-
1 allmählich
al'mɛːlɪçadvprogressivement, petit à petit, peu à peuallmählichallm34da53b3ä/34da53b3hlich [al'mε:lɪç]I Adjektivattributiv, progressif(-ive)II AdverbBeispiel: es wird allmählich Zeit, dass il sera bientôt temps que +Subjonctif -
2 àllmählich
De allmählichFr progressivement -
3 allmählich
à la longue -
4 langsam
'laŋzaːmadjlangsamlạ ngsam ['laŋza:m]I Adjektiv1 Person, Bewegung lent(e)2 (allmählich) progressif(-ive)II Adverb1 (nicht schnell) lentement2 (umgangssprachlich: allmählich) petit à petit; Beispiel: es ist langsam an der Zeit, dass... il serait [bientôt] temps de +Infinitiv /que... +SubjonctifWendungen: langsam, aber sicher lentement mais sûrement -
5 MALACACHIHUI
malacachihui > malacachiuh.*\MALACACHIHUI v.i., s'arrondir.Allem., sich runden. SIS 1950,294.Angl., to revolve. R.Andrews Introd 451.To revolve - tourner." malacachihui ", il s'arrondit - it becomes like a spindel whorl.Est dit d'un plant de chia. Sah11,286." in ihcuâc huel ôyahualiuh ômalacachiuh ", quand elle est devenue bien ronde, qu'elle s'est arrondie - when he waxed full and round.Est dit de la lune. Sah7,3." malacachiuhtihui ", elle va en s'arrondissant - he went becoming round - Er geht sich runden, d.h. rundet sich allmählich. SIS 1950,294.Est dit de la lune. Sah7,3. -
6 PACHIHUIA
pachihuia > pachihuih.*\PACHIHUIA v.bitrans. motê-. ou motla-., épier, espionner, guetter, surveiller quelqu'un, suivre quelqu'un à la trace.Esp., asechar o espiar a otro (M).Angl., to lie in ambush for s.o. or s.th.; to spy on s.o. or s.th.; to stalks.o. or s.th.R.Andrews Introd 461." motêpachihuia ", il traque les gens - it stalks one. Sah11,5." nicnopachihuia ", je l'espionne. A.J.O. Anderson 7." motêpachihuia ", il tend des embuscades - he waylays one. Est dit du bandit. Sah10,39." oc cencah ihcuâc in yohuatzinco inic motepachihuia ", plus particulièrement c'est tôt le matin qu'il tend des embuscades aux gens - especially it spies upon one early in the morning.Est dit du serpent chiyauhcôâtl. Sah11,77." quimmopachihuîcoh in cuauhtitlan calqueh ", ils sont venus espionner les habitants de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,243.Cf. aussi pahpachihuia.Note: pour la deuxième partie de son article R.Siméon confond les deux verbes pachihuia et pahchîhuia.Schultze Iena Sah propose 'pachihuihtiuh', er nähert sich allmählich.S'agit-il d'un dérivé pâchihuia de pâchihui? -
7 Geduld
gə'dultf1) patience fMeine Geduld geht allmählich zu Ende. — Ma patience a des limites.
Meine Geduld ist nun wirklich zu Ende. — Ma patience est à bout.
2) ( Nachsicht) indulgence fGeduldGedụld [gə'd62c8d4f5ʊ/62c8d4f5lt] <->patience Feminin; Beispiel: mit jemandem/etwas Geduld haben être patient avec quelqu'un/quelque chose; Beispiel: die Geduld verlieren perdre patience
См. также в других словарях:
allmählich — allmählich … Deutsch Wörterbuch
Allmählich — Allmählich, adv. mit einer sanften gelinden Bewegung, und figürlich, nach und nach, allgemach. Allmählich sah ich nun das Räthsel aufgeklärt, Weiße. Anm. Die dieses Wort von Mahl herleiten wollen, werden ihre Ableitung nicht ohne großen Zwang… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
allmählich — Adj. (Mittelstufe) nach und nach, stufenweise Synonyme: langsam, schleichend, sukzessiv (geh.), sachte (ugs.) Beispiel: Der Regen lässt allmählich nach. Kollokation: allmählicher Preisanstieg … Extremes Deutsch
allmählich — ↑graduell, ↑peu à peu, poco a poco, ↑sukzessive … Das große Fremdwörterbuch
allmählich — Adv std. (14. Jh.), mhd. almechlich Stammwort. Zur gleichen Grundlage wie gemach. Vgl. älteres allgemach. deutsch s. all, s. gemach … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
allmählich — ↑ all … Das Herkunftswörterbuch
allmählich — nach und nach; sukzessiv; mit der Zeit; graduell; stufenweise; schleichend; in kleinen Schritten; zeitweise; langsam; schrittweise * * * all|mäh|lich [al mɛ:lɪç] <Adj.>: 1. langsam erfolgend, sich vollziehend … Universal-Lexikon
allmählich — нем. [альмэ/лих] постепенно ◊ allmählich im Zeitmass etwas steigen [альмэ/лих им ца/йтмас э/твас шта/йген] постепенно немного ускорять; см. Р. Штраус. «Жизнь героя» allmählich sich beruhigend [альмэ/лих зих бэру/игенд] … Словарь иностранных музыкальных терминов
allmählich — im Lauf der Zeit, in kleinen Schritten, langsam, mit der Zeit, nach und nach, peu à peu, schleichend, Schritt für Schritt, schrittweise, Stück für Stück, stufenweise; (geh.): mählich, nachgerade; (bildungsspr.): sukzessive; (ugs.): groschenweise … Das Wörterbuch der Synonyme
allmählich — all·mä̲h·lich Adj; ohne Steigerung; langsam und kontinuierlich ≈ nach und nach ↔ abrupt: Es wird allmählich dunkel; Es trat eine allmähliche Besserung seines Gesundheitszustandes ein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
allmählich im Zeitmass etwas steigen — нем. [альмэ/лих им ца/йтмас э/твас шта/йген] постепенно немного ускорять; см. Р. Штраус. «Жизнь героя» см. также allmählich … Словарь иностранных музыкальных терминов
