Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

alltags

  • 21 Niederung

    f
    1. depression; Pl. low-lying areas
    2. fig.: die Niederungen des Lebens the seamy side of life; die Niederungen der Gesellschaft the dregs of society
    * * *
    Nie|de|rung ['niːdərʊŋ]
    f -, -en
    (= Senke) depression; (= Mündungsgebiet) flats pl; (sumpfig) marsh

    die Níéderungen des Alltags — the down side of everyday life

    in solche Níéderungen begebe ich mich nicht (fig) — I will not sink to such depths

    * * *
    ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) flat
    * * *
    Nie·de·rung
    <-, -en>
    [ˈni:dərʊŋ]
    f
    1. (Senke) lowland; (Mündungsgebiet) flats pl
    die \Niederungen der Gesellschaft gen society's lower depths
    die \Niederungen des Lebens life's humdrum routine
    * * *
    die; Niederung, Niederungen low-lying area; (an Flussläufen, Küsten) flats pl.; (Tal) valley
    * * *
    1. depression; pl low-lying areas
    2. fig:
    die Niederungen des Lebens the seamy side of life;
    die Niederungen der Gesellschaft the dregs of society
    * * *
    die; Niederung, Niederungen low-lying area; (an Flussläufen, Küsten) flats pl.; (Tal) valley

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Niederung

  • 22 Einerlei

    ei·ner·lei
    1. ei·ner·lei [ʼainɐʼlai] adj
    inv, pred ( egal)
    jdm \Einerlei sein to be all the same to sb;
    das ist mir ganz \Einerlei it's all the same [or doesn't matter] to me, it makes no difference to me, I don't mind;
    \Einerlei, ob... it doesn't [or no] matter whether...
    2. Ei·ner·lei <-s> [ʼainɐʼlai] nt
    kein pl monotony;
    das \Einerlei des [grauen] Alltags the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Einerlei

  • 23 einerlei

    ei·ner·lei
    1. ei·ner·lei [ʼainɐʼlai] adj
    inv, pred ( egal)
    jdm \einerlei sein to be all the same to sb;
    das ist mir ganz \einerlei it's all the same [or doesn't matter] to me, it makes no difference to me, I don't mind;
    \einerlei, ob... it doesn't [or no] matter whether...
    2. Ei·ner·lei <-s> [ʼainɐʼlai] nt
    kein pl monotony;
    das \einerlei des [grauen] Alltags the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einerlei

  • 24 Not

    Not <-, Nöte> [ʼno:t, pl ʼnø:tə] f
    1) kein pl ( Armut) poverty;
    \Not leidend ( Entbehrungen erduldend) destitute; fin dishonoured pred;
    eine \Not leidende Wirtschaft an ailing economy;
    \Not leiden (veraltend) to live in poverty;
    es herrscht bittere \Not there is abject poverty;
    aus \Not out of poverty
    2) ( Bedrängnis) distress, desperation;
    jdm in der \Not beistehen to support sb at a difficult time;
    in \Not geraten to get into difficulties [or dire straits];
    jdm in der Stunde der \Not helfen to help sb in her/his hour of need;
    jdm seine \Not klagen to pour out one's troubles to sb;
    in \Not [o Nöten] sein to be in difficulties [or dire straits];
    in seiner/ihrer \Not in his/her distress [or desperation];
    in seiner \Not wusste er sich nicht anders zu helfen he couldn't see what else he could do
    3) pl ( Problem)
    in Ängsten und Nöten schweben to be hot and bothered;
    die Nöte des Alltags humdrum problems;
    die Nöte des kleinen Mannes the average person's problems;
    in 1000 Nöten sein to be up to one's hips in alligators
    4) ( Mühe)
    seine [liebe] \Not haben mit jdm/ etw to have one's work cut out with sb/sth;
    seine liebe \Not haben, etw zu tun to have one's work cut out doing sth;
    mit knapper \Not just;
    es gelang ihr, den Zug mit knapper \Not noch zu erreichen she just managed to catch the train;
    ohne \Not ( ohne weiteres) without having to
    5) kein pl (veraltend: Notwendigkeit) necessity;
    damit hat es keine \Not it isn't urgent;
    ohne \Not without difficulty;
    ohne \Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures;
    im Deutschen werden oft ohne \Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet in German, anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words];
    der \Not gehorchend out of necessity;
    tun, was die \Not gebietet to do what has to be done
    WENDUNGEN:
    in der \Not schmeckt jedes Brot ( prov) hunger is the best cook;
    \Not bricht Eisen [o \Not kennt kein Gebot]; ( prov) necessity knows no law;
    wenn die \Not am größten, ist Gottes Hilf' am nächsten ( Hilf' am nächsten) man's extremity is God's opportunity;
    [da/ jetzt/bei ihm ist] Holland in \Not [o Nöten];
    (prov: es steht schlimm) things are looking grim, now we are in for it;
    wenn \Not am Mann ist in times of need;
    das sind mir gute Freunde, wenn \Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert! that's what I call good friends - when I/you really needed them they all cleared off!;
    eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen; aber wenn wirklich \Not am Mann ist... actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck...;
    in der \Not frisst der Teufel Fliegen ( Fliegen) beggars can't be choosers;
    in \Not und Tod zusammenhalten to stick together through thick and thin;
    aus der \Not eine Tugend machen to make a virtue out of necessity;
    \Not lehrt beten ( beten) in our hour of need we all turn to God;
    \Not macht erfinderisch ( prov) necessity is the mother of invention;
    zur \Not if need[s] be, at a pinch

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Not

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Alltags- — Alltags …   Deutsch Wörterbuch

  • Alltags — Alltags, , ein aus alle Tage zusammen gezogenes Bestimmungswort, welches mit verschiedenen Substantiven zusammen gesetzet werden kann. Es bedeutet alsdann, 1) eigentlich, ihre Bestimmung für die gemeinen Wochentage, im Gegensatze der Festtage,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • alltags — ạll|tags {{link}}K 70{{/link}}, aber des Alltags; alltags wie feiertags …   Die deutsche Rechtschreibung

  • alltags — unter der Woche, werktags, wochentags. * * * alltags:⇨werktags …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • alltags — Alltag, alltäglich, alltags ↑ all …   Das Herkunftswörterbuch

  • alltags — ạll|tags 〈Adv.〉 im Alltag, werktags, wochentags * * * ạll|tags <Adv.>: an einem ↑ Alltag (2), Arbeitstag; werktags, wochentags: a. stürmt er für Liverpool. * * * ạll|tags <Adv.>: an einem ↑Alltag (1), Arbeitstag; …   Universal-Lexikon

  • Mythen des Alltags — (Mythologies) ist ein kultursemiotisches Werk des französischen Poststrukturalisten und Semiotikers Roland Barthes aus dem Jahr 1957. Eine deutsche Übersetzung erschien erstmals 1964 im Suhrkamp Verlag. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kaleidoskop des Alltags — Das „Kaleidoskop des Alltags“ ist eine Aphorismensammlung des Schweizer Schriftstellers Charles Tschopp, die 1967 beim Verlag Gute Schriften Basel erschienen ist. Die Schrift beginnt mit den Leitsätzen: „Jeder Gedanke ist eine Übertreibung,...… …   Deutsch Wikipedia

  • werktags — alltags, unter der Woche, wochentags. * * * werktags:wochentags·alltags·in/unterderWoche werktagswochentags,inderWoche,alltags …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Amerikanische Kinder- und Jugendliteratur — Amerikanische Schulkinder wählen in der kleinen Bibliothek ihrer Grundschule Bücher aus (1938)[1] Die amerikanische Kinder und Jugendliteratur umfasst alle literarischen Arbeiten, die für ein Publikum von Kindern und Jugendlichen geschaffen,… …   Deutsch Wikipedia

  • US-amerikanische Kinder- und Jugendliteratur — Amerikanische Schulkinder wählen in der kleinen Bibliothek ihrer Grundschule Bücher aus (1938)[1] Die amerikanische Kinder und Jugendliteratur umfasst alle literarischen Arbeiten, die für ein Publikum von Kindern und Jugendlichen geschaffen,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»