-
21 Verbesserung
Verbesserung f 1. BANK advance; 2. COMP enhancement; 3. GEN enhancement, improvement; 4. GRUND betterment (Melioration); 5. PAT correction; 6. RW advance* * *f 1. < Bank> advance; 2. < Comp> enhancement; 3. < Geschäft> enhancement, improvement; 4. < Grund> Melioration betterment; 5. < Patent> correction; 6. < Rechnung> advance* * *Verbesserung
progress, advance, improvement, (Berichtigung) correction, rectification, (Boden) [a]melioration,improvement, betterment, (Buch) revisal, revision, (Gesetz) emendation, amendment;
• allerletzte Verbesserungen the very latest improvements;
• bauliche Verbesserungen structural improvements, improvement of building (US);
• durchgreifende Verbesserungen far-reaching improvements;
• entwicklungsbedingte Verbesserungen technological improvements;
• merkliche Verbesserung marked improvement;
• Treibstoff sparende Verbesserungen fuel-economy improvements;
• verfahrenstechnische Verbesserungen procedural improvements;
• werterhaltende Verbesserungen (Gebäude) necessary improvements;
• Verbesserung der Arbeitsbedingungen improvement of working conditions;
• Verbesserung der Arbeitsmethoden improvement of working methods;
• Verbesserung der Beschäftigungslage improvement of the employment situation;
• Verbesserung der Einkommensverhältnisse income support;
• leichte Verbesserung der 2002er Ertragslage slight improvement on 2002 earnings;
• Verbesserung der Handelsbilanz amelioration of the trade balance;
• Verbesserung der Haushaltssalden improvement in fiscal balances;
• Verbesserungen der Ladeanlagen betterments of loading facilities;
• Verbesserung des Lebensstandards rise in the standard of living;
• Verbesserungen auf der ganzen Linie allround improvements;
• Verbesserung der Luftqualität improvement of air quality;
• Verbesserung eines Patents amendment of a patent;
• Verbesserung der Pensionsleistungen pension improvements;
• Verbesserung im Pfundkurs improvement in sterling exchange;
• Verbesserung der Produktqualität und -sicherheit improvement of product quality and safety;
• Verbesserung der Produktionstechnik improvement in technique;
• Verbesserungen nach dem Stand der Technik technological improvements;
• Verbesserung der Tarifsätze improvement in rates;
• Verbesserung eines Textes castigation (emendation) of a text;
• Verbesserung der Umweltbedingungen environmental enhancing;
• Verbesserung der Verkehrs- und Wohnungsbedingungen transportation and housing improvement;
• Verbesserung des Verwaltungsapparates civil service reform;
• Verbesserung der Zahlungsbilanz improvement in the balance of payments;
• Verbesserung erfahren (Kurs) to show improvement, to experience an advance. -
22 Universalgenie
n universal genius; umg. (Alleskönner) all-rounder* * *Uni|ver|sal|ge|nientuniversal genius* * *Uni·ver·sal·ge·nient allround genius* * * -
23 Universalmethode
f <tech.allg> ■ allround method -
24 Vollkreislicht
n < licht> ■ allround light -
25 Gesamthersteller
Gesamthersteller
joint producer;
• Gesamtherstellungskosten total cost price;
• Gesamthochschule comprehensive university (Br.);
• erfasste Gesamthörerzahl cumulative audience;
• Gesamthypothek blanket (general, collective, joint, aggregate, consolidated, US) mortgage;
• Gesamthypothek bilden to consolidate mortgages (US);
• Gesamtindex overall index;
• Gesamtinhalt einer Urkunde body of a document;
• Gesamtinlandsinvestitionen gross domestic investment;
• Gesamtinvestitionen total investments;
• Gesamtjahreseinkommen total annual revenue;
• Gesamtkapazität global capacity;
• Gesamtkapitalrentabilität return on assets;
• Gesamtkassenumsatz total turnover;
• Gesamtkatalog (Bibliothek) union catalog(ue);
• Gesamtkonkursliste Central Register of the Department of Official Receivers;
• Gesamtkontingent overall quota;
• Gesamtkonzeption master plan;
• Gesamtkosten total cost (expense, outlay), overall costs;
• Gesamtkosten einer Pensionsregelung übernehmen to pick up the entire cost of a pension plan;
• wirtschaftliche Gesamtlage general level of business;
• Gesamtlebensdauer (Lebensversicherung) joint lives;
• Gesamtleistung overall efficiency, total output, (Energie) total power;
• volkswirtschaftliche Gesamtleistung gross national product;
• Gesamtleistungsvermögen total capacity;
• Gesamtliquidität total liquidity ratio;
• integrierte Gesamtlösung complete integrated solution;
• Gesamtmasse total (general) estate;
• deflationistische Gesamtmaßnahmen reflationary package;
• Gesamtmenge total [balance];
• Gesamtmieteinnahmen total rentroll;
• Gesamtmittelzuweisung total budget allocation;
• Gesamtmortalität overall mortality;
• Gesamtnachfolge universal succession;
• Gesamtnachfrage all-out demand;
• wirksame (effektive) Gesamtnachfrage effective demand;
• Gesamtnachfragekurve total-demand curve;
• Gesamtnachlass aggregate (total) estate;
• dem Gesamtnachlass zufallen to fall back into residue;
• Gesamtnettoeinkommen total net income;
• Gesamtnutzungsdauer (Maschine) physical life;
• Gesamtobergrenze overall ceiling;
• Gesamtobergrenze der Mittel für Zahlungen total ceiling on appropriations for payments;
• Gesamtobligo overall engagement;
• volkswirtschaftlicher Gesamtplan national economic budget;
• Gesamtplanung overall planning, master scheduling;
• unternehmerische Gesamtplanung corporate planning (US);
• Gesamtpolice joint policy;
• Gesamtprämie total premium;
• Gesamtpreis allround (overhead, lump-sum) price;
• Gesamtpreisindex (Sozialprodukt) average price level. -
26 Globalkontingent
Globalkontingent
overall (global) quota;
• Globalkredit block credit;
• Globalpfandbestellung (Bausparkasse) omnibus charge;
• Globalpolice all-risks insurance policy;
• Globalpreis allround (lump-sum) price;
• Globalregelung global (overall) settlement;
• Globalsteuer single tax;
• Globalstreik all-out strike;
• Globaltarif blanket rate;
• Globalüberschuss anreichern to shore up the overall surplus;
• Globaluntersuchung overall study;
• Globalverpfändung floating charge (Br.) (Produktion) floating mortgage;
• Globalversicherung comprehensive (global, all-loss, US) insurance. -
27 Globalpreis
Globalpreis
allround (lump-sum) price -
28 Kenntnisse
Kenntnisse
accomplishments, attainments, know-how;
• allerneueste Kenntnisse up-to-the-minute knowledge;
• auf Erfahrung beruhende Kenntnisse practical knowledge;
• fachspezifische Kenntnisse subject-specific knowledge;
• geringe Kenntnisse small stock of knowledge;
• gründliche Kenntnisse in-depth knowledge;
• juristische Kenntnisse knowledge of the law;
• kaufmännische Kenntnisse commercial knowledge;
• lückenhafte Kenntnisse fragmentary knowledge;
• profunde Kenntnisse sound knowledge;
• technische Kenntnisse technical knowledge;
• umfassende Kenntnisse extensive (exact, complete, allround) knowledge;
• vertrauliche Kenntnisse confidential information;
• praktisch verwertbare Kenntnisse working knowledge;
• umfassende Kenntnisse des Absatzwesens competence in marketing;
• profunde Kenntnisse auf dem Gebiet des Einzelhandels understanding in depth of retail marketing;
• solide Kenntnisse auf dem volkswirtschaftlichen Gebiet sound background as a general economist;
• Kenntnisse der europäischen Marktsituation knowledge of markets in Europe;
• Kenntnisse erwerben to get knowledge;
• hinlängliche Kenntnisse haben to have a competence of learning;
• wohl fundierte Kenntnisse von etw. haben to be well-grounded in s. th.;
• besondere Kenntnisse nicht erforderlich (Annonce) special knowledge not required. -
29 Pauschalkauf
Pauschalkauf
bulk purchase, purchase in the bulk, per aversionem (lat.);
• Pauschalleistung (Sozialversicherung) flat-rate benefit;
• Pauschallizenz (Patentrecht) block licence;
• Pauschalmiete flat rent;
• Pauschalpolice floating (block, general, unvalued, US) policy, open cover (policy, Br.), (Feuerversicherung) blanket policy;
• Pauschalprämie flat (flat-rate) bonus, (Versicherung) flat-rate premium;
• Pauschalprämiensystem flat-bonus system;
• Pauschalpreis flat rate (price), price in the lump, lump[-sum] (blanket, bulk, allround, inclusive, package) price, inclusive terms;
• zu Pauschalpreisen on inclusive terms, by the job, for a lump sum;
• dreiprozentige Pauschalprovision flat 3% commission;
• Pauschalregulierung lump-sum settlement. -
30 Preis einschließlich aller Kosten
Preis einschließlich aller Kosten
allround priceBusiness german-english dictionary > Preis einschließlich aller Kosten
-
31 Preis in Bausch und Bogen
Preis in Bausch und Bogen
allround (overhead) priceBusiness german-english dictionary > Preis in Bausch und Bogen
-
32 Steuersenkung
Steuersenkung f STEUER tax reduction, tax cut* * *Steuersenkung
reduction in taxation (of taxes), tax reduction (cut);
• allgemeine Steuersenkung across-the-board tax cut;
• gestaffelte Steuersenkung graduated tax reduction;
• gezielte Steuersenkungen selective tax reductions;
• lineare Steuersenkung flat (allround) tax reduction;
• Steuersenkung vornehmen to reduce taxation. -
33 Verbesserungen auf der ganzen Linie
Verbesserungen auf der ganzen Linie
allround improvementsBusiness german-english dictionary > Verbesserungen auf der ganzen Linie
-
34 allgemein gültiger Preis
allgemein gültiger Preis
allround priceBusiness german-english dictionary > allgemein gültiger Preis
-
35 allgemeine Preissteigerung
allgemeine Preissteigerung
allround increase in pricesBusiness german-english dictionary > allgemeine Preissteigerung
-
36 auf breiter Linie
auf breiter Linie
across the board, allround, along a wide front -
37 bankgeschäftliche Betreuung in allen Sparten
bankgeschäftliche Betreuung in allen Sparten
allround banking serviceBusiness german-english dictionary > bankgeschäftliche Betreuung in allen Sparten
-
38 erfahrener Geschäftsmann
erfahrener Geschäftsmann
allround businessman.Business german-english dictionary > erfahrener Geschäftsmann
-
39 etw. unter der Hand
erfahren, etw. unter der Hand
to hear on the quiet;
• Kritik erfahren to meet with criticism;
• Kurssteigerung erfahren to experience a rise;
• aus zuverlässiger Quelle erfahren to learn from a reliable source;
• etw. unmittelbar erfahren to learn s. th. first hand;
• Verlust erfahren to sustain a loss;
• Wertminderung erfahren to suffer a depreciation;
• in der Buchhaltung erfahren (a.) proficient in bookkeeping;
• in finanziellen Dingen erfahren conversant with finance;
• erfahrener Buchhalter senior accountant;
• erfahrener Finanzmann sein to understand finance;
• erfahrener Geschäftsmann allround businessman. -
40 globales Wissen
globales Wissen
allround knowledge
См. также в других словарях:
Allround- — LAff universal per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd ( ) Entlehnung. Bildet Komposita wie Allround Athlet, Sportler usw. Entlehnt aus am. e. allround rundum ; im (amerikanischen) Englischen wird allerdings am. e. allrounder vorgezogen. ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Allround... — Allround... [ɔːl raʊnd, englisch], Wortbildungselement mit der Bedeutung »allseitig«, »für alle Gelegenheiten«, z. B. Allroundman [ mæn] der, s/...men, vielseitig ausgebildeter und interessierter Mensch; Allroundsportler, ein Sportler mit… … Universal-Lexikon
allround — all|round ubøj. adj. (alsidig), i sms. allround , fx allrounduddannelse … Dansk ordbog
Allround- — All·round [ɔːl raʊnd ] im Subst, begrenzt produktiv; mit Fähigkeiten auf allen möglichen Gebieten; das Allroundgenie, der Allroundkünstler, der Allroundmusiker, der Allroundspieler <in einer Mannschaft>, der Allroundsportler, das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Allround... — All|round… 〈[ɔ:lraʊnd] in Zus.〉 sehr vielseitig, auf vielen Gebieten Bescheid wissend od. Fertigkeiten habend [Etym.: <engl. all »alles« + round »rund(um)«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Allround... — All|round... [ ɔ:l raund...] <aus engl. all round »vielseitig«> Wortbildungselement mit der Bedeutung »allseitig, für alle Gelegenheiten«, z. B. Allroundsportler … Das große Fremdwörterbuch
allround — having many various abilities; many sided; general, total, comprehensive … English contemporary dictionary
World Allround Speed Skating Championships — The World Allround Speed Skating Championships are a series of speed skating events held annually to determine the best allround speed skater of the world. The International Skating Union has organised the World Allround Championships for Men… … Wikipedia
2007 World Allround Speed Skating Championships — The 2007 World Allround Speed Skating Championships were held in the indoor arena Thialf in Heerenveen, Netherlands on 9 February, 10 February and 11 February 2007. The Championships were three day allround events, with the skaters completing… … Wikipedia
2007 KNSB Dutch Allround Championships — The 2007 KNSB Dutch Allround Championships in speed skating were held in the Thialf Stadium in Heerenveen, Netherlands on 23 and 24 December 2006. Although the event took place in December 2006 this was the 2007 edition as it is part of the 2006… … Wikipedia
2008 KNSB Dutch Allround Championships — The 2008 KNSB Dutch Allround Championships in speed skating were held at the Kardinge ice stadium in Groningen, Netherlands on 27 and 28 December 2007. Although the event took place in December 2007 this was the 2008 edition as it is part of the… … Wikipedia