Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

alliance+pour+la+france

  • 1 rester sur le mont Pagnotte

    Le courant devint si fort en faveur de l'alliance prussienne et de la guerre que Fleury [...] finit par céder, Louis XV céda lui-même. Il eut tort parce qu'il n'approuvait pas cette guerre et disait qu'il eût été préférable pour la France de "rester sur le mont Pagnotte", c'est-à-dire de regarder les autres se battre et de se réserver. (J. Bainville, Histoire de France.) — Тенденция к союзу с Пруссией и вступлению в войну была так сильна, что кардинал Флери в конце концов сдался. И даже сам Людовик XV уступил. И напрасно: он был против этой войны и говорил, что для Франции было бы выгодней оставаться в стороне и смотреть с высокой горы на сражающихся противников.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rester sur le mont Pagnotte

  • 2 faire les honneurs

    (faire les honneurs (de, à...))
    1) оказывать гостеприимство, радушно принимать гостей; показывать квартиру гостям

    On ouvrit la portière de la voiture: le chevalier voulut absolument faire les honneurs à Julien et à son témoin. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Открыли дверцу, кавалер непременно желал пригласить к себе своего противника и его секунданта.

    Sa première expression fut de joie en voyant son ami, la seconde de regret, le digne homme! parce qu'il allait quitter son livre; la troisième indiquait qu'il avait pris son parti et qu'il allait faire de son mieux les honneurs de son appartement. (P. Mérimée, La Double méprise.) — Его первым движением была радость при виде друга, вторым - сожаление о том, что придется бросить начатую книгу, а третьим - выражение решимости на его лице, говорившее о том, что он вполне готов радушно принять его у себя.

    Au reste, tout donnait tort au maréchal de Montmorency; le roi, la reine, le duc d'Anjou et le duc d'Alençon faisaient à merveille les honneurs de la royale fête. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Впрочем, все изобличало неправоту маршала Монморанси: король, королева, герцог Анжуйский и герцог Алансонский - все с изумительным рвением отдавали дань королевскому празднику.

    3) говорить, рассказывать о...

    Mergy fut assez franc pour faire les honneurs de son histoire à l'auberge du Lion d'Or. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи был достаточно откровенен, чтобы рассказать о том, что произошло с ним в харчевне Золотого Льва.

    4) критиковать, судить, судачить о...

    Après quelques escarmouches, ils avaient fait un traité de paix, une alliance offensive et défensive; ils se ménageaient mutuellement, et ils étaient unis pour faire les honneurs de leurs connaissances. (P. Mérimée, La Double méprise.) — После нескольких стычек они заключили перемирие, вернее, наступательно-оборонительный союз, чтобы, щадя друг друга, объединенными силами нападать на своих знакомых.

    5) представлять, показывать, расхваливая; показывать товар лицом

    Je tiens essentiellement à ce que ma fille nous fasse elle-même les honneurs de mon madère. (A. France, Jocaste.) — Мне особенно хочется, чтобы все прелести моей мадеры нам продемонстрировала сама моя дочь.

    - faire les honneurs de son esprit
    - faire les honneurs de la table

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les honneurs

См. также в других словарях:

  • Alliance Pour Les Droits De La Vie — L Alliance pour les Droits de la Vie (ADV) est une association française, opposée au pacte civil de solidarité et à l avortement, fondée en 1993 par Christine Boutin, et financée par des dons privés. Elle constitue le principal lobby pro vie… …   Wikipédia en Français

  • Alliance pour les Droits de la Vie — L Alliance pour les Droits de la Vie (ADV) est une association française, opposée au pacte civil de solidarité et à l avortement, fondée en 1993 par Christine Boutin, et financée par des dons privés. Elle constitue le principal lobby pro vie… …   Wikipédia en Français

  • Alliance Pour L'Europe Des Nations — Pour les articles homonymes, voir AEN. Alliance pour l Europe des Nations Allianz für das Europa der Nationen Alliance for Europe of the Nations Alleanza per l Europa delle Nazioni Alianza por la Europa de las Naciones …   Wikipédia en Français

  • Alliance pour l'Europe des Nations — Pour les articles homonymes, voir AEN. Alliance pour l Europe des Nations Allianz für das Europa der Nationen Alliance for Europe of the Nations Alleanza per l Europa delle Nazioni Alianza por la Europa de las Naciones …   Wikipédia en Français

  • Alliance pour l'europe des nations — Pour les articles homonymes, voir AEN. Alliance pour l Europe des Nations Allianz für das Europa der Nationen Alliance for Europe of the Nations Alleanza per l Europa delle Nazioni Alianza por la Europa de las Naciones …   Wikipédia en Français

  • Alliance Pour La Liberté Des Travailleurs — L Alliance pour la liberté des travailleurs (ou Alliance for Workers Liberty en anglais, abrégé en AWL) est un parti politique britannique d extrême gauche. Le parti a été fondé en 1966 par Sean Matgamna, qui est toujours membre de la direction… …   Wikipédia en Français

  • Alliance pour la liberte des travailleurs — Alliance pour la liberté des travailleurs L Alliance pour la liberté des travailleurs (ou Alliance for Workers Liberty en anglais, abrégé en AWL) est un parti politique britannique d extrême gauche. Le parti a été fondé en 1966 par Sean Matgamna …   Wikipédia en Français

  • Alliance pour la souveraineté de la France — L’Alliance pour la souveraineté de la France est un mouvement souverainiste français hostile à l Europe de Bruxelles[Quoi ?], fondé en 1997, dans le contexte de l opposition au traité d Amsterdam. Sommaire 1 Genèse 2 …   Wikipédia en Français

  • Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire — L’Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire est une organisation non gouvernementale. Elle s’organise en un réseau informel constitué de personnes, institutions et mouvements qui, conscients de la complexité des problèmes actuels,… …   Wikipédia en Français

  • Alliance pour l'Europe des nations — Pour les articles homonymes, voir AEN. Alliance pour l Europe des Nations Allianz für das Europa der Nationen Alliance for Europe of the Nations Alleanza per l Europa delle Nazioni Alianza por la Europa de las Naciones …   Wikipédia en Français

  • Alliance pour les droits de la vie — L Alliance pour les droits de la vie (ADV) est une association française, fondée en 1993, qui a comme objectif de promouvoir la protection de la vie humaine et le respect de la dignité de toute personne. Autour de cette priorité elle rassemble… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»