-
1 вставлять в гнездо
Русско-итальянский строительный словарь > вставлять в гнездо
-
2 поместить
1) ( расположить) mettere, collocare2) ( поселить) alloggiare, mettere3) ( деньги) depositare4) ( инвестировать) investire, mettere5) ( опубликовать) mettere, pubblicare* * *сов. В1) mettere vt; collocare vt (тж. устроить); internare vt ( в спецучреждения)помести́ть больного в больницу — (far) ricoverare il malato all'ospedale
2) ( поселить) alloggiare vt, sistemare vtпомести́ть в комнату — alloggiare qd in una stanza
3) ( отдать для хранения) depositare vt, dare in deposito, lasciare in consegnaпомести́ть капитал — investire / collocare un capitale
помести́ть деньги в банк — depositare il denaro in banca
4) ( опубликовать) pubblicare vtпомести́ть объявление (в газете) — pubblicare un'inserzione
•* * *v1) liter. dare ospitalita, offrire ospitalita2) econ. piazzare -
3 проживать
1) см. прожить2) ( иметь жилище) soggiornare, alloggiare* * *несов.1) ( жить) risiedere vi (a) (тж. быть прописанным); abitare vi (a), dimorare vi (a); soggiornare vi (a) ( временно)2) см. прожить 3)•* * *vgener. stacciare, abitare, albergare, alloggiare, dimorare, mangiare, risiedere, soggiornare (временно), stare, vivere -
4 жить
1) ( быть живым) vivere, essere vivo2) (пребывать, проживать) abitare, alloggiare, vivere, risiedere••3) ( поддерживать своё существование) vivere, mantenersi4) ( быть целиком поглощённым) vivere, essere dedito5) ( вести образ жизни) vivere, condurre una vitaжить припеваючи — vivere da ré, stare come un pascià
6) ( иметь отношения) vivere, avere rapporti7) ( сожительствовать) convivere, stare* * *несов. (сов. прожить)1) vivere vi (a, e)Как живёшь? - (Живу) помаленьку — Come te la passi? - Si tira a campare; Insomma (= так себе)
2) перен. (о мыслях, чувствах: иметься, быть) essere diffuso, persistere vi (a)3) ( обитать) abitare vi (a), vivere vi (a); risiedere vi (a), soggiornare vi (a) ( временно), dimorare vi (a)4) ( поддерживать свое существование) vivere ( di qc)••жил(и)-был(и)... — c'era(no) una volta
за здорово живёшь — per niente, per la gloria
* * *v1) gener. (с кем-л.) fare casa con (qd), alloggiare, campare, dimorare, abitare, albergare, andare terra (ñåáå), esistere, essere, essere in vita, passarsela, respirare l'aria (где-л.), soggiornare, stare di casa (in via tale) (на такой-то улице; или проживать), vivere2) liter. stare -
5 спать под открытым небом
v1) gener. dormire alla bella stella, dormire allo scoperto2) jocul. alloggiare all'albergo della luna, alloggiare all'osteria della frasca, dormire all'albergo della lunaUniversale dizionario russo-italiano > спать под открытым небом
-
6 помещать
[pomeščát'] v.t. impf. (pf. поместить - помещу, поместишь)1) collocare, mettere, sistemare2) alloggiare3) depositare4) pubblicare5) помещатьсяa) entrare, starcib) abitare, installarsi, prendere alloggio -
7 расселять
[rasselját'] v.t. impf. (pf. расселить - расселю, расселишь)1) alloggiare, sistemare2) alloggiare separatamente, separare3) расселяться (a) stabilirsi; (b) separarsi, andare a vivere ciascuno per conto suo -
8 въезжать
см. въехать* * *несов. - въезжа́ть, сов. - въе́хать1) ( внутрь) entrare (dentro qc), avanzare (dentro qc, in), far ingresso (in qc)въезжа́ть в город — entrare nella citta
2) ( вселиться) stabilirsi, alloggiare vi (a), prendere alloggio / dimoraвъезжа́ть в новую квартиру — prendere alloggio in un nuovo appartamento
3) ( наверх) salire vi (e)въезжа́ть на гору — raggiungere la vetta
* * *vgener. andare dentro, entrante, entrare, imboccare, montare -
9 гнездиться
несов.1) nidificare vi (a)2) перен. annidarsi, covare vi (a)в голове гнезди́лись назойливые мысли — nella testa s'annidavano pensieri assillanti
* * *v1) gener. annidarsi, nidificare2) liter. alloggiare -
10 гостиница
albergo м., hotel м.четырёхзвёздочная гостиница — albergo [hotel] a quattro stelle
* * *ж.albergo m, hôtel m фр.остановиться в гости́нице — fermarsi / alloggiare in un albergo
* * *n1) gener. ostello, albergo, hotel2) obs. locanda, osteria -
11 давать приют
vgener. allettare (+D), raccogliere (+D), raccorre (+D), ricettare (+D), ricogliere (+D), ricorre (+D), alloggiare (+D), ricoverare (+D; или убежище) -
12 жить в гостинице
vgener. alloggiare all'albergo, stare a albergo -
13 квартировать
vgener. stanziare, alloggiare -
14 находить себе приют
vliter. alloggiare -
15 останавливаться
v1) gener. cassare, incantarsi (о механизме), piantarsi (сразу, внезапно), ristare, stare, alloggiare, arrestarsi, arrestarsi (тж. перен.), cessare, fermar le piante, fermarsi, fissarsi (о внимании, взгляде и т.п.), intrattenersi (íà+P), soffermarsi, sostare, stagnarsi (о жидкости)2) liter. appigliarsi (íà+P), trattenarsi (íà+P), arrenllarsi (о деле, переговорах и т.п.), insabbiarsi -
16 остановиться
1) ( перестать двигаться) fermarsi, arrestarsi2) (приостановиться, прерваться) sospendersi, fermarsi3) ( удержать себя) trattenersi, fermarsi••4) ( сосредоточиться) fermarsi, fissarsi, soffermarsiя хотел бы остановиться на некоторых моментах этого события — vorrei soffermarmi su alcuni momenti di questo fatto
5) (в гостинице и т.п.) fermarsi, prendere alloggio* * *1) fermarsi, arrestarsiпоезд останови́лся — il treno si e fermato
2) (о работе, действии) cessare vi (e), essere sospeso / fermato, subire una sosta, interrompersiработа останови́лась — i lavori sono fermi; il lavoro langue перен.
он ни перед чем не остановятся — niente potrà fermarlo; è capace di tutto
4) (в гостинице и т.п.) fermarsi (in, presso); prendere alloggio; alloggiare vi (a)5) ( сделать остановку в пути) fare una sosta, fermarsi; far tappa a6) на + П (остановить внимание, выбор) concentrarsi ( su qc), fermare l'attenzione; soffermarsi ( su qc)* * *v1) gener. affiggere, albergare (ó +G), fare alt, fare una sosta, fermare i passi, prender soggiorno (in un luogo) (где-либо), restare in panna (об автомобиле, мотоцикле), ritenere il passo2) garph.exp. fare il punto -
17 остановиться в гостинице
vgener. alloggiare all'albergo, fermarsi all'albergo, scendere all'albergo, scenderea all'albergoUniversale dizionario russo-italiano > остановиться в гостинице
-
18 поселиться
installarsi, andare ad abitare, stabilirsi* * *stabilirsi; prendere alloggio, alloggiare vi (e)* * *v1) gener. (где-л.) fare casa, fissarsi, piantarsi il bordone, prender albergo, prender alloggio, prender dimora, prendere alloggio, prendere casa, prendere domicilio, stabilire la sua dimora, stabilirsi2) liter. piantare il bordone, piantare le tende -
19 поселять
vgener. alloggiare (в гостинице) -
20 поселяться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
alloggiare — [der. di loggia, col pref. a 1] (io allòggio, ecc.). ■ v. tr. 1. [dare ospitalità a qualcuno] ▶◀ accogliere, (lett.) albergare, dare alloggio (a), ospitare, ricevere, ricoverare. ◀▶ cacciare, sfrattare, sloggiare. 2. (milit.) [dare ricovero alle… … Enciclopedia Italiana
alloggiare — al·log·già·re v.tr. e intr. (io allòggio) 1a. v.tr. AU ospitare dando accoglienza: alloggiare gli studenti in gita | BU fig., accogliere in sé un sentimento: alloggiare odio nell animo Sinonimi: accogliere, albergare. Contrari: sloggiare. 1b.… … Dizionario italiano
alloggiare — {{hw}}{{alloggiare}}{{/hw}}A v. tr. (io alloggio ) Accogliere e ospitare, spec. nella propria casa. B v. intr. ( aus. avere ) Abitare, dimorare: alloggia in una vecchia casa … Enciclopedia di italiano
alloggiare — A v. tr. accogliere, ospitare, albergare, ricoverare CONTR. sloggiare, sfrattare B v. intr. abitare, dimorare, stare, star di casa, vivere, sistemarsi □ (in albergo) scendere □ (milit.) accantonare, accasermare, acquartierare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alloggio — /a l:ɔdʒ:o/ s.m. [der. di alloggiare ]. 1. [luogo dove uno alloggia] ▶◀ abitazione, casa, dimora. ‖ domicilio, residenza. ⇓ appartamento. ● Espressioni: avere (o prendere) alloggio [avere dimora in un luogo] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
sistemare — [der. di sistema ] (io sistèmo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere in ordine: s. la casa ] ▶◀ mettere a posto, ordinare, rassettare, riordinare, risistemare, (region.) spicciare. ◀▶ disordinare, (fam.) incasinare, mettere sottosopra. b. [mettere un… … Enciclopedia Italiana
accampare — ac·cam·pà·re v.tr. AU 1. disporre, alloggiare in un accampamento: accampare le truppe, i profughi Sinonimi: alloggiare. 2. fig., mettere avanti, addurre: accampare scuse, pretesti; accampare diritti, pretese, pretendere, spec. indebitamente… … Dizionario italiano
albergare — al·ber·gà·re v.tr. e intr. (io albèrgo) CO 1. v.tr., ospitare: albergare amici in casa propria; fig.: albergare odio nel cuore Sinonimi: alloggiare, ospitare, ricoverare; covare, nutrire. 2. v.intr. (avere) prendere alloggio, risiedere: in… … Dizionario italiano
ospitare — o·spi·tà·re v.tr. (io òspito) AU 1a. accogliere come ospite nella propria casa: li abbiamo ospitati qualche giorno al mare, sono stato ospitato da un amico | dare ospitalità stabilmente: ormai da molti anni ospitavano la vecchia nonna Sinonimi:… … Dizionario italiano
ralloggiare — ral·log·gia·re v.tr. e intr. (io rallòggio) OB 1. v.tr., collocare o collocare di nuovo negli alloggiamenti, alloggiare 2. v.intr. (avere) abitare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1388. ETIMO: der. di alloggiare con ra … Dizionario italiano
rialloggiare — ri·al·log·già·re v.tr. e intr. (io riallòggio; avere) BU alloggiare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di alloggiare con ri … Dizionario italiano