Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

alleen bijvoeglijk naamwoord

Толкование Перевод

1 alleen

alleen

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [zonder gezelschap] seul

2 [zonder hulp] tout seul ⇒ 〈 in z'n, d'r eentje〉à lui seul, à elle seule

3 [zonder getuigen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 seul; 〈 bijwoord〉 seul à seul

4 [uitsluitend] (le) seul

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 in die opvatting staat zij alleen • elle est la seule à voir les choses sous cet angle

     die moeder laat dat kleine kind vaak alleen • cette mère laisse souvent ce jeune enfant seul

3   hij wil u alleen spreken • il veut vous parler en tête à tête

4   ik alleen wens u te spreken • je suis le seul à désirer vous parler

II 〈 bijwoord〉

1 [slechts] seulement⇒ ne … que

2 [met dit voorbehoud] seulement⇒ mais

♦voorbeelden:

1   ik wilde u alleen maar even spreken • je voudrais simplement vous dire un mot

     dit werk is niet alleen aangenaam, maar ook nuttig • ce travail est non seulement agréable mais aussi utile

Deens-Russisch woordenboek > alleen
2 alleen

alleen

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [zonder gezelschap, zonder hulp] alone ⇒ by oneself, on one's own

2 [uitsluitend] only ⇒ alone

♦voorbeelden:

1   vrouw/man alleen • single man/woman

     hij is graag alleen • he likes to be alone/by himself

     het alleen klaarspelen • manage it alone/on one's own

     alleen staan • be on one's own

     〈 figuurlijk〉 in die opvatting staat zij alleen • in that opinion she is quite alone

     〈 figuurlijk〉 dit geval staat niet alleen • this is not an isolated incident

     helemaal alleen • all/completely alone

     een kamer voor hem alleen • a room (all) to himself

2   Jan alleen/alleen Jan heeft zijn werk gemaakt • only Jan has done his work

     ik alleen wens u te spreken • I'm the only one who wants to talk to you

     alleen in het weekeinde geopend • only open at weekends

II 〈 bijwoord〉

1 [slechts] only ⇒ merely, just

2 [met dit voorbehoud] only ⇒ just, but

♦voorbeelden:

1   je kunt daar alleen maar lopend komen • you can only get there on foot

     de gedachte alleen al • the mere/very thought

     zijn toezegging alleen al was genoeg • his promise was enough in itself

     alleen al hierom • if only because of this

     ik wilde u alleen maar even spreken • I just wanted to talk to you

     al was het alleen maar om/omdat • if only for (the fact that)

     alleen maar aan zichzelf denken • only think of oneself

     niet alleen … maar ook • not only … but also

2   alleen al het feit dat … • the very/mere fact that …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alleen
3 piekfijn

piekfijn

1 [keurig] posh 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉; smart

2 [erg goed] A-1, first-class 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉; 〈 bijwoord〉 tip-top

♦voorbeelden:

1   een piekfijne meneer • a posh gentleman

     ze zag er piekfijn uit • she was dressed to kill

2   alles is piekfijn in orde • everything's in tip-top order

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > piekfijn
4 eenzaam

eenzaam

1 [alleen] 〈bijvoeglijk naamwoord; uit vrije wil〉 solitaire ⇒ 〈 niet vrijwillig〉 seul 〈 bijwoord〉 solitairement

2 [stil, afgelegen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 solitaire; 〈 bijwoord〉 dans un endroit solitaire

♦voorbeelden:

1   een eenzaam leven leiden • vivre dans l'isolement

     zich eenzaam voelen • se sentir seul

2   het eenzame strand • la plage solitaire

     eenzame wegen • routes désertes

Deens-Russisch woordenboek > eenzaam
5 uitsluitend

uitsluitend

1 [enkel en alleen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 unique; 〈 bijwoord〉 uniquement

2 [bij uitsluiting] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 exclusif 〈v.: exclusive〉; 〈 bijwoord〉 exclusivement

Deens-Russisch woordenboek > uitsluitend
6 opportunistisch

opportunistisch

1 opportunistic ⇒ opportunist 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉, expedient

♦voorbeelden:

1 opportunistisch handelen • act expediently

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opportunistisch
7 overvriendelijk

overvriendelijk

1 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 overfriendly ⇒ overkind

♦voorbeelden:

1 hij deed alles overvriendelijk • he did everything in an overfriendly manner

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overvriendelijk
8 sprookjesachtig

sprookjesachtig

1 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 fairy-tale ⇒ 〈 figuurlijk〉 fairy-like

♦voorbeelden:

1 sprookjesachtige schoonheid • fairy-tale beauty

de grachten waren sprookjesachtig verlicht • the canals were romantically illuminated

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sprookjesachtig
9 vluchtig

vluchtig

1 [licht en vlug] 〈 kort〉 brief ⇒ 〈 pejoratief〉 cursory, 〈 vlug〉 quick, 〈 vlug〉 fast, 〈 terloops〉 casual

2 [snel vervliegend] volatile 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉

3 [snel voorbijgaand] fleeting ⇒ passing

♦voorbeelden:

1   een vluchtige indruk krijgen • receive a fleeting impression

     vluchtige kennismaking • casual acquaintance

     iets vluchtig doorlezen • glance (rapidly) over/through something, skim through something, scan something

2   vluchtige olie • volatile oil

     vluchtige stoffen • 〈 ook〉 volatiles

3   een vluchtig bezoekje • a flying/brief visit

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vluchtig
10 rijk

rijk¹

〈 het〉

1 [gebied onder een vorst] 〈 onder keizer〉 empire 〈m.〉; 〈 onder koning〉 royaume 〈m.〉

2 [soevereine staat] Etat 〈m.〉 (souverain)

3 [landelijke overheid] Etat

4 [figuurlijk][kring, ruimte waarover iemand macht uitoefent] royaume

5 [gebied] domaine 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het Hemelse Rijk • 〈 China〉 le Céleste Empire

     een voormalig koloniaal rijk • un ancien empire colonial

2   het rijk der duisternis • l'empire des ténèbres

     het rijk der hemelen • le royaume des cieux

     het Heilige Roomse Rijk • le Saint Empire Romain germanique

     het Derde Rijk • le troisième Reich

3   hij is door het rijk aangesteld • il a été nommé par l'Etat

5   iets naar het rijk der fabelen verwijzen • considérer qc. comme pur produit de l'imagination

     het rijk der kleuren • le monde des couleurs

     dat behoort tot het rijk der mogelijkheden • c'est du domaine du possible

¶   het rijk alleen hebben • avoir le champ libre

     iemand het rijk alleen laten • laisser le champ libre à qn.

     zijn rijk zal niet lang duren • son règne ne durera pas longtemps

————————

rijk²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 riche; 〈 bijwoord〉 richement

2 [kostelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 magnifique

♦voorbeelden:

1   〈 zelfstandig〉 rijk en arm • riches et pauvres

     een zeer rijk leven • une vie opulente

     een rijke taal • une langue riche

     stinkend rijk zijn • être pourri de fric

     het gaat er rijk toe • tout y est cher

     de natuur heeft hem rijk bedeeld • la nature l'a pourvu de tous les dons

     hij is slapende rijk geworden • la fortune lui est venue en dormant

     de mogelijkheden die de taal rijk is • les ressources d'une langue

     dat huis is rijk gemeubileerd • cette maison est richement meublée

     rijk worden • faire fortune

     rijk aan ervaring zijn • être riche d'expériences

     dit land is rijk aan grote schrijvers • ce pays abonde en grands écrivains

     een rijke • un(e) riche

→ link=kwijt kwijt

2   het is een rijk gezicht • c'est magnifique

¶   rijk in bloei staan • être complètement en fleur

     iets rijk zijn • 〈 bezitten〉 posséder qc.

Deens-Russisch woordenboek > rijk
11 zuiver

zuiver

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [puur] pure

2 [helder] clear ⇒ clean, pure

3 [schoon] clean

4 [zedelijk rein] pure ⇒ clean

♦voorbeelden:

1   van zuiver leer • genuine leather

2   zuiver bloed • 〈 figuurlijk〉 full/pure blood; 〈 letterlijk〉 clean blood

II 〈 bijwoord〉

1 [enkel en alleen] purely; 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sheer, utter

♦voorbeelden:

1   zuiver en alleen om • purely and simply

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [correct] correct, true ⇒ accurate

♦voorbeelden:

1   zuiver Nederlands • good Dutch

     een zuiver schot • an accurate shot

     zuiver redeneren • argue soundly

     zuiver zingen/spelen • sing/play in tune

     zuiver in de leer • sound in the faith/doctrine

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zuiver
12 puntig

puntig

1 [stekend, ook figuurlijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 aigu 〈v.: aiguë〉; 〈 alleen letterlijk〉 pointu

2 [spits] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 pointu; 〈 bijwoord〉 en pointe

3 [kort en bondig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 concis; 〈 bijwoord〉 avec concision

4 [snedig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sagace; 〈 bijwoord〉 avec sagacité

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 haar puntige geest • l'acuité de son esprit

3   een puntig gezegde • une expression concise

4   iets puntig formuleren • formuler qc. avec sagacité

Deens-Russisch woordenboek > puntig
13 zuiver

zuiver

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 pur; 〈 bijwoord〉 purement

2 [correct] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 correct ⇒ 〈 muziek〉 juste 〈 bijwoord〉 correctement ⇒ 〈 niet vals〉 juste

3 [schoon] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 propre; 〈 bijwoord〉 proprement

4 [netto] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 net

♦voorbeelden:

1   zuivere lucht • air pur

     dat is zuiver toeval • c'est un pur hasard

     van zuiver wol • en pure laine

     zuiver en alleen • purement et simplement

2   een zuiver gehoor hebben • avoir de l'oreille

     de zuivere leer • l'orthodoxie

     zuiver Nederlands • du néerlandais pur

     een zuiver schot • un tir précis

     zuiver zingen • chanter juste

3   iets zuiver maken • nettoyer qc.

Deens-Russisch woordenboek > zuiver
14 eeuwig

eeuwig

1 [altijd(durend)] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 éternel 〈v.: éternelle〉; 〈 bijwoord〉 (pour) toujours

2 [levenslang] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 perpétuel 〈v.: perpétuelle〉

3 [telkens weer, steeds] 〈bijvoeglijk naamwoord; alleen voor zelfstandig naamwoord〉 éternel; 〈 bijwoord〉 perpétuellement

4 [buitengewoon] 〈 bijwoord〉 extrêmement

♦voorbeelden:

1   het eeuwige leven • la vie éternelle

     voor eeuwig • pour toujours

→ link=zonde zonde

3   dat eeuwige gezeur • ces jérémiades perpétuelles

     met zijn eeuwige sigaret in zijn mond • son éternelle cigarette à la bouche

     eeuwig en altijd • sempiternellement

Deens-Russisch woordenboek > eeuwig
15 uiterlijk

uiterlijk¹

〈 het〉

1 [voorkomen] apparence 〈v.〉

2 [schijn] apparence(s)

♦voorbeelden:

1   hij heeft zijn uiterlijk niet mee • il est desservi par son physique

     door zijn uiterlijk imponeren • avoir de la prestance

     iemand op zijn uiterlijk beoordelen • juger qn. sur sa mine

     hij is knap van uiterlijk • il est bien (fait) de sa personne

2   dat is alleen maar voor het uiterlijk • c'est uniquement pour la forme

————————

uiterlijk²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [uitwendig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 extérieur; 〈 bijwoord〉 apparemment

2 [op zijn laatst] 〈 bijwoord〉 au plus tard

♦voorbeelden:

1   de uiterlijke gedaante van iets • l'aspect extérieur de qc.

     op de uiterlijke schijn afgaan • juger sur les apparences

     uiterlijk scheen hij kalm • il donnait l'impression d'être calme

     zij is alleen uiterlijk vroom • sa piété n'est qu'une façade

2   uiterlijk (op) 1 november • le 1er novembre au plus tard

Deens-Russisch woordenboek > uiterlijk
16 karig

karig

1 [gierig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 parcimonieux 〈v.: parcimonieuse〉; 〈 bijwoord〉 parcimonieusement

2 [schraal] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 maigre; 〈 bijwoord〉 maigrement

3 [weinig talrijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rare 〈 alleen met meervoud〉

♦voorbeelden:

1   karig bedeeld zijn • n'être guère favorisé

     karig zijn met complimenten • être avare de compliments

     karig zijn met woorden • être chiche de ses paroles

2   een karig loon • un maigre salaire

3   karige gegevens • de rares données

Deens-Russisch woordenboek > karig
17 vals

vals

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [bedrieglijk] false ⇒ 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fake

2 [ongegrond] false

3 [foutief] false ⇒ wrong

4 [muziek] 〈 te laag〉 flat; 〈 te hoog〉 sharp ⇒ false, out of tune, 〈 alleen predicatief〉 off key

5 [gemeen] mean ⇒ vicious

♦voorbeelden:

1   vals spelen • cheat

3   een vals spoor • a false trail

4   vals spelen • play out of tune

     vals zingen • sing out of tune/off key

5   een vals beest • a vicious animal

     iemand vals aankijken • give someone a mean/nasty look

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [vervalst] forged ⇒ fake, false, counterfeit

2 [kunst-, namaak-] false, artificial ⇒ 〈 attributief〉 mock, 〈 attributief〉 imitation

3 [onecht] false ⇒ fake, 〈 informeel〉 phoney, 〈 attributief〉 pseudo-

4 [onwaar] false

♦voorbeelden:

1   valse dobbelstenen • loaded dice

     een valse Vermeer • a forged/fake Vermeer

2   vals haar • false hair

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vals
18 zielig

zielig

1 [beklagenswaardig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 malheureux 〈v.: malheureuse〉; 〈 bijwoord〉 misérablement

2 [bekrompen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 mesquin; 〈 bijwoord〉 mesquinement

♦voorbeelden:

1   een zielig hoopje mens • un pauvre malheureux

     een zielige vertoning • un spectacle désolant

     't is zielig • cela fait pitié

     er zielig uitzien • faire pitié

     ik vind hem echt zielig • je trouve qu'il est à plaindre

     hij zit er zo zielig alleen! • le pauvre, il est tout seul!

2   een zielig beetje • une misérable petite quantité

     doe toch niet altijd zo zielig! • ne sois pas si mesquin!

Deens-Russisch woordenboek > zielig
19 dialectisch

dialectisch

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [tot de dialectiek behorend, op dialectiek berustend] 〈 ook filosofie〉 dialectical

2 [discussievaardig] dialectic

♦voorbeelden:

1   dialectisch materialisme • dialectical materialism

     dialectische theologie • dialectical theology

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [volgens een dialect] dialectal ⇒ regional

♦voorbeelden:

1   dat woord komt alleen dialectisch voor • this word only occurs in dialect

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dialectisch
20 gezond

gezond

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet ziek] healthy ⇒ sound, well 〈 alleen predicatief〉

2 [heilzaam] healthy

3 [onbedorven, helder] sound ⇒ good

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een gezond bedrijf • a healthy/sound business

     een gezonde geest in een gezond lichaam • a sound mind in a sound body

     een gezonde kleur hebben • have a healthy/rosy complexion

     gezond blijven • keep fit, stay healthy

     hij is niet gezond • he is not healthy/well

     weer gezond maken • restore to health, make well; 〈 bedrijf〉 restore to a healthy state

     zo gezond als een vis • as fit as a fiddle

2   een gezond klimaat • a healthy climate

     een gezonde slaap • a good/refreshing sleep

3   gezonde humor • a healthy sense of humour

     een gezonde kijk hebben op • have sound ideas about

     gezond verstand • common sense

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [valide] able-bodied ⇒ fit

2 [kloek, stevig] robust

3 [met betrekking tot zaken] sound ⇒ good

♦voorbeelden:

1   gezond en wel • safe and sound

2   gezonde wangen • rosy cheeks

     gezond van lijf en leden • able-bodied, sound in life and limb

3   een gezonde vrucht • a sound fruit

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gezond

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

alleen bijvoeglijk naamwoord

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

alleen bijvoeglijk naamwoord

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: