-
1 alléluia
-
2 alléluia
-
3 alléluia
-
4 alléluia
alelujamHalleluja n, Lobgesang malléluiaalléluia [al(l)eluja]Halleluja neutreII Interjectionhalleluja -
5 alléluia
m (pl -s)1) аллилуйя••entonner l'alléluia à qn — петь аллилуйю кому-либо, курить фимиам2) бот. обыкновенная кислица -
6 alléluia
-
7 alléluia
f -
8 alléluia
сущ.1) общ. благодарственный гимн, аллилуйя2) мед. кислица обыкновенная (Oxalis acetosella L.)3) бот. обыкновенная кислица -
9 alléluia
سبحوا الربهللويا -
10 alléluia
nm. ; pl., louanges excessives: alélouyâ (Albanais, Arvillard, Saxel 002b), alélwuyâ (002a). - E.: Oseille, Vanter. -
11 alléluia
-
12 alléluia
nm. hamdu sano, madh (nasroniy va iudaizm dinlarida ibodat vaqtida aytiladigan hamdu sano, madh). -
13 alléluia
haleluja -
14 entonner l'alléluia à qn
петь аллилуйю кому-либо, курить фимиамDictionnaire français-russe des idiomes > entonner l'alléluia à qn
-
15 entonner l'alléluia à
гл.общ. (qn) петь аллилуйю (кому-л.) курить фимиамФранцузско-русский универсальный словарь > entonner l'alléluia à
-
16 vanter
vt., (qq. ou qc.), louer, louanger, exalter, célébrer, faire valoir, mettre en avant, blaguer, distinguer, flatter, complimenter, dire du bien de: BAGÂ (Albanais.001, Albens, Albertville, Annecy.003, Cessens, Giettaz, Marthod, Massingy.084, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), R.2 => Anneau ; BLyAGÂ (002,003,004, Chambéry.025 | 001) ; abadâ < soulever> (002) ; vintâ (001,003,025,028) ; louhâ (001,002), lodyé, lozinzhé (Arvillard.228) ; dire d'bin dè (001). - E.: Parler.Fra. Il ne faut pas s'en vanter: fô pâ yu bagâ (001,084, Albens, Cessens), fô pâ s'ê blyagâ (001.PPA.).A1) se vanter de, se faire fort de, s'engager à, (+ inf.): se fâre bon de (025), s'blyagâ dè vp. (001), s'vintroyé de (228). - E.: Dire.A2) se vanter, se blaguer, se louer, se mettre en avant, exalter son propre mérite: se blagâ (002,003,004), s'blyagâ (001), s'bagâ (028), R.2 ; s'vintâ (003,028).A3) se vanter un peu trop, s'en faire accroire, trop présumer de soi-même: s'in fére akrêre vp. (4).B1) vanter // louanger vanter de façon excessive: fére d'alélouyâ < faire des alléluia> vti. (001), fâre déz alélwuyâ < faire des alléluia>, vti. (002) ; ptâ in-ndsu d'to < mettre audessus de tout> (001). -
17 entonner
v -
18 difficulté
nf.: DIFIKOLTÂ nf. (Albanais.001bA, Annecy), difikultâ (001aB, Saxel.002, Villards-Thônes) ; problyémo < problème> nm. (001). - E.: Coûter, Démener (Se), Embarras, Peine, Tribulation.A1) difficultés, embrouilles, (de la vie): patrigô (de la vyà) (Arvillard), R. => Boue.B1) v., parler beaucoup, discutailler, faire des difficultés: fâre déz alélwuyâ < faire des alléluia> vti. (002). -
19 louange
nf. lôda (Arvillard), lou-anja / -e (Albanais.001). - E.: Alléluia. -
20 oseille
nf. (de jardin et en général): ozèlye nf. (Albanais.001b, Saxel.002), ozlyè (001a), pl. izeûblê (St-Martin-Porte) ; égleha nf. (Beaufort.065), ougla (Aime.073), églyèssa (), R.2 ; saléta nf. (Thônes.004), salyèta (Trévignin.112), salairèta (St-Paul-Cha.), R.5a ; bonè de prétro < bonnet de prêtre> nm. (065).A1) patience, oseille: salita nf. (Gruffy.014, Leschaux.006), R.5a ; kô nm. (Albertville, Taninges), R.5b => Caillette.A2) oseille des prés (sauvage), patience des Alpes (HCM.227): saléta nf. (Balme- Si.), salèta (Morzine.081), salita batârda (014), salyréta (002), R.5a ; lapà nm. (001), lapè (Thorens-Gl.051), R.4 => Bardane ; ozlyè batârda nf. (001) ; éjlèta (Cordon.083), R.2 ; ké nm. (), R.5b.A3) patience (plante voisine de l'oseille): tzê louzdo nm. (065) ; ké nm. (073, Samoëns), R.5b ; lapa nf. (Dingy-St-Clair) || lapâ nm. (112), lapà (001), R.4.A4) patience des Alpes: tzê de montanye < thé de montagne> nm. (065) ; salèta nf. (081), R.5a.A5) oxalide // oxalis oseille oseille, alléluia, oseille des bois: salita nf. (Albens), R.5a ; lapa nf. (Montricher, Moûtiers) || lapè nm. (051, Genève), R.4 ; pan de koku nm. (006,014, Annemasse), pan de koukou (073), pan d'ayizé < pain d'oiseau> (004), koukou (Cordon).A6) rumex, (plante à grosses feuilles qui pousse vers les tas de fumier), oseille des prés, patience, (rumex obtusifolius): lapà (001.PPA.), lapé (002), lapê (051), lopé (Montagny-Bozel), lanpai (), R.4 ; kyéjè (083), R.5b ; pana-ku (001).A7) rumex ou rhubarbe sauvage, rumex des Alpes, (plante à grandes feuilles, qui pousse dans les terrains riches en azote et qui sert à faire la soupe des cochons et même des hommes ; pour conserver les mottes de beurre pendant leur transport, on les enveloppait dans ces grandes feuilles de rumex et ça les maintenait au frais) (BPM.14+ 45, HCM.227): tyé nm. (Morzine.081b), kâ (Sixt.130c), ké (081.HCM.227), kê (130b), kô (130a, Notre-Dame-Be.), R.5b.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alleluia — Alléluia Pour les articles homonymes, voir Alléluia (homonymie). Chant grégorien Plain chant … Wikipédia en Français
alléluia — [ a(l)leluja ] n. m. • XIIe; lat. ecclés., de l hébr. « louez Yahweh » 1 ♦ Cri de louange et d allégresse fréquent dans les psaumes, adopté par l Église dans sa liturgie, surtout au temps pascal. ♢ Pièce musicale ornée de vocalises, chantée avant … Encyclopédie Universelle
Alleluia — • A liturgical mystic expression Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Alleluia Alleluia † … Catholic encyclopedia
Alleluia — Al le*lu ia, Alleluiah Al le*lu iah, n. [L. alleluia, Gr. ?, fr. Heb. hall[=e]l[=u] y[=a]h. See {Hallelujah}.] An exclamation signifying Praise ye Jehovah. Hence: A song of praise to God. See {Hallelujah}, the commoner form. [1913 Webster] I… … The Collaborative International Dictionary of English
alleluia — late 14c., from L. alleluja, from Gk. allelouia, from Heb. hallelu yah praise Jehovah (see HALLELUJAH (Cf. hallelujah)) … Etymology dictionary
alleluia — ALLELUIA. s. m. Sorte de petite herbe aigrete qui produit des fleurs blanches, & que l on mange en salade … Dictionnaire de l'Académie française
alleluia — [al΄ə lo͞o′yə, ä΄ləlo͞o′yə; ä΄lā lo͞o′yä΄] interj., n. [LL(Ec) < Gr allēlouia < Heb haleluya, HALLELUJAH] HALLELUJAH … English World dictionary
Alleluia — The Alleluia is chanted before the Gospel lesson in the Eucharistic liturgies of the various Christian liturgical rites. Alleluia will be solemnly chanted at other times also, usually in conjunction with Psalm verses.HistoryThe Hebrew word… … Wikipedia
Alléluia — Pour les articles homonymes, voir Alléluia (homonymie). Chant grégorien Plain chant … Wikipédia en Français
alleluia — (al lé lui ia. L Académie devrait mettre un accent aigu sur la syllabe le, puisque c est la règle moderne) s. m. 1° Mot de réjouissance que l Église chante au temps de Pâques, à la fin des traits et versets. • L antique alleluia de Jacob… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Alleluia — Latin spelling of the Hebrew expression for praise the Lord, which also refers to a proper chant of the Roman Catholic mass, sung immediately preceding the Gospel except during Lent. In the Gregorian tradition, the Alleluia is a responsorial… … Historical dictionary of sacred music