-
1 allungare
allungareallungare [allun'ga:re]I verbo transitivo1 (accrescere di lunghezza) verlängern, länger machen; (distendere) (aus)strecken; (tavolo) ausziehen; allungare la strada einen Umweg machen; allungare il passo den Schritt beschleunigen2 (accrescere di durata) verlängern, ausdehnen3 (diluire) verdünnen; (vino a) verwässern4 linguistica, grammatica, tecnica, tecnologia dehnen5 (loc): allungare un ceffone familiare eine Ohrfeige verpassen; allungare le mani (figurato: per rubare) lange Finger machen; (per molestare) sexuell belästigen; allungare le orecchie figurato die Ohren spitzenII verbo riflessivo■ -rsi(farsi più lungo) länger werden; (sdraiarsi) sich ausstrecken; (crescere) in die Länge wachsenDizionario italiano-tedesco > allungare
2 allungamento
allungamentoallungamento [alluŋga'mento]sostantivo Maskulin1 (l'allungare) Verlängerung Feminin; (di abito, brodo) Verlängern neutro; (di vino, brodo) Verdünnen neutro, Verwässern neutro2 linguistica, grammatica, tecnica, tecnologia Dehnung FemininDizionario italiano-tedesco > allungamento
См. также в других словарях:
allungare — al·lun·gà·re v.tr., v.intr. FO I. v.tr. I 1a. rendere lungo o più lungo, aumentare in lunghezza: allungare un percorso, un vestito Sinonimi: prolungare. Contrari: accorciare, scorciare. I 1b. distendere: allungare le gambe Sinonimi: estendere,… … Dizionario italiano
allungare — {{hw}}{{allungare}}{{/hw}}A v. tr. (io allungo , tu allunghi ) 1 Accrescere la lunghezza o la durata di qlco. | Allungare la strada, seguire la via più lunga | Allungare il passo, camminare più speditamente | Allungare la mano, stenderla per… … Enciclopedia di italiano
allungare — A v. tr. 1. accrescere, aumentare, espandere, sviluppare, prolungare □ stendere, estendere, distendere, tendere, protendere □ dilungare, slungare □ sporgere □ tirare, stirare, stiracchiare (raro) □ (i tempi, ecc.) protrarre, differire CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diluire — di·lu·ì·re v.tr. CO allungare un liquido con un altro: diluire il vino; sciogliere una sostanza in un liquido: diluire una vernice | fig., esprimere con sovrabbondanza di parole, togliendo vigore e efficacia al discorso o alla narrazione Sinonimi … Dizionario italiano
tendere — tèn·de·re v.tr. e intr. (io tèndo) FO 1. v.tr., distendere, dispiegare, tirandone le estremità, un oggetto che è avvolto, allentato, estensibile, ecc.: tendere una fune, tendere un elastico, una molla | tendere le corde di un violino, tirarne le… … Dizionario italiano
battezzare — /bat:e dz:are/ [lat. eccles. baptizare, dal gr. baptízō, propr. immergere ] (io battézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [somministrare il sacramento del battesimo e, anche, dare il nome per mezzo del battesimo: abbiamo deciso di battezzarlo Giulio ]. b.… … Enciclopedia Italiana
allungamento — al·lun·ga·mén·to s.m. 1a. CO l allungare, l allungarsi e il loro risultato: la deviazione comporta un allungamento del percorso Sinonimi: estensione, prolungamento. Contrari: accorciamento, abbreviamento. 1b. TS fis., tecn. aumento della… … Dizionario italiano
annacquare — an·nac·quà·re v.tr. AD 1. allungare, diluire con acqua: annacquare il vino Sinonimi: diluire. 2. fig., privare delle caratteristiche specifiche, spec. della forza, dell incisività: annacquare una teoria, la verità | edulcorare, attenuare:… … Dizionario italiano
annacquare — (o innacquare) v. tr. [lat. tardo inaquare, der. di aqua acqua ] (io annàcquo, ecc.). 1. [mettere acqua in un altro liquido: a. il vino ] ▶◀ allungare, diluire. ‖ tagliare. 2. (fig.) [rendere meno incisivo, grave e sim.: a. una notizia ]… … Enciclopedia Italiana
allungato — part. pass. di allungare; anche agg. 1. prolungato, protratto, esteso □ proteso □ lungo, oblungo, bislungo, filiforme CONTR. accorciato, raccorciato, contratto □ panciuto □ abbreviato, riassunto, tagliato 2. adagiato, steso, disteso, sdraiato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
battezzare — v. tr. 1. (di persona) dare il battesimo, amministrare il battesimo 2. tenere a battesimo 3. dare il nome, nominare, chiamare 4. (est.) bagnare, spruzzare □ (scherz., il vino) annacquare, allungare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский