Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

alle

  • 1 إلى

    إِلى
    [ʔi'laː]
    1) نَحْوَ vers, à
    ◊

    ذهبتُ إلى المَدْرَسَةِ — Je suis allé à l'école.

    2) حَتّى jusqu'à, à
    ◊

    من الساعة التاسِعَةِ إلى الواحِدَةِ — de neuf heures à une heure

    ♦ إلى آخِرِهِ et caetera
    ♦ إلى جانِبِ ذلك en plus de cela
    ♦ إلى اللقاءِ au revoir
    ♦ إلى أنْ jusqu'à ce que

    Dictionnaire Arabe-Français > إلى

  • 2 حاج

    حاجّ
    ['ħaːʒː]
    n m
    مَن يَحِجُّ m pélerin
    ◊

    حَجَّ إلى البَيْتِ الحَرامِ — Il est allé en pèlerinage à la Mecque.

    Dictionnaire Arabe-Français > حاج

  • 3 ذهب

    I ذَهَبٌ
    [ða'hab]
    n m
    مَعْدَنٌ نَفيسٌ m or
    ◊

    إِسْوارَةٌ منَ الذَّهَبِ — bracelet en or

    ♦ ذَهَبٌ أَبْيَضُ platine m
    ♦ الذَّهَبُ الأَسْوَدُ النَّفْطُ pétrole m
    ♦ السُّكوتُ مِن ذَهَبٍ Le silence est d'or.
    ♦ الوَقْتُ مِن ذَهَبٍ Le temps c'est de l'argent.
    II ذَهَبَ
    [ða'haba]
    v
    1) قَصَدَ aller, se diriger
    ◊

    ذَهَبَ إلى العَمَلِ — Il est allé au travail.

    2) مَضَى passer, partir
    ◊

    ذَهَبَ العُمْرُ — La vie s'est écoulée.

    ♦ ذَهَبَ إلى مُلاقاةِ رَبِّهِ ماتَ Il est mort.
    ♦ ذَهَبَ أّدْراجَ الرِّياحِ ضاعَ بِدونِ فائِدَةٍ autant en emporte le vent
    III ذَهَّبَ
    ['ðahːaba]
    v
    طَلى بالذَّهَبِ faire dorer, plaquer d'or
    ◊

    ذَهَّبَ الخاتَمَ — Il a plaqué la bague d'or.

    Dictionnaire Arabe-Français > ذهب

  • 4 راح

    I راحَ
    ['raːħa]
    v
    ذَهَبَ aller, partir
    ◊

    راحَ إلى العَمَلِ — Il est allé au travail.

    II راحٌ
    ['raːħ]
    n f
    خَمْرٌ m vin
    ◊

    كَأْسٌ مِنَ الرّاحِ — un verre de vin

    Dictionnaire Arabe-Français > راح

  • 5 سعى

    سَعَى
    [sa'ʔʼaː]
    v
    1) عَمِلَ faire de son mieux
    ◊

    سَعَى إلى تَعْليمِ أولادِهِ — Il a fait de son mieux pour éduquer ses enfants.

    2) ذَهَبَ aller
    ◊

    سَعَى إلى حَقْلِهِ — Il est allé à son champ.

    3) وَشى dénoncer
    ◊

    سَعَى بِهِ عِنْدَ الشُّرْطَةِ — Il l'a dénoncé à la police.

    4) لاحَقَ pourchasser, poursuivre, courir après
    ◊

    سَعَى وراءَ المالِ — Il courait après l'argent.

    Dictionnaire Arabe-Français > سعى

  • 6 شغل

    I شَغَّلَ
    ['ʃaɣːala]
    v
    1) أَعْطاهُ شُغْلاً employer
    ◊

    شَغَّلَهُ في مَكْتَبِهِ — Il l'a employé à son bureau.

    2) أَدارَ tourner, faire marcher
    ◊

    شَغَّلَ الآلَةَ — Il a fait marcher la machine.

    ♦ شَغَّلَ مُحَرِّكَ السَّيّارَةِ Il a démarré la voiture.
    ♦ شَغَّلَ مالَهُ إِسْتَثْمَرَهُ Il a fait travailler son argent.
    II شُغْلٌ
    ['ʃuɣl]
    n m
    عَمَلٌ m travail
    ◊

    ذَهَبَ إلى الشُّغْلِ — Il est allé au travail.

    ♦ أَشْغالٌ شاقَّةٌ travaux forcés
    ♦ شُغْلُ الإبْرةِ travaux de couture
    ♦ شُغْل يَدَويّ travail manuel, artisanat m
    ♦ شُغْلٌ نَظيفٌ شُغْلٌ مُتْقَنٌ travail perfectionné
    III شَغَلَ
    [ʃa'ɣala]
    v
    1) سَكَنَ résider, habiter
    ◊

    شَغَلَ المَنْزِلَ — Il a habité la maison.

    2) أَلْهَى occuper
    ◊

    شَغَلَ نَفْسَهُ — Il s'est occupé.

    ♦ شَغَلَ بالَهُ se préoccuper
    ♦ شَغَلَ مَنْصِبًا occuper, remplir un poste

    Dictionnaire Arabe-Français > شغل

  • 7 عرج

    I عَرَجَ
    [ʔʼa'raʒa]
    v
    1) مَشَى مِشْيَةً غَيْرَ مُتَساوِيَةٍ boiter
    ◊

    عَرَجَ بِرِجْلِهِ اليَمينِ — Il boitait de la jambe droite.

    2) صَعِدَ monter
    ◊

    عَرَجَ عَلَى السَّماءِ — monter au ciel

    II عَرَّجَ
    ['ʔʼarːaʒa]
    v
    ذَهَبَ إلى aller
    ◊

    عَرَّجَ عَلى الخَمّارَةِ — Il est allé au bistrot.

    Dictionnaire Arabe-Français > عرج

См. также в других словарях:

  • alle(s) — alle(s) …   Deutsch Wörterbuch

  • Alle — steht für: eine Gattung der Alkenvögel, die nur aus der Art Krabbentaucher (Alle alle) besteht Alle JU, eine Gemeinde im schweizerischen Kanton Jura Alle oder Alle sur Semois, Ortsteil der belgischen Gemeinde Vresse sur Semois Alle (Fluss), ein… …   Deutsch Wikipedia

  • allé — allé, ée (a lée, lée) part. passé. •   Monti, allé à Madrid pour le plaisir de le voir [Albéroni], revêtu de la pourpre, eut peine à voir le roi et la reine d Espagne, ST. SIM. 478, 164. •   Maulevrier allé en Espagne, comme un malade aux eaux,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • alle — ¹alle 1. a) ganze, gesamte; (nachdrücklich): sämtliche. b) jede; (nachdrücklich): sämtliche; (nachdrücklich, veraltend): jedwede, jegliche. 2. allesamt, ausnahmslos, ohne Ausnahme, restlos, vollständig. 3. Alt und Jung, [ein] jeder, Freund und… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • alle — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • jeder(mann) • alles • jeder • jede • ein jeder Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • alle — Adv. (Mittelstufe) ugs.: zu Ende verbraucht Synonym: aufgebraucht Beispiel: Ich muss einkaufen gehen, denn der Zucker ist alle …   Extremes Deutsch

  • Alle — Alle, 1) Nebenfluß des Pregel, für kleine Fahrzeuge schiffbar; 2) Pfarrdorf im Schweizercanton Bern, mit Landhäusern von Prundrut; 800 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Alle — Alle, linker Nebenfluß des Pregels in Ostpreußen, entspringt nördlich von Neidenburg bei Lahna, fließt durch den Lansker See, empfängt bei Schippenbeil die Guber, bei Allenburg die Omet, ist 54 km schiffbar und mündet nach 220 km langem Lauf bei… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Alle — Alle, l. schiffbarer Nebenfluß des Pregel im preuß. Reg. Bez. Königsberg, 180 km lg., mündet bei Wehlau …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Alle — Alle, Nebenfluß des Pregel in Ostpreußen, für leichtere Fahrzeuge schiffbar …   Herders Conversations-Lexikon

  • allé — ballé déballé emballé installé préemballé rallé remballé réinstallé tallé …   Dictionnaire des rimes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»