-
1 alles zusammengenommen
all told -
2 zusammennehmen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. (Kräfte, Mut) summon (up), muster (up); (Gedanken) collect; seinen Verstand zusammennehmen collect one’s witsII v/refl zu Anstrengung: collect o.s.; (sich beherrschen) control o.s., get a grip on o.s., get a grip umg.; (sich anständig benehmen) pull o.s. together; nimm dich bloß zusammen! drohend, auf Frechheit etc. hin: behave (yourself)!; jetzt nimm dich zusammen! (beruhige dich) now pull yourself together!, now get a grip on yourself!* * *zu|sạm|men|neh|men sep1. vtto gather up or together; Mut to summon up, to muster up; Gedanken to collectalles zusammengenommen —
2. vr(= sich zusammenreißen) to pull oneself together, to get a grip on oneself (Brit), to take hold of oneself (US); (= sich beherrschen) to control oneself, to take a grip on oneself* * *zu·sam·men|neh·menI. vtseinen ganzen Mut \zusammennehmen to summon up all one's courageden Verstand \zusammennehmen to get one's thoughts together [or in order]; (schimpfend) to get one's head screwed on [properly] famnimm doch mal deinen Verstand zusammen! get your thinking cap on! figalles zusammengenommen all in all, all things consideredII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb summon or muster up <courage, strength, understanding>; collect < wits>; s. auch zusammengenommen2.unregelmäßiges reflexives Verb get or take a grip on oneself* * *zusammennehmen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (zusammen betrachten) take together;alles zusammengenommen all in all, all things consideredseinen Verstand zusammennehmen collect one’s witsB. v/r zu Anstrengung: collect o.s.; (sich beherrschen) control o.s., get a grip on o.s., get a grip umg; (sich anständig benehmen) pull o.s. together;nimm dich bloß zusammen! drohend, auf Frechheit etc hin: behave (yourself)!;jetzt nimm dich zusammen! (beruhige dich) now pull yourself together!, now get a grip on yourself!* * *1.unregelmäßiges transitives Verb summon or muster up <courage, strength, understanding>; collect < wits>; s. auch zusammengenommen2.unregelmäßiges reflexives Verb get or take a grip on oneself* * *(alt.Rechtschreibung) v.to brace up v. -
3 zusammennehmen
zu·sam·men|neh·men irreg vt1) ( konzentriert einsetzen)seinen ganzen Mut \zusammennehmen to summon up all one's courage;den Verstand \zusammennehmen to get one's thoughts together [or in order]; ( schimpfend) to get one's head screwed on [properly] ( fam)nimm doch mal deinen Verstand zusammen! get your thinking cap on! ( fig)2) alles zusammengenommen all in all, all things consideredvr -
4 zusammennehmen zusammen·nehmen irr
1. vt2. vrsich zusammennehmen — to pull oneself together, fam to get a grip, to get one's act together
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > zusammennehmen zusammen·nehmen irr
См. также в других словарях:
alles in allem — summa summarum; generell; in der Summe; grundsätzlich; weitgehend; insgesamt; zusammenfassend; im Großen und Ganzen; in der Gesamtheit; im Allgemeinen; in der Regel * * * Alles in allem Die Fügung bedeutet »im Ganzen gesehen«, » … Universal-Lexikon
zusammennehmen — (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); (sich) bemühen (um) * * * zu|sam|men|neh|men [ts̮u zamənne:mən], nimmt zusammen, nahm zusammen, zusammengenommen: 1. <tr.; hat (geistige, körperliche Kräfte) konzentriert verfügbar… … Universal-Lexikon
erneuerbare Energien: Nutzung der Sonnenenergie — Es gäbe kein Leben auf der Erde ohne die Sonne. Die Pflanzen, die Tiere, der Mensch sie existierten nicht ohne Sonnenenergie. Die Geschichte der Sonne zählt 4,5 Milliarden Jahre, noch einmal so lange wird es dauern, bis sie erlischt. Das ist es … Universal-Lexikon
in summa — in sụm|ma 1. alles zusammen, im Ganzen, insgesamt 2. mit einem Wort [lat., „in der Gesamtheit“] * * * in sụm|ma [lat., zu: summa, ↑ Summa]: (bildungsspr. veraltend) im Ganzen, insgesamt, alles zusammengenommen. * * * in sụmma, … … Universal-Lexikon
Österreich [2] — Österreich, Kaisertum (vgl. die Karte »Österreichisch Ungarische Monarchie« bei S. 210), umfaßt das westlich der Leitha gelegene Staatsgebiet (Zisleithanien) der Österreichisch Ungarischen Monarchie (s. d.), oder die »im Reichsrat vertretenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zusammen — Adv. (Grundstufe) nicht allein, sondern mit anderen Personen Synonyme: gemeinsam, miteinander Beispiele: Er arbeitet zusammen mit seiner Frau. Wir haben zusammen studiert. zusammen Adv. (Aufbaustufe) alles zusammengerechnet, im Ganzen, insgesamt… … Extremes Deutsch
Preussen (Geographie) — (Geographie.), einer der mächtigsten Staaten Europa s, verdankt seine imposante Stellung nicht seiner Lage, seinem Umfang, seiner reichen Bevölkerung, sondern hauptsächlich seiner moralischen Kraft, seiner Erz gewordenen Nationalität, seiner… … Damen Conversations Lexikon
Fertigungstechnik: Automatisierung, Rapid Prototyping, CIM — Mit Simulationen die industrielle Wirklichkeit ergründen Roboter sind das nach außen am deutlichsten sichtbare Zeichen einer Revolution, die sich in der industriellen Fertigung vollzieht. Der eigentliche Wandel hin zu einer immer stärkeren… … Universal-Lexikon
Phöniker: Ein Volk von Händlern — Wer heute von »Phönikien« spricht oder von den »Phönikern«, der benutzt Namen, die von den antiken Griechen geprägt worden sind. Das römische Kaiserreich hat die Namen übernommen und eine Provinz Phoenicia geschaffen, die sich nördlich an… … Universal-Lexikon
zusammen — 1. a) beieinander, beisammen, vereinigt, vereint. b) alle, Arm in Arm, einmütig, einträchtig, einvernehmlich, gemeinsam, gemeinschaftlich, geschlossen, Hand in Hand, im Chor, im Team, in Zusammenarbeit/Kooperation, kollektiv, kooperativ,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Berliner Mauer — Die Berliner Mauer am Bethaniendamm (1986) Verlauf der … Deutsch Wikipedia