Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

alleen bijvoeglijk naamwoord

Толкование Перевод

1 alleen

alleen

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [zonder gezelschap, zonder hulp] alone ⇒ by oneself, on one's own

2 [uitsluitend] only ⇒ alone

♦voorbeelden:

1   vrouw/man alleen • single man/woman

     hij is graag alleen • he likes to be alone/by himself

     het alleen klaarspelen • manage it alone/on one's own

     alleen staan • be on one's own

     〈 figuurlijk〉 in die opvatting staat zij alleen • in that opinion she is quite alone

     〈 figuurlijk〉 dit geval staat niet alleen • this is not an isolated incident

     helemaal alleen • all/completely alone

     een kamer voor hem alleen • a room (all) to himself

2   Jan alleen/alleen Jan heeft zijn werk gemaakt • only Jan has done his work

     ik alleen wens u te spreken • I'm the only one who wants to talk to you

     alleen in het weekeinde geopend • only open at weekends

II 〈 bijwoord〉

1 [slechts] only ⇒ merely, just

2 [met dit voorbehoud] only ⇒ just, but

♦voorbeelden:

1   je kunt daar alleen maar lopend komen • you can only get there on foot

     de gedachte alleen al • the mere/very thought

     zijn toezegging alleen al was genoeg • his promise was enough in itself

     alleen al hierom • if only because of this

     ik wilde u alleen maar even spreken • I just wanted to talk to you

     al was het alleen maar om/omdat • if only for (the fact that)

     alleen maar aan zichzelf denken • only think of oneself

     niet alleen … maar ook • not only … but also

2   alleen al het feit dat … • the very/mere fact that …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alleen
2 piekfijn

piekfijn

1 [keurig] posh 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉; smart

2 [erg goed] A-1, first-class 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉; 〈 bijwoord〉 tip-top

♦voorbeelden:

1   een piekfijne meneer • a posh gentleman

     ze zag er piekfijn uit • she was dressed to kill

2   alles is piekfijn in orde • everything's in tip-top order

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > piekfijn
3 opportunistisch

opportunistisch

1 opportunistic ⇒ opportunist 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉, expedient

♦voorbeelden:

1 opportunistisch handelen • act expediently

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opportunistisch
4 overvriendelijk

overvriendelijk

1 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 overfriendly ⇒ overkind

♦voorbeelden:

1 hij deed alles overvriendelijk • he did everything in an overfriendly manner

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overvriendelijk
5 sprookjesachtig

sprookjesachtig

1 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 fairy-tale ⇒ 〈 figuurlijk〉 fairy-like

♦voorbeelden:

1 sprookjesachtige schoonheid • fairy-tale beauty

de grachten waren sprookjesachtig verlicht • the canals were romantically illuminated

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sprookjesachtig
6 vluchtig

vluchtig

1 [licht en vlug] 〈 kort〉 brief ⇒ 〈 pejoratief〉 cursory, 〈 vlug〉 quick, 〈 vlug〉 fast, 〈 terloops〉 casual

2 [snel vervliegend] volatile 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉

3 [snel voorbijgaand] fleeting ⇒ passing

♦voorbeelden:

1   een vluchtige indruk krijgen • receive a fleeting impression

     vluchtige kennismaking • casual acquaintance

     iets vluchtig doorlezen • glance (rapidly) over/through something, skim through something, scan something

2   vluchtige olie • volatile oil

     vluchtige stoffen • 〈 ook〉 volatiles

3   een vluchtig bezoekje • a flying/brief visit

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vluchtig
7 zuiver

zuiver

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [puur] pure

2 [helder] clear ⇒ clean, pure

3 [schoon] clean

4 [zedelijk rein] pure ⇒ clean

♦voorbeelden:

1   van zuiver leer • genuine leather

2   zuiver bloed • 〈 figuurlijk〉 full/pure blood; 〈 letterlijk〉 clean blood

II 〈 bijwoord〉

1 [enkel en alleen] purely; 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sheer, utter

♦voorbeelden:

1   zuiver en alleen om • purely and simply

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [correct] correct, true ⇒ accurate

♦voorbeelden:

1   zuiver Nederlands • good Dutch

     een zuiver schot • an accurate shot

     zuiver redeneren • argue soundly

     zuiver zingen/spelen • sing/play in tune

     zuiver in de leer • sound in the faith/doctrine

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zuiver
8 vals

vals

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [bedrieglijk] false ⇒ 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fake

2 [ongegrond] false

3 [foutief] false ⇒ wrong

4 [muziek] 〈 te laag〉 flat; 〈 te hoog〉 sharp ⇒ false, out of tune, 〈 alleen predicatief〉 off key

5 [gemeen] mean ⇒ vicious

♦voorbeelden:

1   vals spelen • cheat

3   een vals spoor • a false trail

4   vals spelen • play out of tune

     vals zingen • sing out of tune/off key

5   een vals beest • a vicious animal

     iemand vals aankijken • give someone a mean/nasty look

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [vervalst] forged ⇒ fake, false, counterfeit

2 [kunst-, namaak-] false, artificial ⇒ 〈 attributief〉 mock, 〈 attributief〉 imitation

3 [onecht] false ⇒ fake, 〈 informeel〉 phoney, 〈 attributief〉 pseudo-

4 [onwaar] false

♦voorbeelden:

1   valse dobbelstenen • loaded dice

     een valse Vermeer • a forged/fake Vermeer

2   vals haar • false hair

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vals
9 dialectisch

dialectisch

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [tot de dialectiek behorend, op dialectiek berustend] 〈 ook filosofie〉 dialectical

2 [discussievaardig] dialectic

♦voorbeelden:

1   dialectisch materialisme • dialectical materialism

     dialectische theologie • dialectical theology

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [volgens een dialect] dialectal ⇒ regional

♦voorbeelden:

1   dat woord komt alleen dialectisch voor • this word only occurs in dialect

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dialectisch
10 gezond

gezond

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet ziek] healthy ⇒ sound, well 〈 alleen predicatief〉

2 [heilzaam] healthy

3 [onbedorven, helder] sound ⇒ good

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een gezond bedrijf • a healthy/sound business

     een gezonde geest in een gezond lichaam • a sound mind in a sound body

     een gezonde kleur hebben • have a healthy/rosy complexion

     gezond blijven • keep fit, stay healthy

     hij is niet gezond • he is not healthy/well

     weer gezond maken • restore to health, make well; 〈 bedrijf〉 restore to a healthy state

     zo gezond als een vis • as fit as a fiddle

2   een gezond klimaat • a healthy climate

     een gezonde slaap • a good/refreshing sleep

3   gezonde humor • a healthy sense of humour

     een gezonde kijk hebben op • have sound ideas about

     gezond verstand • common sense

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [valide] able-bodied ⇒ fit

2 [kloek, stevig] robust

3 [met betrekking tot zaken] sound ⇒ good

♦voorbeelden:

1   gezond en wel • safe and sound

2   gezonde wangen • rosy cheeks

     gezond van lijf en leden • able-bodied, sound in life and limb

3   een gezonde vrucht • a sound fruit

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gezond
11 nodig

nodig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [noodzakelijk] necessary, needful

♦voorbeelden:

1   iedere leerling krijgt de nodige aandacht • each pupil receives due attention

     de nodige maatregelen treffen • take the necessary measures/steps

     hij besteedde de nodige zorg aan • he took proper care over/of

     wij nemen alleen het hoogst nodige mee • we'll only take what is absolutely necessary

     het nodig achten • see fit to

     hij had al zijn gezag nodig om • it required all his authority to

     zij hadden al hun tijd nodig • they had no time to waste/spare

     〈 ironisch〉 als ik je nodig heb, zal ik je roepen • when I need your advice/help, I'll ask for it

     ik heb uw diensten niet langer nodig • I have no further use for your services

     iets nodig hebben • need/require something

     is het nu echt nodig dat je het achterlaat? • do you really have to leave it behind?

     ik blijf er niet langer dan absoluut nodig is • I won't stay (any) longer than necessary

     er is moed voor nodig om • it takes courage to

     nodig maken • necessitate, call for

     de garage moet nodig hersteld worden • that garage badly wants/needs repairing

     dat is hard/dringend nodig • that is badly needed, that is vital

     zo/waar nodig • if need be, if necessary

II 〈 bijwoord〉

1 [dringend] necessarily, needfully ⇒ urgently

2 [ironisch] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   je moet nodig eens langskomen • you really must come round one day

     〈 informeel〉 nodig moeten • be caught short

     hij moest zo nodig een auto kopen • he insisted on buying a car

2   dat moet jij nodig zeggen • look who's talking

     jij moet hem nodig zeggen dat hij te laat komt • you're the last person to tell him that he's late

III 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [gebruikelijk] usual ⇒ customary

♦voorbeelden:

1   dat brengt de nodige rompslomp met zich mee • that/it involves the usual rigmarole

     hij heeft het nodige op • he's had a drop too much

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nodig
12 puur

puur

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [onvermengd; ongerept] pure

♦voorbeelden:

1   pure chocola • plain chocolate

     puur goud • solid gold

     puur natuur • unadulterated nature

     een whisky puur graag • a straight whisky, please

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [zuiver en alleen; geheel en al] pure ⇒ absolute, sheer

♦voorbeelden:

1   pure nonsens • pure/utter nonsense

     het was puur toeval • it was pure chance

     ze deed het puur om hem te plagen • she did it purely to tease him

     dat is puur liefhebberij • that's purely a hobby

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > puur
13 enkel

enkel¹

〈de〉

1 ankle

♦voorbeelden:

1   een verstuikte enkel • a sprained ankle

     tot de enkels in de modder • ankle-deep in mud

————————

enkel²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet dubbel/samengesteld] single

♦voorbeelden:

1   〈 handel〉 enkel boekhouden • single-entry bookkeeping

     een stof van enkele breedte • a single-width material/cloth

     een kaartje enkele reis • single (ticket)

     enkele rozen • single roses

     een enkel slot • a single lock

     een enkel spoor • a single track

     〈 geldwezen〉 de enkele standaard • single standard

II 〈 bijwoord〉

1 [niet dubbel] singly

2 [alleen] only, just

♦voorbeelden:

2   een bos van enkel beuken • a wood with only beech-trees

     ik kon enkel medelijden hebben met haar • I could only feel sorry for her

     hij doet het enkel voor zijn plezier • he only does it for fun

     ik doe het enkel en alleen om jou • I'm doing it simply and solely for you

————————

enkel³

〈 hoofdtelwoord〉

1 [niet meer dan één] sole, solitary ⇒ single

2 [een klein aantal] a few

3 [meervoud] [enige] a few

♦voorbeelden:

1   in één enkele klap • at one blow, at one fell swoop

     een enkele eenzame toeschouwer • a single solitary spectator

     er is geen enkel gevaar • there is not the slightest danger

     geen enkele kans hebben • have no chance at all

     op geen enkele manier • (in) no way

     in geen enkel opzicht • in no respect

     van geen enkel belang • of no importance at all

2   in slechts enkele gevallen • in only a few cases

     een enkele keer zie ik hem wel eens • I do see him occasionally

3   in enkele dagen • in a few days

     enkele opmerkingen maken • make a few remarks

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > enkel
14 aluminium

aluminium

〈 alleen attributief〉

1 〈 bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord〉 aluminium

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aluminium
15 zat

zat

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [dronken] 〈 attributief〉 drunken; 〈 alleen predicatief〉 drunk

2 [moe, beu] fed up

3 [verzadigd] full (up)

♦voorbeelden:

2   't zat zijn • be fed up (with it)

     oud en der dagen zat • old and weary of life

II 〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 [in overvloed] 〈 attributief〉 plenty; 〈 na zelfstandig naamwoord〉 to spare

♦voorbeelden:

1   zij hebben geld zat • they have plenty/oodles of money

     tijd zat • time to spare/plenty of time

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zat
16 zoek

zoek¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶   op zoek gaan/zijn naar iets • look for something

     op zoek naar het geluk • in pursuit of happiness

     op zoek naar succes • 〈 ook〉 after success

     de inbrekers snuffelden in het huis rond op zoek naar geld • the burglars prowled around the house for money

————————

zoek²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 alleen predicatief〉

1 [kwijt] missing, gone

2 [afwezig] missing

♦voorbeelden:

1   mijn hoed is zoek • my hat is gone/missing

     zoek raken • get lost

2   het eind is zoek • then there is no way out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zoek
17 afzonderlijk

afzonderlijk

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [op zichzelf staande/beschouwd] separate ⇒ individual, single

2 [niet gezamenlijk gedaan/geuit] private

♦voorbeelden:

1   de keuze wordt aan ieder afzonderlijk kind overgelaten • the choice is left to each individual child

2   afzonderlijk onderwijs • private teaching

II 〈 bijwoord〉

1 [alleen] apart ⇒ separately, singly, individually

♦voorbeelden:

1   (met) iemand afzonderlijk spreken • speak to someone individually/privately

     de kleintjes zitten afzonderlijk • the little ones are sitting apart/on their own

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afzonderlijk
18 anders

anders

I 〈 bijwoord〉

1 [op een andere manier] normally ⇒ differently

2 [op andere tijden] normally

3 [in andere omstandigheden] otherwise

4 [om een andere reden] else ⇒ otherwise

5 [beperking, voorbehoud] otherwise ⇒ though

6 [voor het overige] otherwise ⇒ else

♦voorbeelden:

1   het anders aanpakken • handle it differently

     ik denk er anders over dan zij • I disagree with her there

     anders gezegd, … • in other words …

     het is (met mij) anders gegaan dan ik dacht • things turned out differently than I had expected

     het kan niet anders dan dat ze ziek is • she must be ill

     hij kan niet anders • 〈 kan het niet laten〉 he can't help it; 〈 moet wel〉 he has no choice

     ik kan niet anders zeggen dan … • all I can say is …

     in jouw geval liggen de zaken anders • in your case things are different

     (zo is het) en niet anders • that's the way it is

     we doen het zo en niet anders • we'll do it this way and no other

     de zakenman, anders dan de werknemer, moet aan winst denken • the businessman, unlike the employee, has to consider the profits

2   anders zit ik nu aan mijn bureau • normally, I'd be sitting at my desk now

     net als anders • the same as ever

     niet meer zo vaak als anders • less often than usual

3   als ik het zeg, anders niet! • only if I say so

4   waarom zou hij anders zo koppig zijn? • why else should he be so stubborn?

5   het is anders geen gek idee • it's not a bad idea

     verwacht je regen? daar ziet het anders niet naar uit • do you expect rain? it doesn't look like it, though

6   wat kon ik anders (doen) (dan …)? • what else could I do (but …)

     anders niets? 〈 bijvoorbeeld in winkel〉 • will that be all?

¶   ergens anders • somewhere else

     ga nergens anders heen! • don't go anywhere else

II 〈bijvoeglijk naamwoord; alleen predicatief〉

1 different (from)

♦voorbeelden:

1   iemand/niemand/niets/iets/wat anders • somebody/nobody/nothing/something else

     mooi is anders • it is not what I'd call beautiful

     nog iets anders? • anything else?

     over iets anders beginnen (te praten) • change the subject

     er zit niets anders op dan … • there is nothing for it but to …

     dat is heel wat anders/iets heel anders • that's quite a different matter

     het is (nu eenmaal) niet anders • that's (just) the way it is

     het is belachelijk maar het is niet anders • it's ridiculous but there it is

     het kan niet anders dan goed zijn • it can only be right

     niemand anders dan hij • no one but him

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > anders
19 bankroet

bankroet¹

〈 het〉

1 bankruptcy

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 het bankroet van de verzorgingsstaat • the bankruptcy of the welfare state

     frauduleus bankroet • fraudulent bankruptcy

     hij heeft onze firma naar het bankroet gevoerd • he has bankrupted our firm

————————

bankroet²

〈bijvoeglijk naamwoord; alleen predicatief〉

1 bankrupt ⇒ 〈 informeel〉 broke, bust

♦voorbeelden:

1   bankroet gaan • go bankrupt; (go) bust

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bankroet
20 best

best¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   zijn best doen • do one's best

     zijn uiterste best doen • try as hard as one can

     op zijn best • at best

     hij is op zijn best • he is at his best

     ze is op haar best (gekleed) • she looks her best

     iets ten beste geven • oblige the company with something; give (a rendering of), render 〈lied enz.〉

     ten beste keren • turn to advantage

     een mening ten beste geven • volunteer an opinion

————————

best²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [overtreffende trap van ‘goed’] best ⇒ better, optimum

2 [van uitstekende kwaliteit] excellent ⇒ very good

3 [braaf] good ⇒ decent

4 [met betrekking tot instemming, onverschilligheid] well ⇒ all right

5 [bij aanspreekwoorden] dear ⇒ good

♦voorbeelden:

1   met de beste bedoelingen • with the best of intentions

     beste maatjes zijn met • be very thick with

     je bent een bovenste beste • you're fantastic

     Peter ziet er niet al te best uit • Peter is looking the worse for wear

     zij kwam als de beste uit de bus • she came out best

     dat kan de beste overkomen • that can happen to the best of us

     hij kan koken als de beste • he can cook like the best of them

     op een na de beste • the second best

     op twee na de beste • the third best

     het beste van iets hopen • hope for the best

     het beste van iets maken • make the best of something

     het beste ermee! • good luck!; 〈 bij ziekte ook〉 best wishes!

     ik wens je het beste • 〈bij afscheid/ziekte〉 all the best; 〈 bij problemen〉 I wish you luck/well

     zo is het maar het beste • it's better like this

     zij is er relatief het beste aan toe • compared to the others, she has the best of it

     ik wil alleen het beste van het beste • only the best is good enough for me

2   een best biertje • an excellent beer

3   het zijn beste mensen • they are good people

4   alles best vinden • be easy

     〈 informeel〉 (het is) mij best • I don't mind

5   beste Jan 〈 als briefaanhef〉 • dear John

¶   de eerste, de beste • anyone

     de eerste, de beste die nu nog z'n mond opendoet, krijgt een dreun • the first person to open his mouth is in for it

     hij overnacht niet in het eerste het beste hotel • he doesn't stay at just any (old) hotel

II 〈 bijwoord〉

1 [overtreffende trap van ‘goed’] best

2 [uitstekend] fine

3 [om ontkenning tegen te spreken; stellige overtuiging] sure

4 [afzwakking] quite

5 [erkenning] really

6 [mogelijkheid, waarschijnlijkheid] possibly ⇒ well

♦voorbeelden:

1   je versterker doet het ook niet best meer • your amplifier isn't any too good these days

     jij kent hem het beste • you know him best

2   ik heb me best geamuseerd • I thoroughly enjoyed myself

     ik kan me dat best voorstellen • I can very well imagine that

     komt hij niet? best! • he's not coming? fine!

     wil je niet? mij best! • not interested? it's your choice!/if that's the way you want it!

3   je weet het best • you know perfectly well

     het zal best lukken • it's going to work out all right

4   het is best een goed boek • it's a (fairly) good book

     het is eigenlijk best wel een goede film • actually quite a reasonable film

5   hij heeft het er best moeilijk mee • it's really very difficult for him

6   het is best mogelijk • it's quite possible

     dat zou best kunnen • that's quite possible

     ze zou best willen … • she wouldn't mind …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > best

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

alleen bijvoeglijk naamwoord

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

alleen bijvoeglijk naamwoord

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: