-
21 ветер в верхних слоях атмосферы
Универсальный русско-английский словарь > ветер в верхних слоях атмосферы
-
22 метеорограф
* * *метеоро́граф м.
meteorographзапуска́ть метеоро́граф в атмосфе́ру — send a meteorograph aloftметеоро́граф поднима́ется в атмосфе́ру на … (напр. самолёте, змее) — a meteorograph is carried aloft by (e. g., an aeroplane, a kite)метеоро́граф приво́дится в де́йствие часовы́м механи́змом — a meteorograph is a clock-operated instrument, a meteorograph is operated by a clockworkметеоро́граф слу́жит для одновреме́нной регистра́ции температу́ры, давле́ния и вла́жности во́здуха — a meteorograph produces concurrent [synchronous] records of air temperature, pressure and relative humidityаэроста́тный метеоро́граф — captive-balloon meteorographзме́йковый метеоро́граф — kite-lifted meteorographзо́ндовый метеоро́граф — balloon-borne [balloon-lifted] meteorographсамолё́тный метеоро́граф — airborne meteorograph* * * -
23 отойти в мир иной
Русско-английский синонимический словарь > отойти в мир иной
-
24 держать
1. hold back2. heldдержал нажатым; удерживающийся нажатым — held down
держал над головой; держимый над головой — held aloft
3. kept4. hold; keep; support; haveдержать в курсе; осведомлять — keep informed
знать, как себя держать — to know how to behave
5. make goodдержать пари, биться об заклад — to make a match
Синонимический ряд:сохранять (глаг.) сберегать; содержать; сохранять; удерживать; хранить -
25 метеорограф
м. meteorographметеорограф поднимается в атмосферу на … — a meteorograph is carried aloft by
-
26 воздух
воздух сущairавтомат подсоса воздухаair diluterатмосферный воздухfree aidв воздухе1. aloft2. up вентиляционный поток воздухаventilation airlowвоздух в пограничном слоеboundary-layer airвоздух в турбулентном состоянииrough airвоздух, отбираемый от компрессораcompressor-bleed airвоздух, проходящий через первый контурmain airвоздух суфлированияbreather airвоздушное судно, находящееся в воздухеairborne aircraftвосходящий поток воздухаascending airвосходящий поток воздуха на маршруте полетаen-route updraftвремя фактического нахождения в воздухеactual airborne timeвторая степень свободы воздухаsecond freedom of the airвторжение фронта холодного воздухаcold-air outbreakвходное устройство с использованием сжатия воздуха на входеinternal-compression inletгосподство в воздухеair supremacyдавление воздухаair pressureданные о результатах испытания в воздухеair dataдоставка грузов по воздухуaerial cargo deliveryдоставлять по воздухуfly inзаборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напораram air assemblyзавихрение воздухаair eddyзавоевывать господство в воздухеgain the air supremacyзапуск в воздухе1. airstart2. air starting заслонка дозировки расхода воздухаair-flow metering unitзаторможенный поток воздухаram airиспытание в воздухеair trialканал подвода воздуха к лабиринтному уплотнениюsealing air passageканал связи воздух - земляair-ground communication channelканал спутниковой радиосвязи воздух - земляdownlink satellite radio channelканал спутниковой связи воздух - земляaircraft-to-satellite channelклапан перепуска воздуха из компрессораcompressor bleed valveкнопка запуска двигателя в воздухеflight restart buttonкод визуального сигнала земля - воздухground-air visual signal codeкольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управленияsealing air annulusкондиционирование воздуха1. air conditioning2. air-conditioning лента перепуска воздуха из компрессораcompressor bleed bandлетательный аппарат легче воздуха1. lighter-than-air vehicle2. lighter-than-air aircraft летательный аппарат тяжелее воздуха1. heavier-than-air2. heavier-than-air aircraft массовый расход воздухаmass air flowмеханизм управления клапанами перепуска воздухаbleed valve control mechanismнаблюдение с воздуха1. air survey2. aerial inspection наружный воздухopen airневозмущенный воздухdead airнедостаток воздухаair deficiencyобогреватель воздухаair heaterокно отбора воздухаair bleed holeокно подвода воздуха к жаровой трубеflame tube air holeокружающий воздухambient airопознавать аэродром с воздухаidentify the aerodrome from the airопределять местоположение с воздухаindicate the location from the airопрыскивание сельскохозяйственных культур с воздухаaerial crop sprayingопыление с воздухаaerial dustingотбирать воздух1. fuel trankage2. tap off отбирать воздух от компрессораtap air from the compressorотбор воздухаair bleedотверстие отбора воздухаair bleed portотводить воздух в атмосферуdischarge air overboardохлаждение набегающим потоком воздухаram air coolingпарить в воздухеsailпатрубок отвода охлаждающего воздухаcooling air outlet tubeпатрубок подвода воздухаair feederпатрулирование линий электропередач с воздухаpower patrol operationпервая степень свободы воздухаfirst freedom of the airперевозка грузов по воздухуair freight liftперепускать воздухbleed off airплотность воздухаair densityплотность воздуха на уровне моряsea level atmospheric densityподниматься в воздухago aloftпоиск с воздухаair searchполет для выполнения наблюдений с воздуха1. aerial survey operation2. aerial survey flight полет для контроля состояния посевов с воздухаcrop control operationполет с дозаправкой топлива в воздухеrefuelling flightпостоянный отбор воздухаcontinuous air bleedпредупреждение столкновений в воздухеmid air collision controlпривод механизма отбора воздухаbleed actuatorпротивообледенитель, использующий нагретый воздухhot-air deicerпротивопожарное патрулирование с воздухаfire control operationразреженный воздух1. light air2. rarefied air расход воздуха через двигательengine airflowрасходомер воздухаair meterрасчетная температура воздухаaerodrome reference temperatureрегулятор отбора воздухаbleed governorрежим воздушного потока в заборнике воздухаinlet airflow scheduleресивер отбора воздухаbleed air receiverрешетка для забора воздухаair grillруление по воздухуair taxiingруление по воздуху к месту взлетаaerial taxiing to takeoffсвязь воздух - земля1. air-to-ground communication2. air-ground communication сигнал земля - воздухground-air signalсильный нисходящий поток воздухаsinkerсистема забора воздухаair induction systemсистема кондиционирования воздухаair conditioning system(в кабине воздушного судна) система отбора воздухаair bleed system(от компрессора) система распыления с воздухаaerial spraying system(например, удобрений) система регулирования температуры воздуха в кабинеcabin temperature control systemсистема увлажнения воздухаair humidifying systemсмесительный воздухmixing airсмеситель потоков воздухаair flow mixerсопротивление воздуха1. windage2. air drag сопротивление воздуха вращению несущего винтаrotor windageстепень расхода воздухаair flow rateстепень свободы воздухаfreedom of the airстолкновение в воздухе1. aerial collision2. mid-air collision стравливать давление воздухаrelease airтележка с баллонами сжатого воздухаair bottle cartтемпература атмосферного воздухаfree-air temperatureтемпература воздуха в трубопроводеduct air temperatureтемпература набегающего потока воздухаram air temperatureтемпература наружного воздухаoutside air temperatureтемпература окружающего воздухаambient air temperatureтранспортировка по воздухуshipment by airтрубопровод подвода воздуха к воздухозаборникуpipeline to air intakeтрубопровод подвода воздуха к предкрылкуpipeline to wing slatтрубопровод подвода воздуха к хвостовому оперениюpipeline to tail unitуказатель расхода воздухаair-flow indicatorуказатель температуры наружного воздухаoutside air temperature indicatorфланец отбора воздуха от двигателяengine air bleed flangeхарактеристика расхода воздухаair flow characteristicхолодный фронт воздухаcold airциркуляция атмосферного воздухаatmospheric motionциркуляция воздухаair circulationшланг для стравливания воздухаair release hoseштуцер зарядки воздухомair charging connectionштуцер откачки воздухаdefueling connection -
27 запускать
1) activate
2) drive
3) launch
4) start
5) throw
6) <comput.> trigger
– запускать аэростат
– запускать генератор
– запускать мультивибратор
– запускать ракету
– запускать ракеты
– запускать спутник
запускать автомобиль на скорости — start car in gear
запускать двигатель без нагрузки — start engine light
запускать метеорограф в атмосферу — send meteorograph aloft
запускать ракетный двигатель — fire rocket engine
-
28 метеорограф
-
29 в воздухе
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в воздухе
-
30 в воздухе
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в воздухе
-
31 запущен
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > запущен
-
32 на борту самолёта или судна
•When radio direction finder equipment is aloft or afloat,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на борту самолёта или судна
-
33 находиться в воздухе
•The aircraft was airborne for eight hours.
•Balloons stay aloft for long periods of time.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться в воздухе
-
34 располагать основными сведениями о
•You must know the basics of flight before you venture aloft alone.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > располагать основными сведениями о
-
35 сверху
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сверху
-
36 уносимый вверх
•The most likely source of atmospheric ice nuclei is provided by soil and mineral-dust particles carried aloft by the wind.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уносимый вверх
-
37 Airborne Light Optical Fibre Technology
Универсальный русско-английский словарь > Airborne Light Optical Fibre Technology
-
38 airborne light optical fiber technology
Military: ALOFTУниверсальный русско-английский словарь > airborne light optical fiber technology
-
39 в высоте
General subject: aloft -
40 в небесах
См. также в других словарях:
Aloft — est un film documentaire américain réalisé par Robert Redford, dont la sortie est prévue en 2009. Synopsis Étude sur la migration du faucon pèlerin. Fiche Technique Réalisateur : Robert Redford Producteur : Robert Redford… … Wikipédia en Français
Aloft — A*loft (?; 115), adv. [Pref. a + loft, which properly meant air. See {Loft}.] 1. On high; in the air; high above the ground. He steers his flight aloft. Milton. [1913 Webster] 2. (Naut.) In the top; at the mast head, or on the higher yards or… … The Collaborative International Dictionary of English
Aloft — A*loft , prep. Above; on top of. [Obs.] [1913 Webster] Fresh waters run aloft the sea. Holland. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
aloft — (adv.) c.1200, from a Scandinavian source, Cf. O.N. a lopti up above, lit. up in the air, from a in, on + lopt sky, air, atmosphere; loft, upper room (Cf. Goth. luftus, O.H.G. luft, O.E. lyft air; see LOFT (Cf. loft)) … Etymology dictionary
aloft — ► ADJECTIVE & ADVERB ▪ up in or into the air. ORIGIN Old Norse … English terms dictionary
aloft — [ə lôft′] adv. [ME < o, on, ON + loft < ON lopt: see LOFT] 1. far above the ground 2. in the air; flying 3. high above the deck of a ship; in the rigging or on a mast … English World dictionary
aloft — I. adverb Etymology: Middle English, from Old Norse ā lopt, from ā on, in + lopt air more at on, loft Date: 13th century 1. at or to a great height < measuring the winds aloft > 2. in the air; especially in flight (as in an airplane) < meals… … New Collegiate Dictionary
aloft — [[t]əlɒ̱ft, AM əlɔ͟ːft[/t]] ADV: ADV after v, be ADV Something that is aloft is in the air or off the ground. [LITERARY] As they emerged from the court they held their arms aloft before crowds of cheering well wishers... Four of the nine starting … English dictionary
aloft — adverb /əˈlɔːft,əˈlɒft/ a) in the air; in the sky high winds aloft b) above, overhead, in a high place; up … Wiktionary
aloft — a|loft [əˈlɔft US əˈlo:ft] adv formal [Date: 1200 1300; : Old Norse; Origin: a lopt in the air ] high up in the air hold/bear sth aloft ▪ He emerged, triumphantly holding a baby aloft … Dictionary of contemporary English
aloft — /euh lawft , euh loft /, adv. 1. high up; far above the ground. 2. Naut. a. on the masts; in the rigging; overhead. b. (on a square rigged sailing ship) in the upper rigging, specifically, on or above the lower yards (opposed to alow). 3. in or… … Universalium