-
1 вассальная зависимость
1) History: allegiancy, vassalage2) Law: allegianceУниверсальный русско-английский словарь > вассальная зависимость
-
2 верноподданство
1) History: allegiancy2) Law: allegiance -
3 пребывание в гражданстве
Law: allegiance, allegiancyУниверсальный русско-английский словарь > пребывание в гражданстве
-
4 пребывание в подданстве
Law: allegiance, allegiancyУниверсальный русско-английский словарь > пребывание в подданстве
-
5 преданная любовь
General subject: allegiance, allegiancy -
6 преданность
1) General subject: allegiance, allegiancy (обыкн. государству, правительству и т.п.), attachment, dedication, devotion, faithfulness, fidelity, fidelity to (по отношению к кому-л.), good faith, loyalty, self devotion, self-devotion, selflessness, troth, true blue, trueness2) Poetical language: fealty3) Religion: commitment4) Diplomatic term: allegiance (обыкн. государству, правительству и т.п.)5) Psychology: adhesion (принципам), loyality7) Makarov: adhesion (принципам и т.п.), dedication (идее и т.п.) -
7 привязанность
1) General subject: adherence, affection, allegiance, allegiancy, attachment, devotion, endearment, love (there's no love lost between them - они недолюбливают друг друга), loyalty, soft spot, bonding2) Biology: attachment behavior, fidelity, fidelity (напр. вида к определённым сообществам)3) Rare: kindness4) Advertising: affectional drive5) Makarov: loyalties -
8 обязанность обязанност·ь
duty, obligation, responsibilityвозлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.
выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties
исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman
лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility
вновь принять на себя обязанности председателя (собрания и т.п.) — to resume the chair / chairmanship
приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions
свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.
временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director
святая / священная обязанность — sacred duty
служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities
тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties
уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules
выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter
обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.
обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy
Russian-english dctionary of diplomacy > обязанность обязанност·ь
-
9 преданность
1) (обыкн. государству, правительству и т.п.) allegiance, allegiancy; (верность, лояльность) devotion; loyalty dedication, faith2) (принципам и т.п.) adhesion, fidelityпреданность принципам — commitment / fidelity to the principles
См. также в других словарях:
allegiancy — al·le·gian·cy … English syllables
allegiancy — noun see allegiance … Useful english dictionary