-
1 allora
allóra avv 1) тогда allora allora -- вот-вот; только что d'allora, da allora -- с тех пор, с того времени, после этого d'allora, di allora -- тогдашний il Presidente di allora, l'allora Presidente -- тогдашний президент le usanze di allora -- обычаи того времени d'allora in poi -- с тех пор, с той поры, после этого d'allora innanzi -- впредь fin d'allora -- уже с тех пор finoallora -- до того, до этих пор per allora, come allora fam -- в ту пору allora come allora fam -- в то (самое) время, в тот момент, тогда 2) тогда, в таком случае se Х così, allora va bene -- если так, тогда хорошо allora sì che... -- вот тут-то и...; в таком случае...; ну тогда... allora! -- ну! allora allora? -- ну и что? -
2 allora
allóra avv 1) тогда allora allora — вот-вот; только что d'allora, da allora — с тех пор, с того времени, после этого d'allora, di allora — тогдашний il Presidente di allora, l'allora Presidente — тогдашний президент le usanze di allora — обычаи того времени d'allora in poi — с тех пор, с той поры, после этого d'allora innanzi — впредь fin d'allora — уже с тех пор finoallora — до того, до этих пор per allora, come allora fam — в ту пору allora come allora fam — в то (самое) время, в тот момент, тогда 2) тогда, в таком случае se è così, allora va bene — если так, тогда хорошо allora sì che … — вот тут-то и …; в таком случае …; ну тогда … allora! — ну! allora allora? — ну и что? -
3 allora
avv1) тогдаallora allora — вот-вот; только чтоil Presidente di allora, l'allora Presidente — тогдашний президентd'allora in poi — с тех пор, с той поры, после этогоfino / sino allora — до того, до этих пор2) тогда, в таком случаеse è così, allora va bene — если так, тогда хорошоallora sì che... — вот тут-то и...; в таком случае...; ну тогда...allora allora? — ну и что? -
4 allora
1. avv.тогда, в это (в то) время, в этот момент2. m. e agg.3. cong.allora, sei pronta? — ну, ты готова?
deciditi, allora! — ну, решай!
allora, dov'eravamo rimasti? — итак, где мы остановились?
se vuoi sentire le notizie, allora accendi la TV! — если хочешь послушать последние известия, (тогда) включи телевизор!
allora, dove si va a cena? — так куда же мы пойдём ужинать?
"allora?" "allora niente, tutto rinviato alla prossima riunione!" — - Ну что? - А ничего: всё перенесли на следующее заседание
-
5 ALLORA
avv-A488 —-A489 —-A490 —-A491 —-A492 —fin d'allora; da allora
-A493 —[fino | sino] allora
-A494 —allora si conosce il bene, quando si perde
-
6 allora
1.1) тогда, в тот момент2) тогда, в то время••2. союз, част.1) нуallora che hai deciso? — ну, что ты решил?
2) тогда, в таком случае* * *1. нареч.общ. в таком случае, в то время, тогда2. сущ.общ. и тут -
7 allora!
нареч.общ. ну! -
8 allora allora
совсем недавно, только что; сейчас:Se Fieramosca fosse stato presente, gli avrebbe dichiarata la sua risoluzione allora allora, senza dubitar un momento. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Если бы Фьерамоска был здесь, Джиневра рассказала бы о своем решении сразу же, ни минуты не колеблясь.Apparecchiato in tal modo il podestà.., si dispose allora allora di caricar la trappola. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Подготовив таким образом подеста... дон Микеле тут же решил расставить капканы. -
9 allora allora
-
10 allora allora?
нареч.общ. ну и что? -
11 allora come allora
как раз в то время, именно тогда. -
12 allora e differente!
сущ.общ. это другое дело!Итальяно-русский универсальный словарь > allora e differente!
-
13 allora la questione cambia aspetto
нареч.общ. тогда - другое делоИтальяно-русский универсальный словарь > allora la questione cambia aspetto
-
14 allora si che...
1. нареч.общ. в таком случае..., ну тогда...2. сущ.общ. вот тут-то и... -
15 allora va' al diavolo!
сущ.общ. ну и фиг с тобойИтальяно-русский универсальный словарь > allora va' al diavolo!
-
16 allora si conosce il bene, quando si perde
prov. что имеем — не храним, потерявши — плачем.Frasario italiano-russo > allora si conosce il bene, quando si perde
-
17 fin d'allora (тж. da allora)
с тех пор:...da allora... unica lettura... della famiglia era un settimanale cattolico... che leggevano tuttavia coscienziosamente dall'a alla zeta. (B. Ponzi, «I pianti della Liberazione»)
...с тех пор... единственным, что читали в семье, был католический еженедельник.., который они все-таки добросовестно прочитывали от корки до корки. -
18 d'allora in poi
с тех пор, с той поры, после этого:...il Brandeburgo passò prima al Wittelsbach, poi ai Lussemburgo; nel 1417 l'imperatore Sigismondo ne investi gli Hohenzollern, che lo tennero da allora in poi. (L. Salvatorelli, «Profilo della storia d'Europa»)
...Бранденбург сначала достался Виттельсбахам, потом Люксембургам. В 1417 году император Сигизмунд передал эти владения Гогенцоллернам, которым они с тех пор и принадлежали. -
19 come allora
нареч.разг. в ту пору -
20 d 'allora
сущ.общ. тогдашний
См. также в других словарях:
Allora — La grand rue d Allora Administration Pays … Wikipédia en Français
allora — /a l:ora/ (tronc. allor) [lat. ad illam hōram ]. ■ avv. [in quel momento, in quell istante, riferito sia al passato sia al futuro: a. non ti vidi ; a. ci conosceremo ] ◀▶ adesso, in questo momento, ora. ● Espressioni: fam., allora allora ▶◀ in… … Enciclopedia Italiana
allora — (del lat. «ad illam horam»; ant.) adv. *Entonces. * * * allora. (Del lat. ad illam horam). adv. t. desus. alora … Enciclopedia Universal
allora — (Del lat. ad illam horam). adv. t. desus. alora … Diccionario de la lengua española
allora — al·ló·ra avv., cong. FO 1. avv., in quel momento, in quel tempo: allora gli inverni erano più freddi; allora nessuno ci pensò; in funz. agg.inv., di quel tempo: l allora dirigente | preceduto da prep.: da allora, da allora in poi, da quel momento … Dizionario italiano
allora — {{hw}}{{allora}}{{/hw}}A avv. 1 In quell istante, in quel momento | Allora come –a, sul momento, in quella circostanza: allora come –a, non avrei saputo cosa rispondere | Da allora in poi, da quel momento in poi | Fino –a, fino a quel momento. 2… … Enciclopedia di italiano
allora — A avv. in quell istante, in quel momento, in quella occasione, lì, quivi □ (est.) in quel tempo CONTR. ora, adesso B in funzione di cong. 1. in tal caso 2. ebbene, dunque, ergo (lat., lett.), perci … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Allora & Calzadilla — sind ein Künstlerpaar, das seit 1995 in San Juan, Puerto Rico als Bildende Künstler zusammenarbeitet. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung 2 Ausstellungen (Auswahl) 3 Preise und Auszeichnungen 4 Werke in Museen … Deutsch Wikipedia
Allora, Queensland — Infobox Australian Place | type = town name = Allora state = qld caption = lga = Southern Downs Regional Council postcode = 4362 est = pop = 923 pop footnotes = elevation= maxtemp = mintemp = rainfall = stategov = Southern Downs fedgov = Maranoa… … Wikipedia
Allora — /ˈælərə/ (say aluhruh) noun a town and shire in Qld, south west of Brisbane; coal deposits …
Shire of Allora — Infobox Australian Place | type = lga name = Shire of Allora state = qld imagesize= 135 caption = Location within Queensland pop = 2,234 pop footnotes = (1991 census) [cite book|title=2730.3 Census counts for small areas :… … Wikipedia
