-
101 soufrer
vt. обраба́тывать/обрабо́тать се́рой (en général); покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► се́рой (enduire); опы́ливать/опыли́ть се́рой (poudre); оку́ривать/окури́ть ◄-'ит► се́рой (vapeurs);soufrer un tonneau — оку́ривать бо́чку се́рой; soufrer une étoffe — отбе́ливать/отбели́ть ткань [се́рой]; soufrer une allumette — покрыва́ть/ покры́ть спи́чку се́ройsoufrer la vigne — опыли́ть се́рой виногра́д;
■ pp. et adj.- soufré -
102 sûreté
f1. безопа́сность;1) в безопа́сности2) в надёжном ме́сте (en lieu sûr);mettre qch. (qn.) en sûreté — пря́тать/с= <укрыва́ть/укры́ть> что-л. (кого́-л.) в надёжном <в безопа́сном> ме́сте; pour plus de sûreté — для бо́льшей безопа́сности; par mesure de sûreté — в ка́честве ме́ры безопа́сности, из предосторо́жности; la prudence est la mère de la sûreté — осторо́жность — мать безопа́сностиvous êtes ici en sûreté — здесь вы в безопа́сности;
2. (justesse> ве́рность; уве́ренность;la sûreté du goût — безоши́бочность вку́са; la sûreté du jugement — ве́рность сужде́ния; la sûreté de la main (du pinceau) — уве́ренность руки́ <ки́сти>une mémoire d'une sûreté absolue — прекра́сная па́мять;
3. (garantie) надёжность;la sûreté des freins — надёжность тормозо́в
4. (partie d'un engin) предохрани́тель, предохрани́тельное устро́йство;de sûreté — предохрани́тельный (qui prévient le danger); — безопа́сный (sans danger); une allumette de sûreté — безопа́сная спи́чка; une lampe de sûreté — взрывобезопа́сная <рудни́чная (de mineur)) — ла́мпа; une serrure de sûreté — предохрани́тельный замо́к; une soupape (un verrou) de sûreté — предохрани́тельный кла́пан (-ая задви́жка)mettre une arme à la [position de] sûreté — ста́вить/по= ору́жие на предохрани́тель <на предохрани́тельный взвод>;
5. (de l'Etat) безопа́сность;un crime contre la sûreté de l'Etat — преступле́ние про́тив безопа́сности госуда́рстваla Sûreté nationale RF — Управле́ние национа́льной безопа́сности;
6. (précaution) предосторо́жность;deux sûretés valent mieux qu'une — бережёного бог бережёт prov.
7. milit. охране́ние; обеспече́ние;sûreté aérienne — авиацио́нное обеспече́ние; assurer la sûreté — обеспе́чивать/обеспе́чить охра́ну <охране́ние>un détachement de sûreté — подразделе́ние охра́ны <охране́ния>; сторожево́й отря́д;
-
103 tison
m головня́, голове́шка ◄е►;● un tison de discorde — се́ятель сму́ты, возмути́тель споко́йствияune allumette tison — ветроупо́рная спи́чка;
-
104 enflammer
I vt.1. yondirmoq, alanga oldirmoq, yoqmoq; enflammer une allumette gugurtni yondirmoq2. yoritmoq, nur sochmoq, ravshan qilib yubormoq; un éclair enflamma le ciel chaqmoq osmonni yoritib yubordi3. charaqlab chiqmoq, yonmoq, porlamoq; la haine enflamme son regard ko‘zlari nafrat bilan yondi4. fig. jonlantirmoq, g‘ayratlantirmoq, ruhlantirmoq, havaslantirmoq; uyg‘otmoq, g‘ayratga solmoq, keltirmoq; jo‘shga keltirmoq, tutaqishtirmoq, qizishtirmoqII s'enflammer vpr.1. yoqmoq, alanga olmoq, o‘t olmoq; le papier s'enflamme qog‘oz tez alangaladi2. qizarib ketmoq, qip-qizarmoq; son visage s'enflamma de colère g‘azabdan yuzlari qizarib ketdi3. jo‘shga kelmoq, tutaqishmoq, qizishmoq, qiziqib ketmoq; jonlanmoq, ruhlanmoq4. méd. yallig‘lanmoq, qizarmoq, shishmoq; la plaie risque de s'enflammer yara gazak olishi mumkin, gazak olmoq. -
105 frotter
I vt.1. ishqalamoq, artmoq; frotter un parquet parketni artmoq, yaltiratmoq; frotter une allumette gugurtni chaqmoq2. vieilli urmoq, zarba bermoqII se frotter vpr.1. artinmoq; se frotter les mains qo‘llarni artmoq, ishqalamoq2. nima bilandir artinmoq3. kimgadir tegib ketmoq, piching qilmoq; qui s'y frotte s'y pique yaxshisi u bilan aloqa qilish kerak emas. -
106 gratter
I vt.1. tirnamoq, qitirlamoq, timdalamoq, yumdalamoq; gratter une allumette gufurt chaqmoq; gratter du papier qog‘oz bulg‘amoq, yozib chizib o‘ tirmoq; oqqa ko‘chirib kun ko‘rmoq (pul ishlab topmoq)2. qirib tozalamoq, qirmoq, qirtishlamoq, tarashlamoq3. qashimoq, qashlamoq4. fam. xushomad, laganbardorlik qilmoq, tilyog‘lamalik qilmoq5. ozgina foydalanib qolmoq (birovning narsasidan); il n'y a rien à gratter bu yerda hech narsa yo‘q foydalanadigan6. sport. quvib o‘ tmoq (mashina, raqibini)II vi.1. (à) taqillatmoq, qoqmoq, urmoq; gratter à une porte sekingina eshikni qoqmoq2. (de) o‘ynamoq, chalmoq3. mehnat qilmoq, ishlamoq, ter to‘kmoqIII se gratter vpr.1. qashimoq, qashlanmoq2. xushomad qilishmoq. -
107 enflammer
-
108 frotter
Iv t1 qqch silmek2 frictionner oğmakIIv isürtmek◊La porte frotte sur le sol. — Kapı yeri sürtüyor.
См. также в других словарях:
allumette — [ alymɛt ] n. f. • 1213; de allumer 1 ♦ Anciennt Petite bûchette servant à recueillir et transmettre la flamme. (1845) Mod. Brin de bois, de carton imprégné à une extrémité d un produit susceptible de s enflammer par friction. Boîte, pochette d… … Encyclopédie Universelle
Allumette — Al lu mette, n. [F., from allumer to light.] A match for lighting candles, lamps, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
allumette — ALLUMETTE. sub. f. Brin de bois ou de chanvre, soufré par les deux bouts, et servant d ordinaire à allumer des chandelles, des bougies. Vendeur d allumettes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
allumette — Allumette. s. f. Petit morceau de bois souffré par les deux bouts. Des allumettes pour les fusils … Dictionnaire de l'Académie française
Allumette — Une allumette est une petite tige de bois (de peuplier souvent) ou de carton, destinée à créer une flamme par friction avec son extrémité enduite d un produit chimique inflammable, après quoi elle n est plus utilisable. Le mot… … Wikipédia en Français
allumette — (a lu mè t ) s. f. 1° Brin de bois ou de chanvre soufré à un bout ou aux deux bouts. Un paquet d allumettes. Allumette phosphorique, chimique, préparée avec du phosphore, du chlorate de potasse. 2° Fig. • Dames qui sont navrées des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
allumette — nf. ALoMÈTA (Albanais 001, Annecy, Bozel, Gruffy, Montagny Bozel 026, Montricher, Thônes, Villards Thônes | Aix, Chambéry), aloumèta (Ste Foy) ; chumika (Chambéry). E. : Flamber, Frotter, Jonchets, Cotret. A1) frotter // craquer // enflammer… … Dictionnaire Français-Savoyard
ALLUMETTE — n. f. Brin de bois ou de toute autre matière inflammable servant à allumer. Vendeur, marchand d’allumettes. Paquet d’allumettes. Allumette phosphorique, chimique. Allumette bougie. Ce bois brûle comme des allumettes, Ce bois brûle trop facilement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
allumette — Le membre viril, avec lequel on met le feu à tant de jeunes imaginations. N’approche pas de moi ton allumette: tu me brûlerais, et je n’y suis pas disposée. Baron WODEL. Modeste appelle une allumette Ce que lui montre son … Dictionnaire Érotique moderne
Allumette — An allumette (pronEng|æljuːˈmɛt) is a matchstick sized cut, 3 mm x 3 mm x 5 to 6 cm (1/8 in. x 1/8 in. x 2 to 2½ in.) long, used for potatoes. Also used to refer to certain types of puff pastry … Wikipedia
Allumette — Al|lu|met|te [aly...] die; , n <aus gleichbed. fr. allumette zu allumer, vgl. ↑allümieren> (veraltet) Streich , Zündholz … Das große Fremdwörterbuch
