-
41 La grange flambait comme une allumette.
La grange flambait comme une allumette.Stodola plápolala jako kus dřeva.Dictionnaire français-tchèque > La grange flambait comme une allumette.
-
42 avoir son allumette de marchand de vin
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son allumette de marchand de vin
-
43 craquer une allumette
гл.общ. зажечь спичку, чиркнуть спичкойФранцузско-русский универсальный словарь > craquer une allumette
-
44 frotter une allumette
гл.общ. зажечь спичку, чиркнуть спичкойФранцузско-русский универсальный словарь > frotter une allumette
-
45 gratter une allumette
гл.общ. чиркнуть спичкойФранцузско-русский универсальный словарь > gratter une allumette
-
46 tige d'allumette
сущ.тех. спичечная соломка -
47 آبريتة
allumette -
48 حلوى مرققة
allumette -
49 عود الكبريت
allumette -
50 عود ثقاب
allumette -
51 zapałka
allumette -
52 zurplin
allumette -
53 Streichholz
allumette f -
54 gugurt
allumette f -
55 aliméti
allumette -
56 liméti
allumette -
57 σπίρτο
allumette -
58 alumeto
allumette -
59 lucifer
allumette, Satan -
60 craquer
craquer [kʀake]➭ TABLE 11. intransitive verba. ( = produire un bruit) [parquet] to creak ; [feuilles mortes, disque] to crackle ; [chaussures] to squeakb. ( = céder) [collant] to rip ; [bois] to crackc. ( = s'écrouler) [accusé, malade] to collapse• je craque (inf) ( = je n'en peux plus) I've had enough ; ( = je deviens fou) I'm cracking up (inf)2. transitive verba. [+ pantalon] to rip* * *kʀake
1.
1) ( déchirer) to split [vêtement]; to rip [collant]; to break [sangle, poignée]2) ( frotter) to strike [allumette]
2.
verbe intransitif1) ( se rompre) [couture] to split; [vêtement] to split (at the seams); [collant] to rip; [branche, vitre] to crack; [sac] to burst2) ( faire un bruit) [plancher, mât] to creak; [neige] to crunch; [feuilles] to rustle; [branchages] to crack3) ( pour allumer)4) (colloq) ( ne pas résister) [entreprise] to collapse; [personne] ( de tension nerveuse) to crack up (colloq); ( dans un effort) to give up* * *kʀake1. vi1) (= faire un bruit sec) [bois, plancher] to creakLe plancher craque. — The floor creaks.
2) (= se rompre) [fil, branche] to snap, [couture] to come apart, to burstMa fermeture éclair a craqué. — My zip's burst.
3) fig (= céder, perdre le contrôle de soi) to crack up4) fig (= succomber au charme de qn ou qch) * to be unable to resistLes femmes l'adorent, il les fait toutes craquer. — Women love him, they all find him irresistible.
Quand j'ai vu cette robe, j'ai craqué! — When I saw that dress, I couldn't resist it!
craquer pour qch [nourriture, bonbons, vêtement] — to find sth irresistible
2. vt* * *craquer verb table: aimerA vtr1 ( déchirer) to split [pantalon, veste, jupe]; to rip [collant]; to burst [sac]; to break [sangle, poignée];2 ( frotter) to strike [allumette];3 Chimie to crack [pétrole].B vi1 ( se rompre) [couture] to split; [vêtement] to split (at the seams); [collant] to rip; [branche, poutre, plaque de verre] to crack; [sac] to burst; ta veste va craquer sous les bras your jacket is going to split under the arms; faire craquer une branche/poutre to break a branch/beam;2 ( faire un bruit) [plancher, mât] to creak; [neige] to crunch; [feuilles] to rustle; [branchages, brindilles] to crack; qui craque sous la dent crunchy; faire craquer ses articulations to crack one's joints;3 ( pour allumer) faire craquer une allumette to strike a match;4 ○( ne pas résister) [entreprise] to collapse; [personne] ( de tension nerveuse) to break down, to crack up○; ( dans effort) to give up; je craque ( de tension nerveuse) I'm cracking up○; ( séduit par qch) I just can't resist; craquer pour qn ( tomber amoureux) to fall for sb○.[krake] verbe intransitif1. [plancher] to creak[herbes sèches] to crackle2. [se fendre - couture, tissu] to split ; [ - sac] to split open ; [ - fil, lacets] to break, to snap off ; [ - banquise] to crack, to split (up) ; [ - collant] to ripses nerfs ont craqué she had a nervous breakdown, she cracked upils ont essayé de me faire craquer en fumant devant moi they tried to break my resolve by smoking in front of me4. (familier) [être séduit] to go wild5. (familier) [s'effondrer - institution, projet] to founder, to be falling apart, to be on the verge of collapse————————[krake] verbe transitif2. [allumette] to strike3. (familier) [dépenser] to blow
См. также в других словарях:
allumette — [ alymɛt ] n. f. • 1213; de allumer 1 ♦ Anciennt Petite bûchette servant à recueillir et transmettre la flamme. (1845) Mod. Brin de bois, de carton imprégné à une extrémité d un produit susceptible de s enflammer par friction. Boîte, pochette d… … Encyclopédie Universelle
Allumette — Al lu mette, n. [F., from allumer to light.] A match for lighting candles, lamps, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
allumette — ALLUMETTE. sub. f. Brin de bois ou de chanvre, soufré par les deux bouts, et servant d ordinaire à allumer des chandelles, des bougies. Vendeur d allumettes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
allumette — Allumette. s. f. Petit morceau de bois souffré par les deux bouts. Des allumettes pour les fusils … Dictionnaire de l'Académie française
Allumette — Une allumette est une petite tige de bois (de peuplier souvent) ou de carton, destinée à créer une flamme par friction avec son extrémité enduite d un produit chimique inflammable, après quoi elle n est plus utilisable. Le mot… … Wikipédia en Français
allumette — (a lu mè t ) s. f. 1° Brin de bois ou de chanvre soufré à un bout ou aux deux bouts. Un paquet d allumettes. Allumette phosphorique, chimique, préparée avec du phosphore, du chlorate de potasse. 2° Fig. • Dames qui sont navrées des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
allumette — nf. ALoMÈTA (Albanais 001, Annecy, Bozel, Gruffy, Montagny Bozel 026, Montricher, Thônes, Villards Thônes | Aix, Chambéry), aloumèta (Ste Foy) ; chumika (Chambéry). E. : Flamber, Frotter, Jonchets, Cotret. A1) frotter // craquer // enflammer… … Dictionnaire Français-Savoyard
ALLUMETTE — n. f. Brin de bois ou de toute autre matière inflammable servant à allumer. Vendeur, marchand d’allumettes. Paquet d’allumettes. Allumette phosphorique, chimique. Allumette bougie. Ce bois brûle comme des allumettes, Ce bois brûle trop facilement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
allumette — Le membre viril, avec lequel on met le feu à tant de jeunes imaginations. N’approche pas de moi ton allumette: tu me brûlerais, et je n’y suis pas disposée. Baron WODEL. Modeste appelle une allumette Ce que lui montre son … Dictionnaire Érotique moderne
Allumette — An allumette (pronEng|æljuːˈmɛt) is a matchstick sized cut, 3 mm x 3 mm x 5 to 6 cm (1/8 in. x 1/8 in. x 2 to 2½ in.) long, used for potatoes. Also used to refer to certain types of puff pastry … Wikipedia
Allumette — Al|lu|met|te [aly...] die; , n <aus gleichbed. fr. allumette zu allumer, vgl. ↑allümieren> (veraltet) Streich , Zündholz … Das große Fremdwörterbuch