Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

allow+something

  • 81 zuteilen

    v/t (trennb., hat -ge-) (Aufgabe, Arbeit, Rolle) give (+ Dat to); förm. assign (to), allot (to); (Geld, Wohnung) allocate (to), appropriate (to); (Darlehen) pay out; der Bevölkerung Nahrungsmittel zuteilen ration food out among the population; er ist einer anderen Abteilung zugeteilt worden he’s been moved to a different department
    * * *
    to award; to apportion; to portion; to prorate; to assign; to distribute; to detail; to lot
    * * *
    zu|tei|len
    vt sep
    (jdm to sb) (als Anteil) Wohnung, Aktien to allocate; Rolle, Aufgabe auch to allot, to assign; Arbeitskraft, Leibwächter to assign

    etw zugeteilt bekommen — to be allocated sth; Aufgabe etc auch to be assigned sth; Lebensmittel to be apportioned sth

    * * *
    1) (to give (to someone) for his own use: He allocated a room to each student.) allocate
    2) (to give (each person) a fixed share of or place in (something): They have allotted all the money to the various people who applied.) allot
    3) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) assign
    4) (to give or allow a ration of (food etc), eg to a number of people.) ration out
    * * *
    zu|tei·len
    vt
    ▪ jdm etw \zuteilen
    1. (austeilen) to apportion form [or sep portion out] sth among/between
    im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt food was rationed during the war
    2. (zuweisen) to allocate sb sth [or sth to sb]
    jdm eine Aufgabe/Rolle \zuteilen to assign [or allot] a task/role to sb
    jdm Mitarbeiter \zuteilen to assign staff to sb's department
    * * *
    transitives Verb allot, assign (Dat. to)

    jemandem seine Portion zuteilen — mete out his/her share to somebody

    * * *
    zuteilen v/t (trennb, hat -ge-) (Aufgabe, Arbeit, Rolle) give (+dat to); form assign (to), allot (to); (Geld, Wohnung) allocate (to), appropriate (to); (Darlehen) pay out;
    der Bevölkerung Nahrungsmittel zuteilen ration food out among the population;
    er ist einer anderen Abteilung zugeteilt worden he’s been moved to a different department
    * * *
    transitives Verb allot, assign (Dat. to)

    jemandem seine Portion zuteilen — mete out his/her share to somebody

    * * *
    v.
    to allocate v.
    to allot v.
    to apportion v.
    to assign v.
    to deal v.
    to detail v.
    to issue v.
    to portion v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuteilen

  • 82 Einlaß

    (a place at which eg water is taken into a channel etc: The ventilation system broke down when something blocked the main air intake.) intake
    * * *
    Ein·lassRR
    <-es, Einlässe>
    Ein·laßALT
    <-sses, Einlässe>
    [ˈainlas, pl ˈainlɛsə]
    m
    1. kein pl (Zutritt) admission; (zu einem privaten Ort) admittance
    jdm \Einlaß verweigern to refuse sb admission [or admittance]
    \Einlaß [in etw akk] begehren to seek admission [to sth]
    \Einlaß finden to be allowed in [or admitted], to gain admission
    auf \Einlaß warten to want to be let in
    jdm \Einlaß [in etw akk] gewähren to allow [or let] sb in[to sth], to admit sb [to sth]
    sich dat \Einlaß [in etw akk] verschaffen to gain admission [to sth]; (mit Gewalt) to force one's way in[to sth]
    2. TECH inlet

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einlaß

  • 83 etwas knapp bemessen

    (to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) cut it fine

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > etwas knapp bemessen

  • 84 Vernunft annehmen

    to listen to reason
    * * *
    1) (to allow oneself to be persuaded to do something more sensible than what one was going to do; to pay attention to common sense.) listen to reason
    2) (to (be persuaded to) be more sensible than one is or has been.) see reason

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vernunft annehmen

Страницы

См. также в других словарях:

  • allow something a free rein — allow/give (something) (a) free rein if you give ideas or emotions free rein, you allow them to develop and do not try to control them. With all these materials available, we can give our creativity free rein …   New idioms dictionary

  • allow something free rein — allow/give (something) (a) free rein if you give ideas or emotions free rein, you allow them to develop and do not try to control them. With all these materials available, we can give our creativity free rein …   New idioms dictionary

  • allow something full play — allow/give (something) full play if something is given full play, it is used or developed as much as possible. The themes of love and bereavement are given full play in Oliver s new novel. He urges that market forces should be allowed full play… …   New idioms dictionary

  • allow something free rein — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life …   Useful english dictionary

  • allow something full rein — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life …   Useful english dictionary

  • allow — al|low [ ə lau ] verb transitive *** ▸ 1 give permission ▸ 2 give someone an opportunity ▸ 3 provide enough of something ▸ 4 in a court of law ▸ 5 accept something is true ▸ + PHRASES 1. ) to give someone permission to do or have something: I m… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • allow */*/*/ — UK [əˈlaʊ] / US verb [transitive] Word forms allow : present tense I/you/we/they allow he/she/it allows present participle allowing past tense allowed past participle allowed 1) to give someone permission to do or have something I m sorry, sir,… …   English dictionary

  • allow — [[t]əla͟ʊ[/t]] ♦ allows, allowing, allowed 1) VERB If someone is allowed to do something, it is all right for them to do it and they will not get into trouble. [be V ed to inf] The children are not allowed to watch violent TV programmes... [V n… …   English dictionary

  • allow sth full rein — give/allow sth full rein (also give/allow full rein to sth) ► to allow something to happen freely and completely: »This is a post which will give your talents full rein. »It s a task that requires you to allow full rein to your imagination. Main… …   Financial and business terms

  • allow — al‧low [əˈlaʊ] verb [transitive] 1. ACCOUNTING when the tax authorities allow an amount, cost, or expense, they permit it not to be counted as part of income or profits: • You re allowed a certain amount a year in personal allowances, before you… …   Financial and business terms

  • allow - permit - let — Allow, permit, and let are all used to say that someone is given permission to do something, or is not prevented from doing something. Permit is a formal word. ◊ allow and permit Allow and permit …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»