-
1 ослабление
1) ( снижение интенсивности) diminuzione ж., calo м., attenuazione ж.2) ( строгости) allentamento м., rilassamento м.3) ( натяжения) allentamento м.••* * *с.1) indebolimento m, infiacchimento; attenuazione тж. перен.ослабле́ние напряжённости — allentamento della tensione
2) ( о натяжении) allentamento m* * *n1) gener. affiochimento, aftievolimento, allentamento, deperimento, indebolimento, rallentamento, rilassamento, rilassatezza, sdilinquimento, addolcimento, ammorzamento, attenuamento, estenuazione, illanguidimento, infiacchimento, moderamento, recesso, rintuzzamento, sfibramento, sfinitezza2) liter. alleggerimento, impoverimento3) eng. smorzamento4) econ. affievolimento, attenuazione5) auto. abbassamento6) electr. rintuzzo -
2 уменьшение
riduzione ж., diminuzione ж., calo м.* * *с.diminuzione f; calo m ( спад); riduzione f, decremento m ( сокращение); attenuazione f ( ослабление)* * *n1) gener. assottigliamento, attenuamento, calo, decremento, minorazione, recesso, allentamento (напряжения и т.п.), declinamento, decrescenza, decrescimento, diminuzione, impiccolimento, riduzione, rilassamento, scemamente2) eng. perdita3) econ. taglio, allentamento, decurtazione (денежной суммы), flessione, flessione dei prezzi (öåí), recessione4) fin. alleggerimento, restringimento, svilimento (ценности), compressione, decumulazione -
3 ослабление болта
(r)allentamento m del bullone -
4 ослабление гайки
(r)allentamento m del dado -
5 слабина
ж. -
6 замедление
* * *с.1) rallentamento m* * *n1) gener. rattenimento (бега, хода), decelerazione, inibizione, rallentamento, rallentamneto, remora2) eng. ritardamento, ritardazione, ritardo3) econ. allentamento, mora -
7 ослабление связей
necon. allentamento del vincolo -
8 упадок
decadenza ж., declino м.упадок сил — fiacchezza ж.
* * *м.decadenza f, decadimentoупа́док духа — scoraggiamento, abbattimento; sconforto, crisi morale
пришедший в упа́док — in <rovina / stato di abbandono>; decaduto
прийти в упа́док — decadere vi (e), scadere vi (e); venire / andare in decadenza
упа́док сил — una grande fiacca (addosso)
* * *n1) gener. decadimento, degenerazione, scadimento, disfacimento, allentamento (дисциплины), decadenza, declinazione, declino, degrado, demoralizzazione (дисциплины, духа), marasma, regresso, rincrudimento, rovina, ruina2) liter. discesa, tramonto, collasso, decomposizione3) econ. calo, deterioramento, dissesto, indebolimento, involuzione4) fin. degradazione -
9 ослабление болта
(r)allentamento m di bullone -
10 ослабление гайки
(r)allentamento m di dado
См. также в других словарях:
Allentamento — Allentamento, vom lateinischen Worte allentare, nachlassen, bedeutet, wenn die Singstimme oder irgend ein Instrument einen Gang von den höher gelegenen Noten in die Tiefe hinabmacht Das A. findet man am häufigsten bei Cadenzen. B … Damen Conversations Lexikon
allentamento — /al:enta mento/ s.m. [der. di allentare ]. 1. [riduzione di tensione] ▶◀ distensione, rilassamento. ◀▶ contrazione, tensione. 2. (fig.) [limitazione della rigidità: c è stato un a. della sorveglianza ] ▶◀ affievolimento, alleggerimento,… … Enciclopedia Italiana
allentamento — al·len·ta·mén·to s.m. 1. CO l allentare, l allentarsi e il loro risultato: l allentamento di un nodo; allentamento della sorveglianza; allentamento della tensione Sinonimi: attenuazione, diminuzione, riduzione. Contrari: aumento, rafforzamento. 2 … Dizionario italiano
allentamento monetario — Eng. easy money L allentamento monetario o easy money è una azione o manovra di politica economica che tende ad aumentare la liquidità del sistema economico abbassando i tassi di interessi ufficiali. La manovra inversa è la stretta monetaria … Glossario di economia e finanza
allentamento — {{hw}}{{allentamento}}{{/hw}}s. m. L allentare, l allentarsi … Enciclopedia di italiano
allentamento — pl.m. allentamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
allentamento — s. m. distensione, rilassamento, rilasciamento, rilassatezza, allungamento CONTR. tensione, contrazione, stringimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
distensione — di·sten·sió·ne s.f. CO 1. il distendere, il distendersi e il loro risultato: distensione di un arto Sinonimi: allentamento, allungamento. Contrari: contrazione. 2a. fig., allentamento della tensione emotiva, rilassamento Sinonimi: calma, relax,… … Dizionario italiano
rilassamento — ri·las·sa·mén·to s.m. CO 1. il rilassare, il rilassarsi e il loro risultato; diminuzione, allentamento della tensione fisica e psichica: rilassamento della tensione nervosa, un momento di rilassamento Sinonimi: distensione, relax, rilasciamento,… … Dizionario italiano
distendere — /di stɛndere/ [lat. distendĕre, der. di tendĕre tendere , col pref. dis 1] (coniug. come tendere ). ■ v. tr. 1. a. [portare o riportare una cosa allo stato di allentamento, per lo più fig.: d. la corda ; d. i nervi ] ▶◀ allentare, decontrarre,… … Enciclopedia Italiana
rilassamento — /rilas:a mento/ s.m. [der. di rilassare ]. 1. a. [il rilassarsi, il distendersi, con riferimento a un muscolo e sim.: r. dei muscoli, dei nervi ] ▶◀ allentamento, distensione, rilasciamento. ◀▶ contrazione, irrigidimento. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana