), a 1957… … Wikipedia
alone — [ə lōn′] adj., adv. [ME < al, ALL + one, ONE] 1. apart from anything or anyone else [the hut stood alone on the prairie] 2. without involving any other person [to walk alone] 3. without anything further; with nothing more; only [the carton… … English World dictionary
Alone — Saltar a navegación, búsqueda El término Alone puede referirse a: Hernán Díaz Arrieta Alone , crítico literario chileno; Música Alone, canción del grupo de rock estadounidense Pearl Jam; Alone, canción de Downface; Alone, canción de Bee Gees;… … Wikipedia Español
Alone — A*lone , a. [All + one. OE. al one all allone, AS. [=a]n one, alone. See {All}, {One}, {Lone}.] 1. Quite by one s self; apart from, or exclusive of, others; single; solitary; applied to a person or thing. [1913 Webster] Alone on a wide, wide sea … The Collaborative International Dictionary of English
alone — adj 1 Alone, solitary, lonely, lonesome, lone, lorn, forlorn, desolate may all refer to situations of being apart from others or emotions experienced while apart. Alone stresses the fact of physical isolation and also may connote feelings of… … New Dictionary of Synonyms
ALONE — insula iuxta Cyzicum. Item paphlagoniae civitas. Steph. Etiam apud Scriptores Britannicos Lancastrensis urbs Alone dicitur. Item Alone, vel Alonae, Hispaniae Tarraconens. urbs. Ptol. Fuit vero Massiliensium colonia, uti testatur Steph. cui Alonis … Hofmann J. Lexicon universale
alone — ► ADJECTIVE & ADVERB 1) on one s own; by oneself. 2) isolated and lonely. 3) only; exclusively. ● leave (or let) alone Cf. ↑let alone DERIVATIVES aloneness noun … English terms dictionary
Alone — альбом Modern Talking Alone сингл Jasper Forks … Википедия
alone — ● alone nom masculin Arbre d Afrique tropicale, dont le fruit en capsule contient le kapok. ● alone (synonymes) nom masculin Arbre d Afrique tropicale, dont le fruit en capsule contient le... Synonymes : kondroti … Encyclopédie Universelle
alone — alone·ness; alone; … English syllables
alone — [adj1] separate; apart abandoned, batching it*, by itself/oneself, companionless, deserted, desolate, detached, forlorn, forsaken, friendless, hermit, individual, in solitary*, isolated, lone, lonely, lonesome, me and my shadow*, me myself and I* … New thesaurus