-
1 выделенный номер
выделенный номер
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выделенный номер
-
2 проверка достоверности выделения номера
проверка достоверности выделения номера
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проверка достоверности выделения номера
-
3 выделенное время
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > выделенное время
-
4 распределенная земля
Русско-английский большой базовый словарь > распределенная земля
-
5 выделить
1. appropriate2. eliminate3. evolve4. isolate5. liberate6. ooze7. precipitate8. recover9. excrete10. separate; detach; mark; mark out; emphasize; allot; satisfy; secrete; evolve; stand out; come forth11. discriminate12. distinguish13. emit14. parcel15. secrete16. sweat17. allocate -
6 назначенная частота
Telecommunications: alloted frequency, assigned frequencyУниверсальный русско-английский словарь > назначенная частота
-
7 селитебные земли
leg.N.P. lands alloted for settlement -
8 я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить
General subject: I cannot, in the limited space alloted to me, discuss (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить
-
9 В-51
ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ В СВОЮ ВЁРУ кого VP subj: human often infin with пытаться, надеяться etc usu. this WO to persuade or induce s.o. to adopt one's beliefs, approaches etc: X пытается обратить Y-a в свою веру » X is trying to convert Y (to X's views) X is trying to bring Y around to X's way of thinking X is trying to win Y over to X's sideto X's way of thinking).Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time alloted (7a).(Майор) вызвал меня по поводу голодовки и дактилоскопии, а занесло куда: и про законность, и про эмиграцию, и в психологию ударился... Ведь не надеялся же он... сразу обратить меня в свою веру... (Марченко 2). Не (the major) called me in on account of a hunger strike and fingerprinting, and off he went in all directions-legality, emigration, psychology. Surely he did not think that he could convert me to his views... (2a). -
10 обратить в свою веру
• ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ В СВОЮ ВЕРУ кого[VP; subj: human; often infin with пытаться, надеяться etc; usu. this WO]=====⇒ to persuade or induce s.o. to adopt one's beliefs, approaches etc:- X is trying to win Y over to X's side (to X's way of thinking).♦ Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time alloted (7a).♦ [Майор] вызвал меня по поводу голодовки и дактилоскопии, а занесло куда: и про законность, и про эмиграцию, и в психологию ударился... Ведь не надеялся же он... сразу обратить меня в свою веру... (Марченко 2). Не [the major] called me in on account of a hunger strike and fingerprinting, and off he went in all directions-legality, emigration, psychology. Surely he did not think that he could convert me to his views... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обратить в свою веру
-
11 обращать в свою веру
• ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ В СВОЮ ВЕРУ кого[VP; subj: human; often infin with пытаться, надеяться etc; usu. this WO]=====⇒ to persuade or induce s.o. to adopt one's beliefs, approaches etc:- X is trying to win Y over to X's side (to X's way of thinking).♦ Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time alloted (7a).♦ [Майор] вызвал меня по поводу голодовки и дактилоскопии, а занесло куда: и про законность, и про эмиграцию, и в психологию ударился... Ведь не надеялся же он... сразу обратить меня в свою веру... (Марченко 2). Не [the major] called me in on account of a hunger strike and fingerprinting, and off he went in all directions-legality, emigration, psychology. Surely he did not think that he could convert me to his views... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обращать в свою веру
-
12 выделяться
св - вы́делиться1) отличаться to stand out; to be distinguished (by, for); to be prominent (against sth)2) о средствах to be allocated; to be assigned3) о месте, квартире и т. п. to be alloted4) о газе to ooze; to exude; to escape -
13 тянуть одеяло на себя
прост.lit. pull the blanket on oneself- Первое и главное. Всех людей, всю технику, которые положены на регион по новому расписанию, стянуть в один куст. Таким районом может стать территория Северной экспедиции... "Э, да он типичный ведомственник. Тянет одеяло на себя", - отметил Соболев. (Г. Марков, Грядущему веку) — 'First and foremost. Concentrate all the people and equipment which is alloted for the region, according to the new order, in one place. Such a spot could be the territory of the Northern Expedition.'...'Ah, a typical local enthusiast, pulling the blanket on himself,' Sobolev noted.
Русско-английский фразеологический словарь > тянуть одеяло на себя
-
14 распределенная земля
allotted land, alloted landРусско-Английский новый экономический словарь > распределенная земля
-
15 безопасный причал
Русско-английский военно-политический словарь > безопасный причал
-
16 грузовой причал
Русско-английский военно-политический словарь > грузовой причал
-
17 заявка на причал
Русско-английский военно-политический словарь > заявка на причал
-
18 крытый причал
Русско-английский военно-политический словарь > крытый причал
-
19 разгрузочный причал
Русско-английский военно-политический словарь > разгрузочный причал
-
20 топливный причал
Русско-английский военно-политический словарь > топливный причал
См. также в других словарях:
alloted — index pro rata Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Info-gap decision theory — is a non probabilistic decision theory that seeks to optimize robustness to failure – or opportuneness for windfall – under severe uncertainty,[1][2] in particular applying sensitivity analysis of the stability radius type[3] to perturbations in… … Wikipedia
Mauritian general election, 2010 — Mauritius This article is part of the series: Politics and government of Mauritius … Wikipedia
European Parliament election, 2004 (Netherlands) — The European Parliament election of 2004 in the Netherlands was the election of MEP representing Netherlands constituency for the 2004 2009 term of the European Parliament. It was part of the wider 2004 European election. It was held on on June… … Wikipedia
Rajarhat — Jyoti Basu Nagar (Rajarhat) city … Wikipedia
Community tax certificate (Philippines) — A community tax cerficate (Filipino: sertipikong buwis ng pamayanan or sedula , from Spanish cédula ), also known as a residence certificate, is a legal identity document in the Philippines. Issued by cities and municipalities to all persons that … Wikipedia
Community Tax Certificate — A community tax certificate (Filipino: sertipikong buwis ng pamayanan or sedula, from Spanish cédula), also known as a residence certificate, is a legal identity document in the Philippines. Issued by cities and municipalities to all persons that … Wikipedia
Moirae — The three Moirae. Relief, grave of Alexander von der Mark by Johann Gottfried Schadow. Old National Gallery, Berlin Greek deities series … Wikipedia
National Semiconductor — Type Public (NYSE: NSM) Industry … Wikipedia
Govandi — is a rail station on Mumbai, India s Central Railway Harbour Line.Govandi also has India s largest abattoir. Govandi is a station on Mumbai Harbour line routes. On the other hand one can also find Mankhurd railway station near the highway.Deonar… … Wikipedia
Treaty of Hopewell — The Treaty of Hopewell may refer to one of three different treaties signed at Hopewell, (the plantation of Andrew Pickens on the Seneca River in northwestern South Carolina) between the United States of America and Native American peoples. The… … Wikipedia